×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Invalid Divorce: Tripped by a Tin Can / Недействительный развод: Споткнувшись о жестяную коробку [Завершено + Бонус]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он небрежно сорвал полотенце с перила, набросил на шею и, даже не собираясь принимать душ, демонстративно вышел в гостиную, тяжело шагая и громко шлепая тапочками по полу. Возле журнального столика он принялся перебирать пакеты со снеками, ковыряясь в них и выбирая самое вкусное. Очистив журнальный столик почти наполовину, он вдруг поднял голову и спросил Цзян Синтина:

— Куда ты дел мою коробку с презервативами?

Цзян Синтин замер.

Чэн Сицзи открыл дверь и вышел на улицу, совершенно не возражая против того, чтобы напоследок посеять немного хаоса:

— Она в мусорном ведре.

Заметив, что у Кои расширились глаза — верный признак надвигающейся ярости, Чэн Сицзи вздернул подбородок, кивнул на человека, застывшего у умывальника, и добавил для ясности:

— Это Цзян Синтин выбросил.

Цзян Синтин: я тут стою с открытым ртом, может, мне кто-нибудь бросит туда парочку звёздочек (*╹▽╹*)

Когда Чэн Сицзи вернулся в Резиденцию Дегуань, было уже восемь часов вечера. На сотовом светились два пропущенных вызова, оба от личного ассистента Фу Юя.

Перезванивать не хотелось. Устроившись в салоне автомобиля, он щелкнул зажигалкой и закурил.

Увидев, что Цзян Синтин неплохо устроился, он испытывал самые противоречивые чувства: на душе было одновременно тепло и больно, словно при синдроме отмены — прекрасно понимая, что поступает правильно, он всё равно не мог устоять перед пагубным притяжением, снова и снова колеблясь.

Сколько себя помнил, его никогда и ничто по-настоящему не увлекало. Игры и фильмы, столь любимые сверстниками, оставляли его совершенно равнодушным; даже к сигаретам он относился лишь так — курить умел, но легко мог обойтись и без них. Обладая железной самодисциплиной, он никогда ни от чего не зависел, и лишь в том, что касалось Цзян Синтина, его неизменно подводило хладнокровие.

Но в конце концов разум всё-таки взял верх: раз Цзян Синтин не нуждается в нем, он может просто держать дистанцию.

Приняв решение, он как раз докурил сигарету. Последняя искорка угасла, он выбросил окурок и поднялся из паркинга, но у входной двери дома обнаружил фигуру человека в строгом костюме.

Мрачный наряд гостя лишь усилил его собственное раздражение. Нахмурившись, Чэн Сицзи одной рукой ослабил галстук, а другой отпер дверь:

— Зачем пришел?

Фу Юй шагнул следом за ним в прихожую, и голос его звучал слегка прохладно:

— Потому что вы, генеральный директор Чэн, не отвечаете на звонки.

— Не слышал, — отмахнулся Чэн Сицзи, меняя туфли у порога. Ему было всё равно, переобулся ли Фу Юй и во что именно, в конце концов, он слишком хорошо знал этот дом, чтобы справиться со всем самому.

— План слияния компаний, отправленный вам во второй половине дня, требует скорейшего утверждения, иначе конкуренты перехватят инициативу. — Подойдя ближе, Фу Юй уловил исходящий от Чэн Сицзи густой запах табака и снова заговорил: — Вы опять курили?

Уважительное «вы» незаметно сменилось на «ты».

Фу Юй сжаль тонкие губы, наблюдая, как Чэн Сицзи с бесстрастным лицом проходит мимо, принося с собой холодный воздух с улицы.

Поздняя осень вступала в свои права, температура падала стремительно. Окно было приоткрыто, и порывы ветра раздували занавески. Чэн Сицзи опустился на диван, расстегнув воротник рубашки, сутулясь и устало массируя переносицу, после чего рука опустилась ниже, легко надавливая на правую голень сбоку. Фу Юй слишком хорошо знал этот его вид: никакая сложная работа не способна была вызвать у него подобное чувство поражения — лишь один-единственный человек.

Фу Юй собственными глазами видел взгляд, полный мертвенной тишины, с которым Чэн Сицзи, вернувшись из-за границы после оформления развода, остался один на один в этой пустой вилле.

Видел, как он ночи напролет сидел, прислонившись спиной к косяку двери игровой комнаты, и курил одну сигарету за другой.

Видел, как он отчаянно пытался отыскать Цзян Синтина, когда от частных детективов год за годом сыпались бесконечные вести, и он, полный надежды, мчался проверять их, чтобы каждый раз переживать новое крушение.

Он ведь даже по сей день продолжал оплачивать коммерческую страховку Цзян Синтина.

— Старая травма ноги снова дает о себе знать? — Фу Юй закрыл окно и привычно достал из тумбы под телевизором электрическую грелку, включая её в розетку. — Похолодало, не стоит подолгу засиживаться на улице.

Чэн Сицзи глухо отозвался:

— Угу.

Помолчав секунду-другую, Фу Юй всё же не удержался от вопроса:

— Вы виделись с Сяо Цзяном?

Он догадывался, что этот день настанет, как только Цзян Синтин объявил о своем возвращении, а вчерашний водитель лишь подтвердил его догадки.

Чэн Сицзи скосил глаза и бросил на него короткий взгляд:

— Фу Юй, не кажется ли тебе, что ты лезешь не в свое дело?

Фу Юй работал с ним больше десятка лет — с того самого момента, как он впервые возглавил корпорацию Чэн. Будучи одновременно подчиненным и другом, он сочетал в себе преданность и высочайший профессионализм, делающие его незаменимым.

— Он вам не пара, — произнес Фу Юй. — Он слишком молод.

Чэн Сицзи в темноте тихонько усмехнулся.

Уловив в этом звуке немую насмешку и отрицание, Фу Юй привел еще один аргумент:

— Когда оформляли развод, он ведь даже словом вас не обмолвился.

Процесс расторжения брака прошел с неожиданной легкостью — настолько, что теперь, вспоминая об этом, Фу Юй не мог припомнить ни одной яркой детали. Он ожидал, что Цзян Синтин станет плакать, скандалить и яростно допытываться, где сейчас Чэн Сицзи. Но ничего подобного не произошло. Он просто подписал бумаги, на мгновение замер перед тем, как отдать свидетельства о браке, убрал руку, какое-то время молча разглядывал их, а затем спокойно вернул документы и сел на стул в ожидании новых справок.

Услышав, как Фу Юй заговорил об этом, Чэн Сицзи перестал улыбаться. Улыбка просто застряла у него в горле.

В каком-то смысле Фу Юй был прав. Цзян Синтин был слишком молодым, и Чэн Сицзи баловал и потакал ему во всем, пока в конце концов не дошло до того, что Цзян Синтин перестал в чем-либо нуждаться сам — Чэн Сицзи предугадывал любое его желание, включая дарование свободы, пока оба они не перестали быть самими собой.

Накануне крушения этого карточного домика он уже размышлял над подобными вопросами, но к тому моменту Цзян Синтин балансировал на грани нервного срыва, отвергая любую помощь Чэн Сицзи, сторонясь его нежностей и сквозь слезы спрашивая, любил ли он его хоть капельку на самом деле. Уже тогда Чэн Сицзи чувствовал свое полное бессилие, всерьез задаваясь вопросом: неужели только отпустив его, он позволит Цзян Синю снова встать на ноги?

А находясь в командировке в Штатах, он получил от Цзян Синтина сообщение, отправленное с другого конца света: «Чэн Сицзи, давай разведемся».

Покинув Радужный SOHO, они молчаливо сошлись на том, чтобы больше не поддерживать связь. Чэн Сицзи отчаянно пытался заглушить мысли об этом: он с головой ушел в работу и среди множества вариантов командировок в первую очередь выбрал поездку в город А.

Эта поездка не была ни срочной, ни особенно важной. Но Фу Юй прекрасно знал, что это родной город Цзян Синтина, а значит, здесь у них было преимущество. Понимая, что лишние слова тут не помогут, он всё же заранее забронировал для шефа отель и машину.

В городе А стояла не такая стужа, как в городе С: вдоль дорог пестрели багрянцем клены, а в зеленых насаждениях буйствовала ромашковая зелень, над головой плыли пушистые белые облака, и воздух был на редкость чистым.

http://bllate.org/book/31356/3823637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода