Готовый переклад Old Wounds Hard to Heal / Старые раны: Ціна любви [Завершено]: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Можешь купить мне одно слово брат?

Сюань Ин: Могу.

Зови.

Сюань Ин почесал подбородок и спросил его: Давай в долг запишем, у тебя ведь и так хватает младших братьев, почему тебе обязательно нужно, чтобы я тебя так звал?

Когда пришло новое сообщение от Ян Жуу, ненависть Сюань Ин к Чжао Линьян и Хэ Цыциню снова достигла предела.

В этом году ты вернулся впервые, я надеюсь на твое признание моего старшинства в обращениях, в будущем нам еще долго предстоит ладить друг с другом.

Позиция Ян Жуу ясно давала понять, что он стоит на стороне семьи Хэ, на стороне Чжао Линьян, прямо заявляя, что его уступчивость и снисходительность основаны на том предварительном условии, что Сюань Ин отбросит обиды и пожмет руку Чжао Линьян в знак примирения.

Сюань Ин провел рукой назад по волосам, серебряные пряди скользнули сквозь пальцы, он опустил голову и ответил Ян Жуу: Тебе снится сон.

Шесть шестерок поступили, как обычно, вскоре Чжао Линьян и Хэ Чэндун прислали ему красные конверты — по десять тысяч юаней каждый. Сюань Ин даже не успел усмехнуться, как всплывшее на телефоне банковское уведомление о зачислении средств привлекло к себе всё его внимание.

Разбогатели, разбогатели! — Шэнь Хун задрал телефон вверх, то толкая вперед Жэнь Юэ, то пихая в бок Сюань Ин.

В одно мгновение Сюань Ин, Шэнь Хун и Жэнь Юэ синхронно совершили одно и то же действие: втроем в ряд они опустились на колени на диване и отвесили Жэнь Хана глубокий поклон.

Лишь Шэнь Сю сидел в одиночном кресле, при виде этого он открыл свой телефон, перечитал всё туда-сюда несколько раз и усмехнулся: А почему мне ничего нет?

Жэнь Хан с улыбкой произнес: Ты уже взрослый, хорошо еще, что мы с тебя красный конверт не требуем.

Шэнь Сю пошутил: Юэ Юэ, это совместное имущество супругов, переведи мне половину.

Жэнь Хан пресекла его: Подарок исключительно для Жэнь Юэ.

Все весело рассмеялись, подшучивая над Шэнь Сю.

Перевалило за полночь, Жэнь Хан опустила руку, лежавшую на плече Шэнь Хун: Хватит дуться, идите.

Шэнь Хун почтительно поклонился, не говоря лишних слов, открыл дверь и ушел.

Мама, ты ведь уже приняла Чэнь Линя, почему до сих пор не разрешишь ему прийти домой на Новый год? — спросил Сюань Ин рядом с ней.

Жэнь Хан вздохнула, неизвестно о чем подумав, и спустя долгое время произнесла те же слова, что и Шэнь Хун: Ещё через пару лет.

Сюань Ин не стал расспрашивать дальше.

Вокруг не смолкал грохот петард, сад Шэнь тоже не отставал — фейерверки и хлопушки запускали примерно до двух часов ночи.

На второй день Нового года супруги Шэнь вместе с детьми вернулись в родовое поместье, чтобы почтить память предков, принимать гостей и поддерживать семейные связи, и вернулись в сад Шэнь только на шестой день.

Сестрица Чжун ушла на новогодние каникулы, а Сюань Ин в последнее время жил в родительском доме в Иньвань. Первые дни он то и дело суетился вместе с Шэнь Сю и толком не мог выспаться. Видимо, сильно устал: вернувшись в привычное место и приняв две таблетки для сна, он смог крепко проспать всю ночь.

Часть прислуги уже вышла на работу. Сюань Ин имел привычку спать с приоткрытым окном. Сегодня он проснулся необычно рано, во всем теле не было сил, вставать не хотелось. Уставившись на окно, он долго неподвижно тупил в одну точку, пока в полусонном состоянии не услышал снизу какую-то возню.

Тетя Фан?

позвал Сюань Ин, но в ответ из-за двери никто не отозвался. Он сел, нахмурился, затем застегнул пуговицы пижамы и босиком вышел из комнаты.

Система отопления во всем доме работала отлично, полы были теплыми, ходить по ним босиком было очень приятно. Расслабленный Сюань Ин покачиваясь спустился по лестнице, и когда увидел внизу до боли знакомую высокую фигуру, то внезапно вспомнил, что Шэнь Сю заранее предупреждал его: во время новогодних праздников Ян Жуу придет к ним в гости.

Когда сидевшие внизу обернулись к нему, Сюань Ин машинально прикрыл ладонью шею, поправил одежду и, подняв глаза, нос к носу столкнулся с чуть насмешливым взглядом Ян Жуу.

Глава 15

Сюань Ин стоял с растрепанными во все стороны серебристыми волосами, алыми губами, белыми зубами и совершенно растерянным выражением в глазах. На нем была мягкая черная пижама, придававшая его лицу особое, неповторимое очарование. Он застыл на месте, бессмысленно глядя на всех присутствующих, и по сравнению со своей обычной колючестью выглядел сейчас куда более послушным.

Ян Жуу отвел взгляд, повернулся к окну, и уголки его губ заметно приподнялись.

Сюань Ин! Ты что, на рынок за овощами собрался? — видя, что этот глупый сын стоит столбом и не двигается, Жэнь Хан шутливо прикрикнула на него.

Сюань Ин вздрогнул, развернулся и дал драпака.

Жэнь Хан легко кашлянула и с улыбкой произнесла, обращаясь к Ян Жуу: Извините, избаловали. Он у нас дома самый младший, не обращайте внимания.

Ничего страшного, — невозмутимо ответил Ян Жуу.

До приезда в сад Шэнь Ян Жуу уже представлял себе, как к Сюань Ин относятся в семье Шэнь. Судя по одному только отношению Шэнь Сю, уровень этот определенно был не низким, но, услышав защитный тон Жэнь Хан и сочувствующие кивки Шэнь Чжунцина, он всё же испытал крайнее удивление.

Сонный Сюань Ин появился на лестнице всего на несколько секунд, и именно за эти секунды Ян Жуу заметил в нем ту непринужденность и свободу, которых у него не было в семье Хэ.

В сравнении с тем местом сад Шэнь гораздо больше походил на его настоящий дом.

У Ян Жуу в голове вертелось множество вопросов, которые ему хотелось задать, но он понимал: поскольку между ними стояли семья Хэ и сам Сюань Ин, как бы любезны ни были родители Шэнь, между ними всегда будет лежать определенная преграда.

Впрочем, эта преграда казалась ни на что не влияющей. Жэнь Хан оставалась неизменно теплой и приветливой, а вспоминая студенческие годы Шэнь Сю, она говорила с абсолютно спокойным выражением лица и с одобрением отметила, что Шэнь Сю раньше часто упоминал имя Ян Жуу в разговорах с ними.

В полдень Жэнь Хан оставила Ян Жуу пообедать, и Ян Жуу не стал отказываться, спокойно и вежливо заметив, что навязывается на трапезу.

Жэнь Хан оставила троих мужчин внизу беседовать, а сама поднялась наверх и постучала в дверь комнаты своего глупого сына.

Сюань Ин боялся навлечь на себя гнев, поэтому, поднявшись наверх, умылся и переоделся из пижамы. Как только раздался стук, он тут же распахнул дверь и, обнажив ряд белых зубов, виновато и весело ухмыльнулся Жэнь Хан.

Ты выпил лекарство? — спросила она.

Сюань Ин кивнул: Выпил, выпил.

Жэнь Хан поправила ему воротник и с материнской заботой, но строго напомнила: Сюань Сюань, Ян Жуу — гость твоего брата. Маме ведь не нужно снова учить тебя, как следует себя вести?

Жэнь Хан была сильной женщиной с очень ярким характером. Как мать, она порой предпочитала быть непонятой, но защищать своих детей. Она прекрасно воспитала всех своих детей и сумела перевернуть негативное представление Сюань Ин о материнской любви.

Корпорация Чжунфу всегда держалась в тени и славилась своей таинственностью. Раньше Сюань Ин насмотрелся мыльных опер о борьбе за власть в богатых семьях и думал, что семья Шэнь будет выглядеть точно так же: супруги живут лишь видимостью брака, а дети грызутся за наследство.

Реальность сильно отличалась от его фантазий: супруги Шэнь жили в любви и согласии, а между братьями царила глубокая кровная привязанность. Здесь его жизнь изменилась, а сердце напоследок было согрето теплом семьи Шэнь.

От первоначальной робкой зажатости до нынешней раскованности — Жэнь Хан сыграла в этом важнейшую роль как мать. Она никогда никого не выделяла и предъявляла ко всем детям одинаковые требования.

Дома можно капризничать и дурачиться, но на людях нужно знать меру и вести себя подобающе. В саду Шэнь Сюань Ин был хозяином, и к гостям, переступившим порог дома, следовало относиться щедро и учтиво.

За обедом Сюань Ин полностью проявил должное гостеприимство: с легкой улыбкой на лице он спокойно трапезничал на месте по левую руку от Шэнь Сю.

Во время еды обсуждалось не так много тем, в основном беседа крутилась вокруг студенческих лет Ян Жуу и Шэнь Сю.

Сюань Ин молча выполнял роль хозяина, сопровождающего гостя, и из этого разговора узнал Ян Жуу совсем с другой стороны, нежели представлял себе раньше.

В то время, когда Ян Жуу уехал учиться в США, он был в самом расцвете сил — полон энергии и амбиций, его мысли и поступки порой отличались избыточной эксцентричностью. Например, в начале учебы, не привыкнув к местной еде, он постоянно покупал печенье, чтобы заглушить голод, но при этом любил пробовать незнакомые вещи. В итоге он накупал уйму печенья причудливой формы, пробовал одно и тут же строчил на него жалобу в соцсетях, а выбрасывать еду не хотел — и давился им, запивая водой пресловутое, до зубовного скрежета сладкое печенье.

Пожалуй, поняв, что долго в таком режиме не протянуть, в какую-то голодную полночь Ян Жуу принялся яростно осваивать кулинарное искусство.

Поначалу его творения были весьма абстрактны как на вид, так и на вкус. Как-то раз посреди ночи ему взбрело в голову поесть паровых булочек, он провозился до самого рассвета, но в итоге получил лишь противный сухой поддон с потрескавшейся едой непонятного происхождения. К тому моменту он уже был зверски голоден, жадно заглотил половину кастрюли и на следующий день заработал несварение желудка, из-за которого не смог пойти на занятия. С тех пор он поклялся, что лучше останется голодным, чем объестся до боли.

Он также брал с собой профессиональное оборудование и мчался сквозь дни и ночи в погоню за северным сиянием, сделав множество потрясавших воображение фотографий. В ответ на похвалы Ян Жуу лишь задорно смеялся, ни словом не обмолвившись о тяготах пути, а лишь заявлял, что эта поездка стоила потраченных сил.

Было еще очень много историй. Во всех этих рассказах Ян Жуу представал человеком пылкой юности, полным духа приключений и романтизма. Пока все за столом увлеченно беседовали, Сюань Ин смотрел на сидящего напротив Ян Жуу, представляя, каким тот был тогда, и мысленно сопоставляя его прошлый образ с нынешним сдержанным, невозмутимым и даже слегка отстраненным характером.

Когда Ян Жуу пил воду, его взгляд невольно метнулся в сторону Сюань Ин. Их взгляды на миг пересеклись, Сюань Ин опустил голову и вдруг снова всё понял.

Большинство людей под воздействием времени сбрасывают с себя заносчивость и юношескую легкомысленность. Вероятно, с возрастом и накоплением опыта Ян Жуу тоже избавился от былой опрометчивой горячности, превратившись в успешного мужчину, которым гордится семья Хэ и которому многие завидуют.

Он невольно вспомнил, чем занимался сам в возрасте Ян Жуу, и тут же вспомнил — ничего хорошего.

Сопровождаемая болью, вьевшейся до мозга костей, ясность мысли наполнила Сюань Ин в этот момент. Он признавал, что Ян Жуу — человек весьма неплохой, с подвешенным языком и безупречными манерами. Однако именно эта мимолетная ясность заставила его еще сильнее возненавидеть Чжао Линьян.

Если бы не семья Хэ, Сюань Ин позволил бы Ян Жуу войти в свой круг общения и даже приветствовал бы это, более того, Ян Жуу мог бы стоять рядом с Шэнь Сю, и тогда Сюань Ин почтительно назвал бы его старшим братом.

Но почему-то, как назло, Ян Жуу был тесно связан с семьей Хэ, в которой состояла Чжао Линьян, а это предопределяло, что они находятся по разные стороны баррикад.

Я наелся, — Сюань Ин поднялся из-за стола, кивнул остальным в знак приветствия. — В студии кое-какие дела, я пойду.

В праздничные дни даже Шэнь Сю и Шэнь Чжунцин предавались праздности дома, а учитывая, что Сюань Ин в будни обычно бывал донельзя ленив, придуманное им оправдание выглядело крайне неубедительно.

Однако никто не стал его удерживать. Все молча сошлись на том, что Сюань Ин все-таки проявил уважение — по крайней мере, нашел предлог, и уйти, не потеряв лицо окончательно, было уже неплохо.

В период праздников улица Цзиньхай выглядела еще более оживленной, чем обычно. В праздничные дни Тун Цзинчжоу оставил дежурных в Студии Тяньсин, и в помещении находилось несколько клиентов. Сюань Ин молча прошел мимо них и сразу поднялся на второй этаж.

Второй этаж был его личной территорией, куда посторонние захаживали крайне редко. Кроме Тун Цзинчжоу, с которым он был более-менее близок, все остальные в студии знали, что у босса скверный характер.

Стоило включить свет, как всё пространство мгновенно озарилось ослепительным сиянием. Вещи здесь были свалены без всякого порядка: множество баснословно дорогих необработанных камней, ваз, антиквариата, произведений каллиграфии и живописи вместе с разной мелочью громоздились вперемешку.

http://bllate.org/book/31262/3811812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу