×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Star Actor CEO Forces Me to Take Responsibility / Киноимператор требует: «Отвечай за меня!: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Цзе ответил на звонок, и из трубки послышался встревоженный голос Чжуан Яо:

— Брат Ань Цзе, ты сейчас где?

Взгляд Ань Цзе метнулся в сторону:

— Еду в полицейский участок Южного района.

Громкость динамика смартфона была достаточно высокой, и Ань Жань, слегка наклонившись, расслышал каждое слово.

— Я уже попросил сестрицу Ниннин успокоить прессу, так что в ближайшее время громких заголовков не будет, — продолжал Чжуан Яо. — Как ты собираешься решать всё остальное?

Ань Цзе на мгновение замялся, растерянно взглянув на Ань Жаня:

— Вероятно, объявлю об уходе из шоу-бизнеса.

— Ты готов с этим смириться? — голос Чжуан Яо прозвучал в трубке. — Ты шесть лет пробивался за границей, потом еще два года — после возвращения на родину. И хочешь уйти только из-за того, что один раз ударил Си Кэцина? Ты правда этого хочешь? Не стоит, правда, не стоит.

— Судя по тому, что сказал Си Кэцин, он использует этот случай против меня, — Ань Цзе опустил глаза.

У него были свои опасения: если Си Кэцин вцепится в него мертвой хваткой, то может вытащить на свет многие тайны прошлого, включая болезнь и попытку самоубийства. Он искренне любил сцену, но последние два года всё чаще чувствовал себя потерянным — не понимал, что делает, что должен делать и к чему стремиться. Возможно, уход сейчас был верным решением.

Чжуан Яо помолчал, а затем произнес:

— Возможно, я смогу помочь. Я почти уверен, что заставлю Си Кэцина изменить свое решение. У меня есть процентов восемьдесят успеха, хочешь довериться мне и попробовать?

Ань Жань выхватил телефон и включил громкую связь:

— Какой у тебя план? Слушаю.

Чжуан Яо помедлил:

— А вы кто?

— Прошу прощения, был резок, — ответил Ань Жань. — Позвольте представиться: я старший брат Ань Цзе, Ань Жань, а также его менеджер.

— Здравствуйте, брат Ань. Вы ведь знаете, кто стоит за Си Кэцином, верно?

— Да, знаю.

— В прошлый раз они остались должны мне одну услугу. Думаю, я смогу использовать её для обмена.

Ань Жань прикрыл микрофон рукой и посмотрел на Ань Цзе:

— Я плохо знаю этого Чжуан Яо. Какой он человек? Можно ли ему доверять?

Ань Цзе забрал телефон:

— Хорошо, попробуй. Спасибо тебе.

На том конце послышался вздох облегчения:

— Это меньшее, что я могу сделать. Ань Цзе, всё, что сейчас происходит — из-за меня, прости.

Ань Жань навострил уши, а затем с изумлением увидел, как лицо Ань Цзе постепенно озаряет улыбка. Это не была натянутая маска для публики — он улыбался от чистого сердца. Ань Жань на мгновение замер: как давно он не видел, чтобы Ань Цзе так улыбался?

— Это не твоя вина, — мягко ответил Ань Цзе. — К тому же, никто не заставлял меня его бить. Ты мог бы потратить ту услугу на что-то выгодное для себя, а теперь собираешься помочь мне. Это я создал тебе проблем, не стоило мне тогда вести себя так импульсивно.

— Ха-ха, — рассмеялся Чжуан Яо. — Кто бы говорил, он ведь действительно напрашивался, правда?

Ань Цзе тоже рассмеялся, и в его взгляде появилось тепло:

— И правда, напрашивался.

— Жди от меня новостей.

— Хорошо, — Ань Цзе ответил с нежностью, — я буду ждать.

Звонок оборвался, и в трубке послышались гудки. Глядя на завершенный вызов, Ань Цзе почувствовал, как свет в его глазах снова потух. Ань Жань всё видел, но промолчал, лишь начав названивать по своим делам. Слова Чжуан Яо напомнили ему о главном: от беспокойства он совсем забыл первым делом взять под контроль СМИ и общественное мнение.

Ань Жань принялся спешно связываться с прессой, чтобы перекрыть утечки, но в ответ слышал лишь то, что Хуан Иннин всё уже уладила. Он сделал один звонок за другим, закончив последний только тогда, когда полицейский участок показался впереди.

Ань Жань выдохнул, откинувшись на сиденье:

— Ань Цзе, а парень этот, Чжуан Яо, неплох.

Машина остановилась. Ань Цзе, чей взгляд был расфокусирован, посмотрел на брата, а затем на его телефон:

— Да, неплох.

По дороге в участок, где Ань Цзе должен был дать показания, Ань Жань украдкой отправил сообщение: Помоги собрать информацию о Чжуан Яо.

***

Чжуан Яо, повесив трубку, вдруг почувствовал, что что-то упустил. Сидя в фургоне и глядя на причудливые ночные огни города, он хлопнул себя по лбу. Он забыл о Линь Няне.

Он пытался дозвониться до него несколько раз, но никто не ответил. Чжуан Яо нахмурился, его рука, сжимавшая телефон, побелела от напряжения. Всё, что говорил Си Кэцин про грязные методы, казалось одновременно и правильным, и в то же время нет.

Чжуан Яо знал это не понаслышке — в прошлой жизни он прошел через многое. Отвращение к себе после того, как его опоили и изнасиловали, отчаяние, тошнотворное безумие, когда его затравили несуществующими слухами о спонсорах — этот горький песок на зубах был реален. Воспоминания и чувства въелись в душу, их невозможно стереть, они не исчезнут, сколько ни пытайся смириться.

Чем торговля телом ради контракта или выплаты долга отличается от борделей и сутенеров древности? Неужели какой-то клочок бумаги стал для компаний священным мечом, позволяющим выжимать из артистов всё до капли? Когда шоу-бизнес успел стать таким гнилым?

Чжуан Яо снова позвонил Линь Няню — всё еще тишина.

— Сестрица Ниннин, — его голос слегка дрожал, — у тебя есть номер менеджера Линь Няня?

Хуан Иннин следила за вечерними трендами. Она помогала Ань Цзе лишь потому, что в этот инцидент оказался втянут Чжуан Яо: если бы новость о драке Ань Цзе попала в топ, Чжуан Яо, который оказался заперт с ним в одном туалете, тоже не поздоровилось бы. Услышав вопрос, она рассеянно ответила:

— А, его? Да, есть. А что такое?

Её запястье сильно сжали. Ощутив боль, она наконец взглянула на Чжуан Яо. Его глаза покраснели и выглядели пугающе — таким она его еще никогда не видела. Сердце Хуан Иннин пропустило удар:

— Что случилось?

— Звони ему, умоляю, быстрее!

Хуан Иннин достала телефон, всё еще встревоженная:

— В чем дело?

— Не спрашивай, просто звони! — голос Чжуан Яо дрожал.

Не решаясь больше расспрашивать, она быстро нашла номер Хэ Ляньчжуна и нажала вызов. Трубку взяли почти сразу. На фоне гремела громкая музыка, крики людей сплетались в плотную сеть, давящую на нервы Чжуан Яо.

— Сестрица Ниннин, чего звонишь? — донесся развязный голос Хэ Ляньчжуна.

Чжуан Яо выхватил телефон:

— Хэ Ляньчжун, где Линь Нянь?! Говорю тебе: он подделал паспорт, ему еще нет восемнадцати! Если с ним сегодня что-то случится, я немедленно пойду в полицию! Ты знаешь, чем это закончится!

Через мгновение послышался голос Хэ Ляньчжуна:

— Твою мать, хорошо, что он сбежал, а то подставил бы меня по полной! Да, заходил сегодня, но посидел немного и смылся. Я сам не знаю, где он, меня тут господин Ван уже замучил, требует его назад!

— Ты его менеджер! — прорычал Чжуан Яо. — Ты хоть представляешь, куда он мог пойти? Он не берет трубку! Если с ним что-то случится, вам всем не поздоровится!

— А куда он пойдет, кроме как домой?! Наверняка в свою квартиру свалил!

— Адрес?

Хэ Ляньчжун назвал адрес, и Чжуан Яо тут же скомандовал водителю разворачиваться.

Хуан Иннин посмотрела на него:

— Откуда ты знаешь, что он несовершеннолетний?

Чжуан Яо покачал головой:

— Не знаю. Сбрехнул. Просто подумал… неважно, поехали быстрее.

Хуан Иннин промолчала — она поняла, что он имел в виду. Глядя на проносящиеся мимо машины, она нахмурилась. Последние годы капитал распробовал вкус шоу-бизнеса, и тот начал пропитываться им насквозь. Кто знает, когда индустрия развлечений превратилась в инструмент для игроков с большими деньгами?

Двадцать минут спустя они были у дома Линь Няня. Квартира была арендована компанией, район был тихим и пустынным для защиты приватности артистов. Постучав несколько раз в дверь, Чжуан Яо не услышал ни звука.

— Может, его нет дома? — нахмурилась Хуан Иннин.

Чжуан Яо посмотрел под ноги — на полу виднелись грязные следы босых ног, ведущие прямо к этой двери. Линь Нянь вернулся, и вернулся босиком. Он снова набрал номер. За дверью заиграла мелодия вызова.

Нервы Чжуан Яо не выдержали. Он с размаху ударил ногой по ручке защитной двери — и после нескольких мощных пинков она поддалась. Как только дверь открылась, Чжуан Яо, Хуан Иннин и ассистент Сяо Чжоу ворвались внутрь, разбежавшись по комнатам.

— Здесь! — крикнула Хуан Иннин. — Скорее сюда, я звоню в скорую!

Чжуан Яо рванул на голос в ванную — Линь Нянь лежал без сознания. Пока Хуан Иннин вызывала врачей, Чжуан Яо и Сяо Чжоу, не теряя ни секунды, вытащили парня наружу. Чжуан Яо приложил пальцы к шее Линь Няня — едва ощутимый, но ритмичный пульс заставил его выдохнуть.

Слава богу, жив.

На запястье Линь Няня всё еще сочилась кровь; промедли они еще пару часов, его было бы уже не спасти. Хуан Иннин принесла аптечку, и после того как они наложили жгут, Чжуан Яо подхватил Линь Няня на руки и вынес на улицу. Скорая подоспела как раз вовремя. Спустя пару минут машина с сиреной умчалась прочь, растворяясь в белых огнях.

***

Полчаса спустя Чжуан Яо стоял перед больничной койкой Си Кэцина. Раны последнего выглядели пугающе, но, по правде, были не такими уж серьезными. Врачам потребовалось полчаса, чтобы обработать их и наложить повязки.

Си Кэцин, отдыхавший в отдельной палате, при виде внезапно явившегося Чжуан Яо сначала опешил, но быстро пришел в себя. Он хотел ухмыльнуться, но повязки на лице не дали ему этого сделать, и он был вынужден отступить. Недовольный, Си Кэцин фыркнул:

— Ты чего здесь забыл? Хочешь заступиться за Ань Цзе?

Чжуан Яо стоял у изголовья, холодно глядя сверху вниз. Его обычно яркие, блестящие глаза превратились в непроглядную тьму, похожую на бездонную пропасть. Си Кэцин, заглянув в них, вдруг почувствовал беспричинный трепет и невольно съежился на кровати.

Чжуан Яо скривил губы в ледяной усмешке:

— Линь Нянь пытался покончить с собой. Ты доволен?

Си Кэцин застыл, расширив глаза:

— Врешь… ты точно врешь!

— Я стану шутить с чужой жизнью? Он потерял много крови, сейчас врачи в операционной борются за него. Я привез его сюда, а ты думал, что я пришел навестить тебя? — Чжуан Яо наклонился, приблизив свое лицо к самому лицу Си Кэцина. Его голос был лишен тепла. — Ты счастлив? Пусть ты не главный виновник, но твои слова стали последней каплей. Признай это: ты чуть не стал причиной его гибели.

http://bllate.org/book/31435/3833906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Star Actor CEO Forces Me to Take Responsibility / Киноимператор требует: «Отвечай за меня! / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода