×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Beloved Master's Difficult Path / Нелегкая доля наставника всеобщего любимца: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Юэ, услышав это, поспешно высвободил руки. Он уже собирался спуститься по лестнице, как вдруг в руке онемело, пропала сила, и он рухнул назад.

— Ох! Осторожно! — взвизгнула Янь Синь.

Черт побери! Какой позор!

Сунь Юэ безумно ругался про себя: «И правда, тело смертного совсем никуда не годится!»

Однако на землю Сунь Юэ не упал — он приземлился в чьи-то теплые объятия.

— А Цюэ! — Сунь Юэ даже не нужно было открывать глаза: стоило ему уловить этот легкий аромат, как он сразу понял, что пришел Шан Цюэ.

Шан Цюэ осторожно опустил Сунь Юэ на землю, и на его лице читались балующая нежность и беспомощность:

— Зачем Учитель забрался так высоко? Повесить табличку я и сам мог.

— Эх! — Сунь Юэ указал на ту самую вывеску и с гордостью произнес: — Эту табличку принесли простые люди. Раз это их искренний порыв, я, конечно, должен повесить ее сам, к тому же...

Сунь Юэ погладил Шан Цюэ по голове и добавил:

— Ты каждый день делаешь для меня столько всего. Если я стану утруждать тебя еще и этим, мне будет тебя жалко.

— Ничего страшного, мне не трудно... — покраснев, добавил Шан Цюэ: — Я всё умею делать.

Как же хорошо, когда сын вырастает!

Сунь Юэ с чувством удовлетворения похлопал Шан Цюэ по плечу.

Изначально Сунь Юэ еще переживал, что не сможет найти себе пару в древности и о нем некому будет позаботиться на старости лет.

Но теперь казалось, что он может выйти на пенсию досрочно.

Янь Синь подбежала мелкими шажками, дернула Шан Цюэ за рукав и спросила:

— Братик, что у нас сегодня на ужин?

Шан Цюэ обернулся и ласково погладил сестру по голове:

— Еда уже готова, она в передней зале, иди поешь.

— Ой... — Янь Синь своими живыми, лучистыми глазками сбегала туда-обратно по лицам братца и Сунь Юэ, после чего на ее лице появилось выражение глубокого понимания: — Тогда я позову дядю Лю, управляющего и остальных вместе ужинать! Братик, давай скорее и ты с братом Сунем!

Сказав это, она подмигнула Шан Цюэ и вприпрыжку побежала в переднюю залу.

Проводив взглядом Янь Синь, Сунь Юэ недоуменно спросил:

— Разве мы не идем ужинать в переднюю залу?

— Учитель... — Шан Цюэ, похоже, немного смутился. — Я приготовил кое-какие новые блюда и не знаю, придутся ли они по вкусу дяде Лю и остальным, поэтому хотел сначала угостить Учителя...

Новые блюда?

Сунь Юэ тут же заинтересовался. Человек он был не особо амбициозный, и главными страстями всей его жизни были хого, барбекю и молочный чай.

С тех пор как он попал в древность — особенно в такое пресное на вкус место, как Мир Богов, — стоило ему заикнуться о том, чтобы пожарить себе фрикадельки, как его тут же упрекали в излишней суетности земного быта, не говоря уж о шашлыках или хого.

К тому же в ранние годы он вечно скитался по полям сражений и у него попросту не было времени возиться с подобным. Позже, пестуя детей во Дворце Обители Феникса, он чаще готовил блюда цзяннаньской кухни. Со временем, стоило зайти речи о новой еде, Сунь Юэ невольно начинал думать о сытных блюдах сычуаньской кухни с обилием специй.

— Что за новые блюда? — расспрашивал на ходу Сунь Юэ. — Почему от твоей одежды совсем не пахнет гарью и маслом?

— Я переоделся... — загадочно ответил Шан Цюэ. — Учитель придет и всё узнает.

Шан Цюэ вывел Сунь Юэ из лавки, и они, петляя по извилистым дорожкам, добрались до беседки посреди озера у подножия Горы Фэнлинь.

Не успели они дойти до беседки, как Сунь Юэ почуял густой аромат перца чили.

Это что же... то самое хого с говяжьим жиром, о котором он так тосковал?

Заметив потрясенное выражение на лице Сунь Юэ, Шан Цюэ улыбнулся:

— Учитель, взгляните, это ли вы хотели отведать?

Сунь Юэ в два шага подскочил к столу, чуть не вытаращив глаза.

В самом центре стола стоял бронзовый котел, внизу тлел древесный уголь, а ярко-красный, пряный бульон на говяжьем жире бурно кипел. Рядом на тарелках была аккуратно, ровными рядами разложена нарезанная говядина и баранина.

Сунь Юэ, так долго не евший хого, был готов расплатиться слезами умиления:

— Откуда ты узнал про такое?

По идее, люди этой эпохи вообще не должны были знать, что такое хого!

Шан Цюэ отодвинул стул, усадил Сунь Юэ и сказал:

— В тот день мы вместе подбирали лекарства, и пока Учитель спал, я случайно увидел желание, которое Учитель записал на бумаге...

Лицо Сунь Юэ мгновенно вспыхнуло.

В тот день он занимался лекарствами без ужина, а когда устал писать, машинально набросал на клочке бумаги котел для хого и подписал: «Я так несчастен! Хочу поесть хого, острого сычуаньского хого! Побольше жирной говядины! Баранины! А-а-а-а, молочный чай спасает мою жизнь!!!»

И вот это... Шан Цюэ всё это увидел!

Боже мой!

Шан Цюэ посмотрел на слегка покрасневшее лицо Сунь Юэ и улыбнулся:

— Раньше Учитель вечно хлопотал о чужих делах и совсем не думал о себе. Теперь позвольте мне исполнять желания Учителя!

С этими словами Шан Цюэ, словно фокусник, извлек откуда-то чашку и протянул ее Сунь Юэ:

— Учитель, попробуйте, это ли вы хотели... м-м... молочный чай?

Едва Сунь Юэ опустил голову, как его обдал густой аромат молочного чая.

Он сделал небольшой глоток, и легкий молочный привкус на кончике языка заставил его нос защипать.

— Что такое, Учитель... — Шан Цюэ испугался, решив, что раз Сунь Юэ молчит, значит, ему не понравилось. — Невкусно?

— Нет, вкусно, очень вкусно... — Сунь Юэ шумно втянул воздух. Он потянул Шан Цюэ за рукав, заставляя его тоже сесть: — Я просто не ожидал, что и здесь смогу попробовать всё это.

До сих пор Сунь Юэ жил исключительно в роли защитника: он заботился об одном, о другом, мотался повсюду вслед за Миром Богов и постепенно забыл, что сам тоже нуждается в заботе и любви.

Вокруг было много тех, кто превозносил его, но мало кто умел проявлять такую искреннюю заботу, как Шан Цюэ.

— Я никогда раньше не видел таких блюд... — Шан Цюэ опускал мясо в кипящий бульон. — Это еда с родины Учителя?

Родина?

Сунь Юэ улыбнулся:

— И правда... еда с родины.

— Где же родина Учителя? — поинтересовался Шан Цюэ. — Если представится возможность, я хотел бы побывать там, чтобы в будущем готовить для Учителя еще более аутентичные блюда.

Где она?

Да Сунь Юэ и сам уже не знал, где сейчас его настоящий дом.

— Если представится возможность, я обязательно возьму тебя с собой... — Сунь Юэ с горькой усмешкой покачал головой. — На самом деле я уже очень давно не был дома, и временами мне по нему сильно не хватает.

http://bllate.org/book/31325/3819499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Beloved Master's Difficult Path / Нелегкая доля наставника всеобщего любимца / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода