×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Plane Crash: Willows Outside the Tower / Тень над Шишапангмой: Тайна разбитого рейса: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цинпин! — У Шуянь, находившийся рядом, изо всех сил давил на точку под носом Чжэн Цинпина, явно не жалея сил. Увидев, что губы того уже покраснели, Се Сяньчжан отчасти успокоился.

Чжэн Цинпин очнулся быстро, правда, на месте надавливания остался след от ногтя в форме полумесяца — зрелище на первый взгляд довольно комичное, да и сам он выглядел весьма ошарашенным.

Се Сяньчжан опустил взгляд на Гу Юйминя: у того побелели губы, а на высоком прямом носу виднелась родинка. Он подумал, что порой народные средства — это вовсе не пережитки феодального прошлого, и, быть может, если немного помассировать точку под носом, Гу Юйминь тоже придет в себя.

Се Сяньчжан прикусил губу, словно принимая важное решение, и в следующую секунду его рука уже легла на лицо Гу Юйминя.

— Прошу прощения, не вините меня.

Сказав это, он с силой надавил большим пальцем.

Честно говоря, если бы он давил посильнее, это лицо могло бы серьезно пострадать.

Снег застилал обзор. Се Сяньчжан низко склонился, почти касаясь лицом лица Гу Юйминя: с одной стороны, он хотел передать ему свое тепло, а с другой — нужно было сообразить, как давить на эту точку так, чтобы не изуродовать человека, как это вышло с Чжэн Цинпином.

Поразмыслив мгновение, он решил, что сейчас не до забот о красоте — сначала нужно спасти человека.

Он приложил максимум усилий и надавил прямо в нужную точку. И, надо сказать, это действительно сработало: не прошло и двух секунд, как Гу Юйминь пришел в себя. Он вцепился в руку Се Сяньчжана, уставившись на него широко раскрытыми глазами, после чего между ними повисло молчание, продлившееся целых полторы минуты.

— Очнулся. Хорошо, всё в порядке, — Се Сяньчжан отвел взгляд, оттолкнул его и поспешно поправил воротник.

От долгого пребывания на холодном ветру он почти перестал что-либо чувствовать.

Сюй Суаньсинь, увидев, что Гу Юйминь пришел в себя, тоже успокоился и произнес:

— Малыш Чжан — настоящий друг, сам весь продрог, а всё равно думал о том, чтобы согреть тебя своим теплом. — Он бросил взгляд на Гу Юйминя и добавил: — Второй господин Гу, не забудь отплатить за добро.

Гу Юйминь приподнял веки и провел рукой по ресницам Се Сяньчжана — налипший снег тут же растаял, и Се Сяньчжан невольно часто заморгал.

Зрение прояснилось.

Гу Юйминь пристально посмотрел на него и сказал:

— Спасибо.

Снежная буря бушевала так, что свет померк, а снежную гору будто затянуло в водоворот, лишая путников всякого ориентира.

К счастью, и Гу Юйминь, и Чжэн Цинпин уже пришли в себя, и, кроме небольшого обморожения кожи, с ними всё было в порядке. Они шли вперед, глядя на длинную ледяную реку, пока не добрались до того самого места, где обнаружили огромную черную дыру.

У Шуянь уставился в нее и спросил:

— Глубина этой дыры метров десять будет?

Сюй Суаньсинь поднял камень, взвесил его в руке и отозвался:

— Думаю, больше. Сейчас проверим. — С этими словами он бросил камень вниз.

Гу Юйминь про себя считал секунды и только после глухого звука удара произнес:

— Примерно две целых и три десятых секунды.

Се Сяньчжан наклонился, отгребая снег альпинистским ледорубом, и спросил:

— Ты можешь определить глубину дыры, просто посчитав секунды?

Гу Юйминь кивнул:

— Можно вычислить примерную глубину по формуле свободного падения. Глубина этой дыры — около двадцати шести с половиной метров.

— Что? Двадцать шесть с половиной метров? — Чжэн Цинпин испуганно отшатнулся. — Правду говорила бабушка: нужно держаться подальше от ледников и рек, а то неровен час — поскользнешься и угодишь туда. Как думаете, падал ли туда кто-нибудь раньше?

— Если рассуждать в твоем духе, то те, кто туда упали, уже давно стали ледяными трупами.

Се Сяньчжану стало не по себе от этих слов. Он слегка кашлянул, взглянул на часы и сказал:

— Ладно, время идет, нам нужно двигаться дальше, пошлите.

Хотя первая половина пути в гору была не из легких, вторая оказалась проще, чем они ожидали.

Се Сяньчжан с недоумением поглядывал на ледоруб в руках Чжэн Цинпина: по логике вещей, его ледоруб должен был остаться там, где его засыпало снегом, а не найтись у края ледяной дыры.

Надо полагать, буря была такой яростной, что унесла даже ледоруб.

По мере того как они поднимались выше, Се Сяньчжан чувствовал, что идти становится всё труднее. До Лагеря А оставалось семьсот метров. На равнине это расстояние — сущий пустяк, но на снежной горе — всё равно что марафон на три километра. Сейчас они даже не видели самого лагеря.

Он обернулся и посмотрел вниз: не верилось, что они забрались так высоко. Озеро у подножия горы напоминало зеркало, но в этом зеркале не было света — лишь мертвенная тишина. Это место совсем не походило на земную обитель бессмертных, скорее на адский котел с кипящим маслом. Эти семьсот метров давались им с неимоверным трудом.

В авангарде по-прежнему шел Сюй Суаньсинь. Чем выше они поднимались, тем сильнее менялся пейзаж.

Облака и туман сгущались, ветер крепчал, перед глазами всё плыло в белой пелене, преграждая путь.

Похоже, из-за землетрясения маршрут отличался от того, что был запланирован изначально. Сюй Суаньсинь достал компас, покрутился на месте и сказал:

— Мы должны двигаться в верном направлении.

— Дядя, вы уж смотрите внимательнее, если заблудимся — нам конец, — жалобным тоном отозвался Чжэн Цинпин.

— Да брось, не волнуйся, дядя выглядит весьма профессионально, — У Шуянь, напротив, сохранял спокойствие.

Сюй Суаньсинь убрал компас:

— Доставайте фонарики, совсем стемнело, как бы кто не оступился.

Се Сяньчжан вытащил фонарик и посветил вперед, но свет словно поглощался туманом — ничего не было видно. Подумав, он решил, что пользы от него мало, и убрал обратно.

Гу Юйминь понизил голос и спросил:

— Почему убрал?

— Ничего не видно, — ответил Се Сяньчжан.

Гу Юйминь поднял свой фонарик и посветил себе под ноги.

Не видно. По-прежнему ничего не видно.

Се Сяньчжан усмехнулся, придвинулся ближе и спросил:

— Не видно, да?

— Да.

— Тогда зачем светишь?

Гу Юйминь выключил фонарь и ответил:

— Для психологического комфорта.

— ...

Эти семьсот метров казались бесконечными, настолько долго они шли, что Сюй Суаньсинь снова достал компас.

— Дядя, мы вроде бы уже полчаса идем, почему до сих пор не дошли до лагеря?

— Может, это наваждение? Мы ходим кругами?

Се Сяньчжан дернулся, нахмурился и сказал:

— Может, хочешь попробовать пройти один? Посмотрим, вернешься ли ты к нам по кругу. Мы останемся здесь и подождем тебя, если встретимся — значит, ты был прав, и это наваждение.

http://bllate.org/book/31339/3821389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода