×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Zombie Crisis, What Now? / SOS: Зомби-апокалипсис, что делать?: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Сян был не против.

Внезапное предложение разделиться заставило Чи Сяна задуматься, что же на уме у жильцов из квартиры 1805.

Линь Цисюань, однако, не согласился:

— Нас всего трое, и нам ещё предстоит пройти через две квартиры. Разве нельзя выделить нам ещё одного человека?

Жилец из 1805 посмотрел на него и ответил спокойным тоном:

— Поправлю тебя: вам до 1405 нужно пройти всего через одну квартиру, к тому же в 1405 нет зомби, там безопасно. Нам же нужно пройти через две квартиры и столкнуться с двумя зомби. Есть вопросы?

Линь Цисюань всё ещё считал это неразумным, но Чи Сян остановил его, когда тот уже собирался продолжить спор, и сказал жильцу из 1805:

— Проблем нет.

Взгляд жильца из 1805 задержался на Чи Сяне на пару секунд, и он кивнул.

Затем, забрав остальных пять человек, они вошли в 1403.

Едва те переступили порог, раздались звуки драки и вопли зомби.

Трое людей Чи Сяна переглянулись.

Чи Сян произнёс:

— Пойдёмте.

На этот раз Ли Таньтаня поставили замыкающим.

Чи Сян отдал Ли Таньтаню свой прежний небольшой нож.

Сам он, с железным прутом в руках, шёл впереди всех.

Внутри 1404 было очень тихо, они дошли до лестничной площадки без каких-либо происшествий.

Ли Таньтань тихо прошептал:

— У двери мусор, внутри, должно быть, кто-то есть.

Чи Сян бросил взгляд на мусор на полу, затем на дверь 1404 и неожиданно встретился взглядом с тем, кто смотрел на них изнутри через глазок.

Чи Сян на мгновение замер и отвёл взгляд.

Уходя, он аккуратно прикрыл дверь 1404, чтобы туда не проникли зомби.

Трое продолжили путь к 1405.

Положив руку на дверную ручку, Чи Сян всё ещё не доверял жильцам из 1805.

Он посмотрел на спутников и наказал:

— Будьте осторожны. Если почувствуете неладное — сразу бегите.

— Берегите себя.

Убедившись, что все готовы, Чи Сян нажал на ручку двери лестничной клетки квартиры 1405.

Не издав ни звука, они тихонько вошли в 1405.

Интуиция подсказывала Чи Сяну, что что-то не так, поэтому каждый шаг он делал с предельнейшей осторожностью.

В темноте путь под ногами был почти не виден, и троица короткими шажками продвигалась к входу.

Чи Сян остановился.

Ему показалось, что он обо что-то споткнулся.

Пока он сомневался — наклониться ли посмотреть, обо что он задел, или сделать вид, будто ничего не заметил, и идти дальше, — чья-то рука резко схватила его за лодыжку.

!!!

Острая боль пронзила лодыжку Чи Сяна, а сила хватки была такой невероятной, что казалось, кости сейчас сожмёт в крошево.

Такое усилие явно не могло принадлежать человеку.

Чи Сян подавил стон, чуть не сорвавшийся с губ.

Ощущая всё приближающийся запах крови и уловив готовый вырваться наружу рёв зомби из-под ног, он, стараясь не тревожить идущих позади спутников, полоснул во тьме острым лезвием. Раздался звук разрезаемой плоти, и хватка на его ноге тут же ослабла.

Кончик ножа Чи Сяна сделал движение, отсекая руку, вцепившуюся в его лодыжку.

И прежде чем зомби успел издать рев, Чи Сян пронзил ему голову.

Линь Цисюань и Ли Таньтань, почуяв густой запах крови и поняв, что Чи Сян с чем-то столкнулся, увидели, что тот продолжает идти вперёд, и никто из них не посмел издасть ни звука.

Линь Цисюань наступил на что-то мягкое.

Ощущение под лосью заставило волосы на теле Линь Цисюаня мгновенно встать дыбом.

Подавив желание закричать, он с дрожью в ноге отпихнул попавшийся предмет подальше.

Прижимаясь к стене, троица добралась до двери. Как и говорил жилец из 1805, та была приоткрыта на палец.

Произошедшее до предела обострило бдительность Чи Сяна, и он не стал открывать дверь наотмашь.

Он заглянул внутрь через узкую щель.

В чернильной темноте комнаты ничего нельзя было разобрать, и Чи Сян постарался вглядеться в обстановку при свете луны.

Луна, затянутая темными тучами, освещала комнату тусклым, призрачным светом.

Он смутно разглядел внутри два серовато-белых шара.

Чи Сян нахмурился: не понимая, что это за предметы, он наклонился ближе, чтобы получше рассмотреть две серовато-белые точки.

Внезапно его глаза расширились, а зрачки резко сузились.

Он изо всех сил оттолкнул Линь Цисюаня и сам отпрыгнул в сторону.

Никакие это были не серые шары — на полу навзничь лежали зомби, глядя на них широко открытыми глазами.

Мертвяки обладали невероятной скоростью: передвигаясь на четвереньках по полу, они, словно какие-то уродливые мутанты, быстро поползли к ним, задействуя и руки, и ноги.

Ползущий зомби с силой толкнул приоткрытую дверь и, не заметив стоявшего сбоку Чи Сяна, уставился на Линь Цисюаня со спутником, с хриплым ревом устремившись к ним.

Движения твари были настолько не похожи на человеческие, что от одного их вида кровь стыла в жилах.

Мертвяк был ниже пояса обоих парней, и те начали пятиться. Линь Цисюань в суматохе не успел принять правильную защитную стойку.

Мертвяк налетел прямо на него.

Ли Таньтань тут же подхватил бейсбольную биту, которую от удара выбило из рук Линь Цисюаня, и замахнулся на зомби.

Для мертвяка удары казались совершенно безболезненными.

Напротив, это лишь переключило его внимание: оставив Линь Цисюаня в покое, тварь бросилась на Ли Таньтаня.

Проносясь мимо Линь Цисюаня, тот резко развернулся и вцепился мертвяку в ноги, пытаясь помешать ему продвигаться дальше.

Однако сила у зомби была колоссальная: он просто проигнорировал вцепившегося в него Линь Цисюаня и потащил его за собой, продолжая ползти вперёд.

Находившийся по другую сторону двери Чи Сян поспешил им на выручку.

Видя, что он не успевает, он швырнул в зомби свой железный прут, и острие вонзилось твари прямо в спину.

Из-за этого мертвяк прервал свой бешеный бег, резко развернулся в сторону Чи Сяна и зарычал.

В этот момент Чи Сян, стоявший совсем близко к входу, услышал, как из глубин квартиры к выходу доносится топот множества беспорядочных шагов.

Оружия в руках Чи Сяна не осталось, и когда тварь снова рванула в его сторону, Ли Таньтань бросил ему свою бейсбольную биту.

Едва Чи Сян поймал её, как зомби уже оказался перед ним.

Не растерявшись, Чи Сян сунул биту мертвяку прямо в пасть.

Лишившись возможности щелкать зубами, разъяренный зомби с диким напором бросился на Чи Сяна.

Тем временем Линь Цисюань, прижимая ушибленный живот, поднялся на ноги, подбежал и вытащил нож из спины твари.

Пока Чи Сян удерживал рвущегося зомби, Линь Цисюань вонзил клинок мертвяку в затылок со спины.

Но не успели они перевести дух, как из глубины квартиры выскочил ещё один зомби.

http://bllate.org/book/31338/3821289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода