Готовый переклад My Girlfriend is an Evil God / Моя возлюбленная — воплощение хаоса: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воспоминания о детстве в один миг затопили ее разум. Все, что было связано с Линь Мэйли, и все, что было связано с глубокой ночю. Красная планета была сплошь усеяна гигантскими воронками, похожими на безумно вращающиеся лезвия мясорубки.

Однако двадцатилетняя Чу Лянь отличалась от двенадцатилетней Чу Лянь — у нее уже выработалась изрядная сила воли. Прежде чем эта красная планета заметила ее и бросилась на нее, Чу Лянь отвела взгляд.

Вскоре они снова вернулись в гостиную Е Лицин, и вода в чашке Чу Лянь все еще источала легкий пар. Она бросила взгляд на мобильный телефон: было ровно одиннадцать часов. С того момента, как Старый Хрен заявился к ним, прошло около десяти минут — времени едва хватило на дежурные любезности.

Старый Хрен сидел на стуле у самой двери, и весь он выглядел так, будто его только что вытащили из воды, с головы до ног покрытый потом. Пот и его бриолин вместе отражали свет, и лишь спустя долгое время он словно бы пришел в себя.

— Он мне все рассказал, все мне выложил: пароль, свидетельство о регистрации и печать… Я должен записать, — бормотал он себе под нос, вытаскивая из кармана телефон и принимаясь яростно печатать. Е Лицин по-прежнему спокойно сидела в стороне, время от времени поглядывая на Чу Лянь, словно та сильно ее беспокоила.

Наконец пот на лбу Старого Хрена почти полностью высох. Он поднял голову и выдавил из себя улыбку:

— Спасибо вам, сегодня я доставил вам столько хлопот.

Он поднялся, собираясь уходить, но Гу Чэн окликнула его:

— Ты свою вещь забыл.

Старый Хрен оглянулся и посмотрел на красный пластиковый пакет с благовониями и бумажными деньгами, лежавший на полу. Он вдруг горько усмехнулся:

— Разве они тебе не нужны?

Е Лицин ответила:

— Не нужны.

Когда Старый Хрен ушел, Гу Чэн посмотрела на Е Лицин.

— Как думаешь, надолго этого хватит?

Чу Лянь посмотрела на Е Лицин и заметила, что та тоже смотрит на нее. В момент встречи взглядов Е Лицин отвела глаза.

— Трудно сказать. Пожалуй, дня на три, — произнесла она.

Гу Чэн задумалась:

— А я думаю, он и до конца сегодняшнего дня не протянет. Могу поспорить с тобой на обед.

— Не протянет, это в смысле как? — спросила Чу Лянь.

Гу Чэн бросила на нее косой взгляд:

— Взрослые разговаривают, детям не положено встревать.

Е Лицин лишь молча смотрела на нее, и взгляд ее был таким же непостижимым, как и в те годы. Восемь лет назад пристальный взгляд Е Лицин принадлежал миру за пределами сталелитейного завода, а теперь ее взгляд казался принадлежащим миру за пределами всех миров, лежащему даже дальше мира самой Чу Лянь.

— Она уже не ребенок, — сказала Е Лицин.

У Чу Лянь на четыре часа дня был назначен экзамен по пустяковому факультативу, за который просто ставили зачет, так что она никуда не спешила и лишь ближе к трем часам нехотя покинула дом Е Лицин. В обед она кое-как перекусила в одиночку в закусочной под окнами — Е Лицин и Гу Чэн ничего не ели, сказав, что «они могут поесть».

Подразумевалось, что они точно так же могли и не есть.

Когда Чу Лянь выходила из квартиры Е Лицин, дверь напротив, принадлежавшая Линь Юйлин, как раз приоткрылась. Но оттуда вышла вовсе не Линь Юйлин, а младшекурсница из того же вуза, кажется, состоявшая с Линь Юйлин в одном кружке. Поразмыслив немного, Чу Лянь вспомнила, что эту младшекурсницу звали Чжао Шутин, и, судя по всему, именно ее Линь Юйлин называла Шу Тин.

Вышло немного неловко.

Чу Лянь не стала здороваться с Чжао Шутин, а быстрым шагом спустилась по лестнице обратно в университет — готовиться к экзамену. Возможно, за ее спиной Чжао Шутин и тыкала в нее пальцем, но ей было все равно. Все, о чем думала тогда Чу Лянь, сводилось к словам Линь Юйлин и ее собственному утверждению: мы кончены.

Сдавая экзамен, она все время витала в облаках. Ничего страшного, пока каждый уголок экзаменационного листа исписан от корки до корки, пересдача не грозит. В конце концов, это был дежурный предмет. Вот если бы с сердечными делами все обстояло так же просто! Достаточно было бы просто сохранить правильный вид — и легко отделаться. Преподаватель избавил бы себя от хлопот по организации пересдачи, а она получила бы необходимые для получения диплома кредиты.

Когда Чу Лянь сдала бланк и вышла из аудитории, она чуть не пропустила Гу Чэн, караулившую у дверей.

Их нельзя было винить целиком. Как уже упоминалось ранее, Гу Чэн одевалась крайне непринужденно — вылитая аспирантка с затянувшейся учебой или молодая куратор курса, поэтому ее появление в любом уголке университета выглядело вполне естественным, включая даже мужской туалет.

— Эй, студентка! — окликнула ее Гу Чэн. — Занята? Есть свидание? Если не занята, я бы хотела с тобой поговорить.

Только тут Чу Лянь заметила, что за спиной у Гу Чэн висит рюкзак и она стоит в тени у выхода из аудитории. Она была одна, Е Лицин поблизости не наблюдалось. Чу Лянь удивленно посмотрела на Гу Чэн:

— Поговорить?

Студентки, только что сдавшие экзамен, сплошным потоком шли мимо них, но никто не обращал на них внимания. Чу Лянь взглянула на вечернюю зарю вдалеке: облака казались объятыми пламенем.

— Ладно, — сказала Чу Лянь. — С тебя угощение.

Неподалеку от университета находился торговый центр, на первом этаже которого располагался Старбакс с выходящими на улицу окнами.

В те времена для Чу Лянь, еще бывшей студенткой, Старбакс был самым настоящим роскошным местом. Иногда, проходя мимо и заглядывая сквозь панорамные стекла на то, как сливки общества работают за ноутбуками с чашечкой кофе под рукой, выглядя при этом столь изысканно и преуспевающе, она порой испытывала сильную зависть.

Годы спустя, когда Чу Лянь сама пополнила ряды этих людей, ей хотелось лишь от души врезать своему университетскому «я».

Однако в тот момент Чу Лянь все еще оставалась беззаботной и счастливой студенткой. Сидя вместе с Гу Чэн в Старбаксе, в прохладе кондиционера, согреваемая чашкой горячего кофе в руках (на самом деле Чу Лянь заказала горячий шоколад, так как уже наступал вечер и ей совсем не улыбалось заработать бессонницу), она чувствовала себя совершенно счастливой.

Гу Чэн спросила:

— Так ты действительно понятия не имеешь, чем на самом деле занимается Великая Е?

Чу Лянь с самым невинным видом ответила:

— Я спрашивала ее, но она отказалась мне говорить.

Гу Чэн посмотрела в окно. Как раз наступило время окончания рабочего дня, на оживленной коммерческой улице сновали прохожие — никто не задерживался на месте, все куда-то спешили. Спустя долгое время Гу Чэн тяжело вздохнула.

— Она способна управлять временем, особенно на стыке жизни и смерти. Точно так же, как ты только что видела — она может позволить тебе увидеть момент чьей-то гибели.

http://bllate.org/book/31256/3810977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Girlfriend is an Evil God / Моя возлюбленная — воплощение хаоса / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу