×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reverse Marked ABO / Обратная метка: Сквозь осколки чувств: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Цин никак не ожидал, что Ся Минчжи станет объясняться с ним по поводу того видео.

Это случилось прямо по дороге домой.

В тот день во второй половине дня Ся Минчжи играл в карты как-то рассеянно, проиграв несколько конов подряд, так что Цзян Юй в одиночку ободрал всех за столом.

Жуань Цин слегка толкнул его коленом и тихонько усмехнулся:

— Как это твои навыки игры так сильно ухудшились? Даже хуже, чем у меня, твоего ученика.

Играть в карты Жуань Цин учился у Ся Минчжи: тот прижимал его к груди и обучал буквально рука об руку.

Вот только Ся Минчжи был скверным наставником: стоило им немного позаниматься, как он принялся стягивать с Жуань Цина одежду. А Жуань Цин был таким послушным, мягким и беззащитным, что совершенно не умел сопротивляться. Не прошло и мгновения, как он остался совсем голым — белым и нежным, словно маленький крольчонок, и всё пытался прикрыть руками свои самые чувствительные места.

Очень скоро учебный процесс превратился в фильм для взрослых.

Жуань Цин прислонился к Ся Минчжи, наблюдая, как тот разыгрывает откровенно паршивые карты, и думал, что плата за обучение, которую он в свое время отдал, пожалуй, себя не оправдала.

Ся Минчжи повернулся и чмокнул его в лоб:

— Ученик слишком красив, вот учитель и теряет концентрацию.

Сидящий напротив Хань Цяо совершенно неожиданно получил порцию собачьего корма и повернулся, чтобы заговорить с Янь Шэнем, но в тот же момент заметил, как Янь Шэнь под столом переплетает пальцы с рукой Му Юньшэна.

Не сдаваясь, он повернулся в другую сторону и увидел лишь, как Чжан Хэнсинь скармливает Цзян Юю дольку мандарина.

Хань Цяо ощутил полную безысходность бытия и каждую секунду был готов бросить карты и сбежать.

За этим столом одиноким сердцам просто не оставляли шансов на выживание.

А его младший брат, такой же одиночка, уткнувшись в телефон, с глуповатой улыбкой переписывался с кем-то.

После игры ужин они тоже ели дома у Янь Шэня.

Поужинав и немного поболтав, все разошлись.

Ся Минчжи, как водится, вызвался отвезти Жуань Цина домой.

Однако стоило им оказаться в замкнутом пространстве автомобиля, где они были лишь вдвоем, и стихнуть перебивавший друг друга шум и смех остальных, как атмосфера разом погрузилась в тишину.

Ся Минчжи явно о чем-то размышлял.

Жуань Цин покрутил в пальцах телефон, бросил несколько взглядов на профиль Ся Минчжи и остро почувствовал, что настроение у того слегка испорчено. Точно так же, как и во время дневной игры в карты, от него исходил легкий флер отрешенности.

Но он и сам за этот день порядком устал, разговаривать не хотелось, поэтому он молча откинулся на спинку пассажирского сиденья, наблюдая, как по обе стороны дороги проносятся уличные фонари, похожие на две длинные светящиеся речушки.

Спустя чуть больше получаса они добрались до жилого комплекса, где находилась квартира Жуань Цина.

Жуань Цин немного утомился и хотел лишь одного — вернуться в постель и выспаться. Он чмокнул Ся Минчжи в щеку и уже собирался выходить.

Но едва он открыл дверцу машины, как Ся Минчжи перехватил его за запястье.

Не понимая в чем дело, Жуань Цин обернулся и заметил, что Ся Минчжи не улыбается, а его лицо выглядит довольно серьезным.

— То видео, которое Хань Ци показал тебе днем… я не просил их специально показывать его тебе, — произнес Ся Минчжи.

Жуань Цин слегка удивился, но продолжил молча слушать.

— Они знали, что я ухаживаю за тобой, и просто хотели мне помочь, — Ся Минчжи на мгновение замолк. — Но они не подумали о твоих чувствах. Прости меня.

Эти извинения прозвучали искренне и от всего сердца.

Жуань Цин вглядывался в лицо Ся Минчжи, а сам тем временем пару раз крутанул в руке телефон.

— Я знаю, что ты этого не требовал. Это совсем не в твоем стиле.

Спроси себя Жуань Цин, несмотря на четыре года разлуки, он наверняка оставался одним из тех, кто лучше всех в этом мире понимал Ся Минчжи.

У Ся Минчжи был сложный склад ума и тысяча и один способ добиться своего, однако он бы никогда не опустился до подобных интриг в сердечных делах.

Жуань Цин передумал спешить на выход. Он захлопнул дверцу, и салон машины снова превратился в замкнутый мир.

У него ведь тоже накопились вопросы к Ся Минчжи.

Он просто заставлял себя терпеть.

Теперь же, когда Ся Минчжи сам вынес всё на чистую воду, сдерживаться больше не было сил.

Откинувшись на пассажирское сиденье, он смотрел не на Ся Минчжи, а прямо перед собой.

В конце концов он задал этот вопрос:

— То видео… какого оно года?

Ся Минчжи ответил:

— Второй год после твоего ухода.

Второй год…

Чем же он занимался в тот год?Жуань Цин погрузился в воспоминания. В тот год он должен был проходить курс психотерапии в сопровождении Юань Шу, но оказался не самым послушным пациентом. Его вес продолжал стремительно падать, и несколько раз он замечал, как Юань Шу, спрятавшись в коридоре, тихо плакала. Она старалась приглушить всхлипы, боясь кого-то потревожить, но слезы падали на пол, оставляя за собой маленькие мокрые круги.

На самом деле, сегодняшний просмотр этого видео произвел на Жуань Цина сильное впечатление.

Тот Ся Минчжи, что проливал слезы в баре, тот Ся Минчжи, что выкрикивал его имя… тот Ся Минчжи, что тосковал по нему.

Когда-то это было его недосягаемым кошмаром, преследовавшим его бесчисленными долгими ночами.

Если бы это случилось два года назад, нет, даже год назад, Жуань Цин, увидев это видео, позволил бы всем своим многолетним усилиям пойти прахом. Он немедленно сел бы на самолет, примчался обратно и, отбросив всякую гордость, стал бы умолять Ся Минчжи, спрашивая, не хочет ли тот быть с ним.

Но сейчас…

Жуань Цин почувствовал, как в груди что-то слегка кольнуло.

Четыре года — это все же слишком долго.

Этого времени хватило, чтобы сердце оказалось запечатано под ледником, словно раскаленная лава, накрытая снегом: даже если она и продолжала бурлить и клокотать внутри, в конечном итоге, ей суждено было лишь погаснуть.

Он знал, что не должен больше ни на что надеяться. Он ведь уже давно заключил с самим собой соглашение — больше ничего не просить у Ся Минчжи.

Но сердце все равно мелко дрожало.

Он услышал собственный голос: — Тогда почему ты столько лет не искал меня?

Они были разлучены целых четыре года.

За четыре года у Ся Минчжи была уйма возможностей найти его.

Он спрашивал про себя: почему ты не нашел меня… прежде, чем я потерял надежду?

В машине воцарилась тишина.

Жуань Цин услышал щелчок зажигалки Ся Минчжи. Стекло опустилось, внутрь ворвался свежий воздух.

Ся Минчжи закурил.

Жуань Цин не обернулся, продолжая пристально смотреть вперед. Однако его руки, лежавшие по бокам, крепко сжались в кулаки.

— Я искал тебя. На третий год после твоего ухода.

Ся Минчжи затянулся, и его голос эхом отозвался в тесном пространстве салона.

Жуань Цин замер.

— Тогда была зима. Я узнал, в какой квартире ты живешь, и ждал тебя внизу. — Ся Минчжи поперхнулся дымом и долго кашлял. Он понял, что сегодняшняя сигарета горчит сильнее обычного — она жгла даже легкие. — В тот день ты был в белом пальто и красном шарфе. Было очень холодно, ты шел обратно с пакетами.

— А рядом с тобой был другой человек. Он пришел вместе с тобой.

— Я видел, как он поцеловал тебя, а потом вы вместе вошли в подъезд.

Жуань Цин слушал, остолбенев.

Весь мир вдруг погрузился в тишину, но в голове царил полный хаос.

Наконец он повернулся к Ся Минчжи, глядя на отчетливую боль в его глазах.

Он услышал, как Ся Минчжи произнес:

— Я прождал внизу всю ночь, но вы так и не вышли.

Ся Минчжи говорил спокойно, но только он сам знал, какой это был безнадежный и бесконечный снежный вечер.

Сидя в машине, он слушал, как снаружи падает снег, и мучительно размышлял: что сейчас делает Жуань Цин?

Может, они вместе ужинали, целовались, обнимались, а потом уснули в одной постели.

В зеркале заднего вида он видел свои покрасневшие глаза, полные обиды и гнева.

Но под этой обидой и гневом скрывалось нечто большее — предельное отчаяние и горькое раскаяние.

Он подумал о том, что должен был понять это раньше: Жуань Цин так прекрасен, как кто-то мог не заметить его, не полюбить его?

Он всегда опаздывал на один шаг.

Жуань Цин уже начал новую жизнь.

А он — лишь жалкий призрак из прошлого, и ему не следовало приходить, чтобы нарушить покой Жуань Цина.

http://bllate.org/book/31268/3812412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reverse Marked ABO / Обратная метка: Сквозь осколки чувств / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода