×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Zombie Crisis, What Now? / SOS: Зомби-апокалипсис, что делать?: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Сян с силой взмахнул бейсбольной битой, сворачивая шею бросившемуся на него зомби, а Линь Цисюань замахнулся ножом сбоку.

Когда зомби рухнул, рука Линь Цисюаня, вытаскивавшая нож, дрожала.

— Осторожно! — крикнула Ли Таньтань.

Не успели они оба толком понять, что происходит, как раздался глухой звук: Ли Таньтань бросилась вперед и со всей силы отбросила ударом ноги маленького зомби.

Малыш-зомби едва доставал Чи Сяну до бедра, и Линь Цисюань поспешно бросился добивать его.

Разобравшись с тремя зомби подряд, все трое почувствовали себя изнуренными как физически, так и морально.

Но это место не подходило для отдыха.

Убедившись, что в квартире больше нет других зомби, троица вошла внутрь и принялась быстро шарить в поисках припасов.

Возможно, из-за того, что в доме был маленький ребенок, там нашлось несколько коробок расфасованного сухого молока и немало снеков.

Двое схватили пакет и начали запихивать туда всё подряд, спеша поскорее собрать пожитки и уйти.

Чи Сян: ?

Он взял каждого за шиворот и притащил обратно.

Из уже набитого пакета он вытащил всё в заводской упаковке — печенье, шоколад, сухое молоко — и рассовал по их собственным рюкзакам.

Отыскав на кухне несколько хороших ножей, он завернул их и тоже положил ребятам в рюкзаки.

Глядя на остолбеневшую парочку, Чи Сян мысленно подумал: «Какие же бестолковые».

Затем Чи Сян отыскал в квартире медикаменты: часть оставил себе, а остальное разделил между ними.

У этой семьи оказался очень полный набор повседневных лекарств.

Сложив всё, что удавалось унести, они вышли из квартиры 1405 и направились к лестничной площадке 1403.

В тот самый момент, когда они отворили дверь на лестницу 1404, находившиеся снаружи жильцы квартиры 1805 обернулись.

Увидев невредимую троицу, они в темноте высоко задрали брови.

Обе группы уставились друг на друга.

Линь Цисюань резким движением швырнул на пол мешок с рисом, мукой и заморозкой.

Он шагнул вперед и потребовал ответа у обитателей 1805:

— Это что еще за шуточки?

Он указал на людей, которые уже приступили к дележке вещей.

— Видя, что мы не возвращаемся, разве вы, как товарищи по команде, не должны были пойти и поискать нас? С какой стати вы тут делите вещи?

Линь Цисюань гневно тыкал пальцем в сторону жильцов 1805, а Ли Таньтань, опасаясь, что он ввяжется в драку, поспешно подбежала и оттащила его.

Товарищи...

Обитатели 1805, которым прямо в нос тыкали этим упреком, посмаковали слово на вкус, а затем неопределенно усмехнулись.

Остальные пять человек, которых он отчитывал, прервали дележку и машинально принялись оправдываться:

— У вас там всё равно было не опасно, сами виноваты, что такие медленные.

С этими словами они с неохотой отделили от дележника три маленькие порции и толкнули их в сторону троицы.

— Вот, только это.

Игнорируя Линь Цисюаня, жилец из 1805 посмотрел на стоящего позади него Чи Сяна.

Заметив, что люди из 1805 выглядят чистыми, а их дыхание ровно настолько, будто они вовсе не сражались с зомби, Чи Сян всё понял без слов.

Встретившись с ним взглядом, Чи Сян чуть крикнул уголки рта:

— Столкнувшись с зомби, каждый может оступиться. Возможно, соседи с восемнадцатого этажа просто перепутали, с какой стороны будут зомби. Столкнувшись с четырьмя тварями, мы трое хоть чуть не погибли, но всё же оправдали ожидания и принесли всем припасы.

Услышав это, остальные пятеро виновато потупились, избегая взгляда Чи Сяна, и все они притихли, умолкнув.

Жилец из 1805 сбросил с лица игривую улыбку, сменив ее на выражение крайнего недовольства.

Он насмешливо фыркнул:

— И это вы так обвиняете товарищей?

Когда Чи Сян посмотрел на него, он вновь убрал с лица недовольство:

— Это была моя ошибка, — прозвучало так, будто ничего и не произошло.

Линь Цисюань не расслышал первую фразу жильца из 1805 и уловил лишь признание его вины. Получив желанный ответ, Линь Цисюань умолк, лишь сердито фыркнул.

Опасаясь, что они затеют здесь драку, Ли Таньтань поскорее увела Линь Цисюаня.

Увидев, что все успокоились, инцидент молча замяли.

Чи Сян лишь беспомощно покачал головой.

Как старый офисный работник, он уже сыт по горло подобными интригами и грызней.

Перераспределив все принесенные припасы,

жилец из 1805 предложил заглянуть в квартиру 1405.

Всё ценное оттуда Чи Сян и его спутники уже забрали.

Услышав такое предложение, они не стали возражать.

Зато Линь Цисюань заупрямился:

— Тогда мы тоже пойдем осмотрим 1401.

Чи Сян не совсем понимал, что именно пытается доказать этот молодой человек, но в конце концов, не доверяя им двоим, решил пойти следом.

Дорога к квартире 1401 оказалась совершенно безопасной, что подтверждало: эти шестеро действительно не встретили здесь ни одного зомби.

Дверь 1401 была распахнута настежь, а внутри всё перевернули вверх дном.

Чи Сян для вида порылся в вещах, но не нашел ничего нужного для себя — эту квартиру они обчистили подчистую.

Линь Цисюань и Ли Таньтань с опозданием осознали, что их девятка негласна уже раскололась на отдельные группировки.

Чи Сян сначала разделил припасы им двоим и лишь потом взял свою часть, а та шайка вообще ничего им не оставила.

И уж тем более они вовсе не собирались заботиться о том, выживут те или нет.

Линь Цисюань и Ли Таньтань… Ли Таньтань опустила взгляд на покрасневшие ладони, а затем посмотрела на стоявшего в дверях Чи Сяна, протиравшего острие ножа. Она прекрасно понимала свое положение: в условиях такого постапокалипсиса ей самой едва ли удастся выжить, да и где бы она ни оказалась, она будет лишь обузой.

Чи Сян наверняка давным-давно понял, в каком они положении.

Хотя остаться с ними было бы лучшим выбором, он всё равно продолжал тащить за собой двух дармоедов.

Ли Таньтань виновато улыбнулась и позвала всё еще злившегося Линь Цисюаня обратно к Чи Сяну.

Увидев, что оба вышли, Чи Сян убрал оружие и посмотрел на них:

— Закончили?

Ли Таньтань кивнула, и троица вышла из 1401.

Линь Цисюань всё еще кипел от злости, его невероятно возмущало такое поведение жильцов 1805, бросивших своих напарников.

Чи Сян попытался успокоить юношу, но, поняв, что это бесполезно, бросил попытки и позволил ему продолжать бормотать недовольство.

Добравшись до лестничной площадки 1403,

Ли Таньтань с острым глазом заметила несколько человек, стоявших у дверей 1404. Она схватила Чи Сяна за руку, показывая взглядом в ту сторону.

Они ведь проходили мимо 1404 и слышали, что внутри кто-то есть — не зомби, а самые настоящие живые люди.

http://bllate.org/book/31338/3821290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Zombie Crisis, What Now? / SOS: Зомби-апокалипсис, что делать? / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода