×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Eight Cups of Water a Day / Судьба: Восемь стаканов воды: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так что я же не зря назвала вас хозяйка Юй, верно? — у У Иньюй проснулся интерес, и она с любопытным видом спросила: — Вы с каждым так разговариваете, или это ваше обычное поведение?

— Ничего особенного, — ответила Юй Цзэчжи.

— Разве это не скучно? — У Иньюй скрестила руки на груди, а на ее губах играла легкая улыбка, от которой пряди волос у щек едва заметно покачивались. При этом ее томный взгляд и впрямь был точной копией тех, кто пользуется дурной славой.

— Нет, — снова ответила Юй Цзэчжи.

Видя, что время поджимает, У Иньюй оттолкнула коробку с спичками, вытащила одну, чиркнула ею и зажгла, после чего произнесла: — Кстати, хозяйка Юй, с чего это вам вдруг захотелось оказать мне услугу? Вы ведь недавно вернулись в Жуйчэн, вряд ли вы положили глаз на меня сразу по возвращении.

Юй Цзэчжи ответила: — Просто сиюминутный порыв, в конце концов, Семья У — глава Пяти Врат.

Спорить с этим было трудно, ведь желающих польстить Семье У всегда хватало.

У Иньюй сделала шаг назад правой ногой, придерживая подол ципао, присела на корточки и сожгла один бумажный слиток-юаньбао, после чего, подняв фонарь, снова выпрямилась.

Юаньбао дотла сгорел в языках пламени, и налетевший порыв ледяного ветра унес пепел далеко в сторону.

— Вроде бы в этом способе призыва душ не нужно сжигать юаньбао, — с некоторым недоумением произнесла Юй Цзэчжи.

— Я призраков зазываю, — с напускной шутливой интонацией ответила У Иньюй. Она подняла руку повыше, и мертвенно-бледное лицо окрасилось в багрянец, став похожим на лик злого духа.

Юй Цзэчжи, судя по всему, поверила — ее зрачки лишь едва заметно шевельнулись, но на лице не отразилось ни малейшего удивления.

— Не переживайте, я ведь не собираюсь ему навредить, — покачав головой, произнесла У Иньюй.

У нее была бледная кожа, а сама она была одета в ципао с горным и речным узором. Если наряд Юй Цзэчжи состоял лишь из красного и белого цветов, то У Иньюй, словно шествующий дух Тьмы, носила на себе лишь черное и белое.

— Ищешь человека при помощи призраков? — спросила Юй Цзэчжи.

У Иньюй загадочно улыбнулась и зашагала вперед по длинной улице. Она не разбрасывала медные монетки по правилам: стоило ей вспомнить об этом, как она доставала бумажные деньги и сжигала их.

Пройдя немного — сожжет лист, причем уголки непременно должна была выжечь до конца, а поднимающийся от ветра пепел не оставлял после себя ни следа.

Юй Цзэчжи неожиданно прервала ее: — А где твои медные монеты?

— Они не нужны, — У Иньюй пошевелила пальцами и неторопливо окликнула: — Люй Саньшэн-о-ой, возвращайся назад той же дорогой!

Сзади никто не отозвался, и она обернулась, бросив на Юй Цзэчжи взгляд.

Юй Цзэчжи шла позади, держа в руках коромысло весов, и, пойманная этим взглядом, была вынуждена подать голос: — Эй, возвращаюсь.

У Иньюй прошла еще немного и снова позвала: — Люй Саньшэн-о-ой, возвращайся назад той же дорогой!

— Эй, возвращаюсь, — холодно повторила Юй Цзэчжи.

— Люй Саньшэн-о-ой, возвращайся назад той же дорогой!

— Возвращаюсь.

Они шли друг за другом, как вдруг шаги Юй Цзэчжи замедлились, потому что висевшая на коромысле весов одежда шевельнулась.

Ее качнуло не от ветра, а так, будто чей-то невидимый палец приподнял краешек ткани.

— Госпожа У, — окликнула Юй Цзэчжи.

Услышав это, У Иньюй обернулась, приложила указательный палец к губам и тихонько цыкнула, после чего продолжила выкрикивать имя Люй Саньшэна.

Юй Цзэчжи оставалось лишь отвести взгляд от коромысла и с бесстрастным видом отозваться.

Когда Луй Ици и Фэн Циншуан проделывали то же самое, они ведь ехали на машине — если и впрямь добираться пешком из Первой городской больницы до Башни восьми сокровищ Цуйхунь добросовестно и честно, то точно дойдешь лишь к полуночи.

У Иньюй казалась хрупкой и утонченной, шла медленно, всем своим видом выказывая лень и нежелание двигаться, но на деле преодолела полпути и даже не пожаловалась на усталость, а ее голос звучал все так же тихо и плавно, и шаг ни разу не сбился от начала и до конца.

Ночная Башня восьми сокровищ Цуйхунь выглядела тихо и жутко: горели лишь фонари под карнизом, а окна зияли чернотой.

Запомнив место, где исчезли Луй Ици и Фэн Циншуан, У Иньюй встала там, где они тогда припарковали машину, и произнесла последнюю фразу: — Люй Саньшэн, если не вернешься домой сейчас, то скоро пойдет дождь. В дождливый день небо хмурое, и твой дом заберут чужаки.

С глухим шумом налетел зловещий ветер.

Юй Цзэчжи стояла неподвижно, рука, державшая коромысло, не дрожала, зато чаша весов покачивалась из стороны в сторону, а висевшая на ней рубашка трепетала так, будто норовила сорваться.

У Иньюй долго вглядывалась в эту картину, пожалуй, целых пять минут.

— Госпожа У, — позвала Юй Цзэчжи.

У Иньюй неторопливо задула фонарь, сорвала подряд три бумажных юаньбао, а напоследок горстью рассыпала зерна клейкого риса по коромыслу, которое держала Юй Цзэчжи.

Рисинки с шумом ссыпались вниз, она протянула руку, забрала оставленный на чаше весов юаньбао и тоже бросила его в огонь.

После того как юаньбао догорел, коромысло замерло, а взметнувшаяся рубашка послушно опустилась.

У Иньюй выдохнула, стряхнула прилипшие к пальцам бумажные обрывки и нахмурилась: — Кажется, толку никакого.

Она подняла с земли коробок спичек, который только что туда положила, и потрясла его: внутри не раздалось ни звука — они истратили их все до единой.

— Ты всю дорогу зазывала призраков, чтобы они заняли его тело? — лицо Юй Цзэчжи слегка помрачнело. — Ты приманила немало духов на запах Люй Саньшэна, и все они направились к Первой городской больнице.

У Иньюй лениво прислонилась к резной колонне Башни восьми сокровищ Цуйхунь и тихонько кашлянула. Суставы на ее руках и ногах внезапно заныли, и ей пришлось приняться за массаж запястий: — Если душа покидает тело, то когда старый дом привлекает взоры нечисти, он неминуемо приходит в ужас. Если душа Люй Саньшэна все еще на месте, она пойдет обратно к телу по тому же пути, которым мы сюда шли, но… его души здесь явно больше нет.

— Это опасно. Если ты хоть на миг потеряешь бдительность, его тело захватят, — Юй Цзэчжи убрала коромысло и даже аккуратно, аккуратно сложила рубашку Люй Саньшэна.

Края одежды были идеально выровнены, словно у кого-то проявился приступ педантизма.

Растерев запястья до жжения и немного придя в себя, У Иньюй присела на корточки, чтобы сжечь и сам фонарь, после чего небрежно бросила: — Разве я только что не отогнала всех призраков? Я же следила, ничего не выйдет из-под контроля.

Подобные методы призыва душ, как их ни видоизменяй, можно применять только на месте пропажи души. Если душа ушла далеко, способ теряет всякую силу.

http://bllate.org/book/31399/3829145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода