Готовый перевод The Young Intellectual is Flirty and Captivating / Сладкая ловушка для сурового горца: новая жизнь в эпоху перемен: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неделя.

Му Юань замер. С твоим-то телосложением: от одного коромысла плечи травмируешь, неужели целую неделю руки не будут сгибаться?

— И впрямь барышнянеженка, — пробормотал Му Юань, после чего принял решение: — Воду я за тебя носить буду. Каждый день норма ведь определенная? Вот её и сдавай, а если кто придерется — отправляй ко мне, я сам позову его к реке, пусть там вволю водой балуется.

Нин Сянсин прыснул со смеху.

Он не хотел смеяться.

Что еще за призыв пойти к реке и вволю побаловаться водой?

Неужели тот еще и собирался заставить человека сидеть в воде до тех пор, пока тому не расхочется ее тратить?

До чего же забавный этот грубый вояка.

Изначально он преследовал цель лишь заставить Му Юаня протянуть руку помощи, но никак не ожидал, что тот, заявив, будто решит проблему без всяких хитростей, и вправду явится ему на выручку.

Му Юань пристально смотрел на это улыбающееся лицо.

Хотя обиженное и жалкое личико было по-своему хорошенько, смотреть на него — лишь сердце рвать.

Но стоило личику вот так улыбнуться, расцвести, как Му Юань в тот же миг понял, что значит выражение «лицо краше цветов».

Да никакие цветы не шли с этим в сравнение.

Его пальцы невольно шевельнулись, вновь зачесавшись потыкать в эту на вид такую нежную щечку.

Нин Сянсин сдержал смешок и, уже серьезно, переспросил:

— И что, ты действительно сможешь каждый день наполнять водой целый чан? У тебя же полная норма трудодней, разве ты не устанешь?

Пока вещь не оказывалась в руках, Нин Сянсин никогда никому не доверял до конца.

Му Юань заверил его со всей серьезностью:

— Всего-то пара вёдер, не утомительно. А вот тебе нужно размять следы от коромысла на плечах, иначе от синяков потом изведешься. Сделай так: в обед заходи ко мне во двор, я тебе разотру.

Нин Сянсин покачал головой:

— У меня есть своя мазь. И так благодарен, что в этот раз ты согласился помочь мне с водой.

— Ладно, не говори ерунды, приходи в обед.

С этими словами Му Юань широким шагом удалился.

Появился подобно ветру.

И исчез словно ветер.

Нин Сянсин поправил распахнутый воротник, глядя вслед удаляющемуся Му Юаню. Спустя мгновение, с видом человека, которому всё нипочём, он вновь принялся за старое — подговаривать ребятню резать для него свиной корм.

Выбив себе бесплатного водоноса, Нин Сянсин на этот раз щедро одарил троих помощников — Эрню и остальных — самыми крупными леденцами. Детишки были на седьмом небе от счастья, да так широко улыбались, что десны обнажались.

Вдоволь нарезвившись, троица убежала, а Нин Сянсин похлопал себя по коленям, собрал вещички и направился с горы сдавать работу. Поколебавшись немного, он все же свернул к двору Му Юаня.

Му Юань возился на кухне, а завидев пришедшего Нин Сянсина, сначала завел гостя в дом — ужинать.

— Ешь что есть, а как закончишь, я тебе плечи натру мазью.

Нин Сянсин уставился на миску, которая была почти размером с его собственное лицо.

Мало того, что порция огромная, так еще и мяса полно, зелени минимум, а на дне красный масляный осадок…

Конечно, находилось немало людей, любивших заливать рис маслом с перцем или овощным отваром, но сам Нин Сянсин предпочитал легкую пищу — вроде риса, сваренного на чае, и к столь «богатому» застолью привычен не был.

— У меня летний зной, много не съем, — найдя предлог, Нин Сянсин подвинул миску Му Юаню, а сам встал и отыскал посудину поменьше, наложив в нее лишь крошечную часть.

Му Юань нахмурился:

— Если будешь есть с гулькин нос, как ты вообще вырастешь?

— Мне уже лет восемь-девять, с чего бы мне вдруг снова расти?

— Тогда хотя бы в ширину расти, а то и двух унций мяса на тебе нет, не боишься, что ветром унесет?

Нин Сянсин улыбнулся про себя: «Подожди, дотаскаешь воду, я с тобой и знаться не стану».

После ужина Му Юань извлек баночку с целебным маслом.

Раньше он частенько получал травмы, да и теперь порой калечился из-за борьбы за заказы или опасных вылазок в глубокие леса, так что разгонять застоявшуюся кровь для него было сущим пустяком.

Только вот те широкие, горячие от растирания ладони, что легли прямо на плечи Нин Сянсина, причинили такую боль, что тот аж взвыл:

— Стой, товарищ Му Юань, братец! Батюшки, полегче же!

Больно!

Слишком больно!

Пройдя через эту мучительную, хуже смерти процедуру, Нин Сянсин плашмя рухнул на стол и уже не хотел шевелиться.

— Неужели всё так преувеличенно?

Нин Сянсин отвечать не стал. Даже ради обещанной недели ношения воды он больше не желал терпеть подобное.

Му Юань неловко усмехнулся, не смея смотреть в глаза Нин Сянсину, который, покраснев, выглядывал одним глазом из-за согнутого локтя.

— К слову… да, тот кузнечик в прошлый раз — его на самом деле мой младший брат смастерил. Он хотел подарить его тебе, но забыл предупредить заранее, так что… возьмешь его теперь с собой?

Кузнечик.

Какой еще кузнечик?

Ах да, тот соломенный кузнечик, когда он уходил из дома Му Юаня?

Но Нин Сянсин совсем не припоминал за собой поступков, которые могли бы снискать расположение младшего брата Му Юаня.

Только ли из-за тех нескольких порций еды, что перепали ему во время готовки ради продления срока аренды?

Нин Сянсин выпрямился. Искренние человеческие чувства — вещь самая ценная, вне зависимости от того, дешева вещь или дорога, проста она или изысканна.

— Я хочу его забрать. Где он?

Му Юань сходил за игрушкой.

Нин Сянсин сидел с прямой спиной, шаря рукой по карманам — там осталось лишь две конфетки с утреннего угощения детей за сбор свиного корма.

Когда Му Юань положил перед ним сплетенного из травинок кузнечика, Нин Сянсин протянул руку и взамен вложил ему в ладонь те две конфеты:

— Это в ответ.

Му Юань стоял, а Нин Сянсин сидел, так что с высоты своего роста Му Юань мог разглядеть малейшее выражение лица Нин Сянсина.

Тот не притворялся.

— Хорошо, спасибо тебе от имени младшего брата.

Заговорив о брате, Нин Сянсин вдруг вспомнил кое о чем любопытном:

— А почему не видно Сяо Хуа?

Сяо Хуа — домашнее прозвище Сюй Лин, сама она больше любила это имя, и Нин Сянсин не стал упрямиться, обращаясь к ней именно так.

Му Юань отвел от Нин Сянсина взгляд и коротко бросил:

— Родственники забрали погостить на пару дней.

Лечебное масло втерли, подарками обменялись, и после того, как Нин Сянсин покинул дом Му Юаня, он вовсю лодырничал весь оставшийся день. А как только закончилась смена, Му Юань неизвестно откуда взялся и точь-в-точь по расписанию зашагал следом.

Словно всё это время высчитывал, когда же Нин Сянсин закончит работу.

Нин Сянсин чувствовал себя смертельно уставшим, но стоило ему взглянуть на Му Юаня, как в глазах упрямо блеснул огонек.

А вот и водонос пожаловал.

Му Юань вошел за Нин Сянсином в Пункт для образованной молодежи, предварительно постучав в дверь. Убедившись, что находящиеся внутри бросили на него взгляд, он извинился за беспокойство, вошел и, чувствуя себя как дома, завел разговор с Нин Сянсином:

— Где коромысло с вёдрами?

Нин Сянсин побежал трусцой, чтобы достать их для него.

— И на кой ляд при таких крошечных вёдрах понадобилось коромысло? — Му Юань только руками развел.

Нин Сянсин и остальные юноши и девушки: […]

Энергии и сноровки Му Юаню было не занимать: каждый раз, возвращаясь с коромыслом, он приносил ровно столько воды, сколько зачерпывал из колодца — ни капли не расплескав по пути.

Те два ведра в руках Нин Сянсина казались огромными, а в руках Му Юаня — совсем крошечными. Заполнив доверху весь водяной чан, Му Юань даже не запыхался толком.

Силы в нем было — просто немерено.

— На сегодня хватит?

— Да, достаточно, все ведь по одному чану набирают. Спасибо тебе.

Пальцы Нин Сянсина, опущенные вдоль штанин, нервно теребили швы. Он никак не мог решиться, стоит ли пригласить гостя зайти и присесть.

Доброты и помощи в своей жизни он видел прискорбно мало, а потому, даже преследуя порой собственные мелкие цели, перед лицом тех, кто помогал ему бескорыстно, он неизменно тушевался.

— Эм, — всё же подал он голос, указывая на дверь своей комнаты. — Может, зайдешь… глотку промочить?

А то и вправду выглядит так, будто нанял батрака.

Если они просто помогают друг другу по-дружески, остальные ведь не станут распускать сплетни, верно?

Му Юань приподнял бровь. Ему вспомнилось, что прошлый визит в эту комнату оставил не самые приятные воспоминания.

Почему бы на сей раз не принять приглашение и не зайти в гости к юному господину?

— Хорошо.

Деревянные ведра заняли прежнее место, а перед тем как переступить порог, Му Юань счистил налипшую на подошвы грязь о лежавший у входа камень.

Юный господин помешан на чистоте, еще разгневается и в другой раз на порог не пустит — хлопот не оберешься.

Сельские дома все на одно лицо, и эта комната не была исключением — всё та же стандартная планировка.

Нин Сянсин распахнул окно, и солнечный свет, отразившись от оконной бумаги, причудливыми цветными бликами легла на кан.

Му Юань отвел взгляд от кана и перевел его на остальную обстановка.

Свежо убранный стол, на нем бамбуковый стаканчик с полевыми цветами и сухой травой, в углу — аккуратная стопка книг, письменные принадлежности и листы бумаги. Комната ученого человека — сразу видно.

Нин Сянсин заварил чашку сахарной воды с сушеными цветками османтуса, поставил ее на стол вместе с печеньем, да так радостно, что Му Юань едва не усмехнулся:

— Мы же просто зашли передохнуть, к чему такие церемонии. Спасибо.

— Ешь давай.

«Как доешь — проваливай домой, и будем в расчете».

Му Юань отломил кусочек. Печенье оказалось на редкость вкусным — не слишком сухим, с каким-то незнакомым, но смутно знакомым ароматом.

Где-то он уже это пробовал…

Точно, прежде в черном рынке продавали нечто подобное, уверяя, что городские дети от такого без ума. Он тогда тоже взял пару пачек, но домочадцы так и не привыкли, и ему пришлось в одиночку уплетать всё угощение.

На вкус-то оно было неплохим, просто во второй раз покупать уже не тянуло.

Однако здесь этот аромат, растворившись в самом тесте, казался донельзя соблазнительным.

Медленно попивая сладковатую воду с цветочным ароматом, он нашел ее идеальным дополнением к печенью.

Опомнился Му Юань лишь тогда, когда обнаружил, что в одиночку приговорил целую тарелку печенья — пожалуй, не меньше полуфунта.

Бросив украдкой взгляд на Нин Сянсина и опасаясь, как бы тот не расплакался от жадности, он к своему удивлению заметил на лице хозяина… скорее радость?

Надо же, а этот парень оказался щедрым.

— Ну, я тогда… пойду, — чувствуя некоторую неловкость за то, что подчистую смолотил чужое угощение, Му Юань поднялся, собираясь уходить. — Печенье отменное. В следующий раз я тоже захраню тебе чего-нибудь вкусного, любишь с зеленым луком?

Нин Сянсин отмахнулся:

— С какой стати мне брать с тебя подарки, когда ты и так горбатишься на меня? Пустяки, раз уж выставил на стол — значит, для гостей, не пропадать же добру.

Проводив Му Юаня до выхода из Пункта для образованной молодежи, Нин Сянсин с чистой совестью решил, что теперь они никому ничего не должны, и с легким сердцем принялся колдовать над ужином.

На этот раз он решил сделать пряные паровые булочки с начинкой, дополнить их миской кантонской рисовой каши по-моряцки, а вдобавок приготовить порцию куриных лапок в соевом соусе — тех самых из меню точечных закусок димсам, благо их требовалось совсем чуть-чуть. И в завершение трапезы — полдюжины крошечных помидоров черри для свежести.

— Эх, благодать…

Легкий аромат еды незаметно просочился наружу, но посторонние могли лишь гадать, не варят ли там кашу с сушеными креветками. Кто бы мог подумать, что внутри скрываются яства, о которых здешний люд, пожалуй, и не слыхивал отроду.

http://bllate.org/book/31326/3819709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Young Intellectual is Flirty and Captivating / Сладкая ловушка для сурового горца: новая жизнь в эпоху перемен / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода