Но я с лёгкой душой приняла это. По-моему, в том, чтобы быть комичной девчонкой, нет ничего плохого, у этого даже есть большое будущее.
……
— Куда это? — спросила меня Ян Вэйвэй.
Хэй, теперь всё по-другому. По сравнению с днём вчерашним, сегодняшняя я — совсем другой человек. Вчера я испытывала перед ней чувство вины и желание искупиться, а сегодня чувствую себя легко и свободно, словно сбросила все долги, и могу общаться с ней на равных, с полным чувством собственного достоинства.
— Конечно на выход! Разве не заметно?
— Вот поэтому и спрашиваю, куда тебя нелёгкая носит, чудище ты эдакое~
Она передразнила старика, окликнув меня. Старший по возрасту имеет право называть как хочет — раз назвали, так тому и быть. А мы ведь с ней ровни, разве это вежливо? Изначально мне следовало бы отчитать её за отсутствие манер, но, глядя на то, как она скрестила руки на груди, задрала подбородок, вырядилась в вызывающий наряд и покрасила волосы в агрессивный цвет, я просто не смогла найти в себе сил сделать ей замечание.
Я вернула себе всю вежливость и с улыбкой произвела:
— В город Х.
— Опять везёшь гостинцы твоим дядям и дядюшкам?
— Моя бабушка говорит: с родственниками не общаться — родню растерять.
— А этот твой робкий тон тебе очень даже к лицу, — она одарила меня презрительным взглядом. — Только не думай, что раз ты мне больше не должна, то можешь разговаривать громко. Передо мной всегда, слышишь, всегда будь пай-девочкой.
— Тц. — Я невольно издала звук.
— На что это ты цыкаешь? — она нахмурилась.
— Какая нынче странная зимняя погода: то пасмурно, то солнце, я говорю не цыкаю, а солнце — это дело практически мгновенное. Раз погода такая переменчивая, пойка я проверю дорожную одежду, — говоря это, я расстегнула молнию дорожной сумки, изобразила, будто заглядываю внутрь, и быстренько ретировалась.
Ян Вэйвэй крикнула мне вдогонку:
— На сколько дней едешь?
Я уже отошла от неё на добрый десяток метров и бросила:
— С какой стати я должна тебе отчитываться? Ты мне мамаша, что ли?
Она цыкнула:
— Я твоя старшая! Сюй Цзялэ, ты что, с самого утра решила устроить забег наперегонки?
— ……На два дня.
— Чего?
— На два дня! На два!
Отправляясь за тридевять земель в соседний город окружного значения, я была уверена, что мне поручат отвезти какие-нибудь квитанции или чеки. Круг знакомств у бабушки обширный, она годами раздаёт деньги в долг под немалые проценты, и когда приходит время выбивать долги, порой требуются дядья с тёмным прошлым, чтобы навести порядок. По логике вещей, всё можно было просто отправить почтой, но у пожилых людей бывают странные пунктики: они верят только в то, что делается своими руками, а не в проливной дождь и попутный ветер курьеров.
Я думала, и сегодня предстоит нечто подобное.
Однако в итоге она вручила мне пакет с устричными блинчиками, жареными водорослями, а также жареной рыбой и креветками — и на этом всё.
И на этом всё?
— Ба, и это всё, что нужно отвезти?
— Всё.
Я просто в осадок выпала. Мысленно я вовсю возмущалась: да неужели эти пожитки нельзя купить на месте? К тому же, станут ли они вкуснее после того, как их запечатают в полиэтиленовый пакет? Никакой нужды, абсолютно никакой необходимости!
Главное — я могу взять это с собой, но ехать только с этим нельзя же! Что обо мне подумает дядя?
— Цзялэ, бабушка уже в возрасте, здоровье не то что раньше. Если тебе в тягость, бабушка может съездить сама.
У меня в груди тут же ёкнуло: я поняла, что выдала себя лицом. Наверняка она догадалась, о чём я думаю, и теперь недовольна — скривилась.
Бабушка — человек крайне внушительный, в нашей семье её авторитет даже выше дедушкиного. Стоило ей скривить лицо, как у меня внутри всё так и замирало, а сердце начинало колотиться с удвоенной силой.
Я тут же, без всяких увиливаний, признала вину:
— Нет-нет, вы моя родная прародительница, куда укажете — туда и пойду, я непременно поеду.
Дедушка выглянул из комнаты, на его лбу проступили глубокие морщины:
— Ребёнок же не говорил, что отказывается ехать, чего ты перед ней нос задираешь? На меня бы ещё подирись...
Стоило дедушке это сказать, как бабушка вспыхнула от ярости и тут же обрушила на него шквал упрёков. Она так отчитала дедушку, что тот предпочёл забиться обратно в комнату, и атмосфера вокруг сразу стала напряжённой.
Я быстренько завязала полиэтиленовый пакет и потащила всю эту ношу с собой.
А бабушка всё ещё кричала мне вслед:
— Не завязывай наглухо, а то запарится и испортится!
Но не завязать было никак: в машине без завязок от еды такой запах пойдёт — попутчики загрызут.
По дороге я позвонила маме, сказала, что уезжаю всего на два дня, попросила её беречь себя, ни в коем случае не доставлять хлопот Шэнь Цзин и заверила, что скоро вернусь. Мама наперебой давала обещания, настойчиво наставляя меня в дороге беречь себя, не уставать, не голодать, не мёрзнуть и всё в таком духе.
На мгновение я даже растрогалась!
Стоило мне уехать из дома, как она наконец стала похожа на мать.
Наконец-то не я читаю ей бесконечные нотации, а она сама «мудро наставляет» меня.
Автор пишет:
Глава 12
Дядя приехал встречать меня. Отрешённый от забот, бодрый и подтянутый, он стоял рядом с роскошным автомобилем, вылитый юнец: прямая осанка, ладная фигура, а золотые часы и массивная цепь на шее лишь добавляли его позе уверенности и гордости. К тому же у него появилась новая шикарная машина.
Не говоря ни слова, он первым делом подхватил мой багаж и спросил:
— Ну как, хороша новость... тьфу, хороша машина?
Да что я в этом понимаю! Единственное, что я смогла оценить — это то, как гладко и солидно блестит её лакированный кузов, пока она стояла столбом. Прохожие то и дело оглядывались, а некоторые и вовсе останавливались, чтобы обойти машину вокруг. Я подстроилась под его тон:
— Новая тачка? Просто отпад.
— То-то же! — гордо бросил дядя, оттопырив большой палец. — Раз уж дядя приехал встречать тебя, надо выкатывать солидную тачку, чтобы ты лицо не потеряла. Тачка что надо, глянь: огромная решётка радиатора, многоугольные фары, адаптивный круиз-контроль, премиальная аудиосистема... Садись в салон, я тебе всё покажу и расскажу...
Эх, время-то неумолимо катилось от полудня к вечеру. Все эти дядины рассказы меня мало волновали — я сидела в машине, подперев подбородок рукой, и смотрела на закатное солнце, отражающееся в оконном стекле, думая лишь о том, что этот день подходит к концу. А в ушах гремел запущенный дядей трек под названием Wild Wolf Disco, который абсолютно не вязался с солидным статусом его новой машины.
— Эх ты, пацанка... тьфу, девчонка! Сейчас у тебя всё есть, кроме разве что авторитета. Но ничего, дядя сводит тебя в правильные места, познакомит с нужными людьми, и со временем веса в обществе у тебя прибавится.
Я не совсем уловила суть его слов и даже озадачилась: «Разве я не девчонка?»
— Эх, была бы ты пацаном! Среди всех наших сорванцов ты — самая послушная и больше всех мне по сердцу.
— И чем же я тебе угодила?
— Да тем, что среди всей этой братии ты — самая почтительная.
Если рассматривать наших двоюродных братьев, которые целыми днями где-то шляются в поисках лучшей доли и прыгают по головам в толпе, как проявление сыновней немилости, а моё затворничество дома, где я, подобно уютно устроившейся большой панде, не стремлюсь к достижениям и лишь наслаждаюсь тишиной и покоем, считать примером почтительности — ну что ж, пожалуй, приму этот комплимент без ложной скромности.
http://bllate.org/book/31405/3830388
Готово:
