×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Passerby Always Gets Confessed To / Прохожий, которого вечно заваливают признаниями: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда прыгаешь с высоты вниз, даже самое спокойное сердце начинает бешено колотиться.

Крики Цзян Му смешивались с голосом Линьлан, из-за чего их было почти не разобрать. Ощущение невесомости заставило его тоже крепко обнять Линьлан, а перед глазами расстилались лишь горы, реки и деревья.

Узы сюжета, казалось, рассеялись в этот самый миг, оставив лишь две свободные души.

— Цзян Му, как весело!

— Я тоже так думаю.

— Давай в следующий раз снова приедем сюда, хорошо?

— Хорошо.

Они переговаривались в воздухе, повысив голоса, и от потери равновесия в интонациях Цзян Му слышалось чуть больше переливов, чем обычно.

Когда всё закончилось и их ноги снова коснулись земли, в теле всё еще сохранялось ощущение парения и вращения.

Солнце клонилось к закату, и Цзян Му вместе с Линьлан уже поужинали, а теперь сидели на горных камнях плечом к плечу, наблюдая за закатом.

Линьлан, как обычно, сделала их общую фотографию, не стала накладывать даже фильтры и сразу же выложила её в сеть.

Ли Су и Цуй Лян уже уехали на закрытое обучение с другими участниками, а вот Чэнь Юй как раз листал ленту и наткнулся на публикацию.

С первого взгляда он даже не был до конца уверен, что рядом с Линьлан находился именно Цзян Му. Всё дело было в характере последнего: за прошедшие два года возле Цзян Му, кроме Цуй Ляна, вообще не было никого, с кем бы он держался хоть сколько-нибудь близко.

— Какая редкость, — пробормотал Чэнь Юй, поставил Линьлан лайк и тут же сохранил эту фотографию себе.

Линь Чаофэн и Сун Цзянь чуть позже тоже увидели публикацию Линьлан, тоже поставили лайк, а вечером все четверо немного поболтали в общем чате.

Хоть и говорилось, что четверо, на самом деле общались только трое. Линьлан и Цзян Му прижались головами друг к другу и пользовались одним телефоном — телефоном Цзян Му, и отвечал он в основном то, что просила его написать Линьлан.

Насекомых в эту пору было мало, и Цзян Му с Линьлан сидели перед палаткой. Веял мягкий вечерний ветерок, и лишь вдалеке тускло светил один-единственный фонарь.

Цзян Му как раз печатал сообщение, когда Линьлан внезапно легонько толкнул его.

— Цзян Му!

— Что такое?

Линь Чаофэн спрашивал их, во сколько они вернутся завтра, а ответное сообщение от Цзян Му еще не было отправлено.

Подняв голову, Цзян Му увидел, что света экрана телефона едва хватает, чтобы осветить лицо Линьлан.

— Сначала погаси экран.

Линьлан выглядел невероятно загадочно, и Цзян Му, отправив сообщение, заблокировал телефон.

Сразу после этого раздался шорох, и Линьлан снова придвинулся к нему ближе.

Они сидели лицом к лицу, и Цзян Му казалось, что лоб Линьлан вот-вот соприкоснется с его собственным.

— Смотри, — произнес Линьлан и разомкнул сложенные вместе ладони.

Из ладони Линьлан вылетел мерцающий желто-зеленый огонек — это был светлячок.

Цзян Му проследил за направлением его полета и увидел, что в воздухе сияет еще больше светлячков.

— Сколько же тут светлячков!

Восхищенный голос Линьлан звучал совсем рядом, а окружающая красота казалась ожившей сценой из сна.

Цзян Му не мог точно описать то, что чувствовал в глубине души, но был уверен, что это радость — вот так провести вечер с хорошим другом и любоваться таким количеством светлячков.

— Очень красиво.

Они снова сидели плечом к плечу и долго-долго молча наблюдали за светлячками.

Вокруг бродили другие туристы, и их голоса возвращали Цзян Му и Линьлан в привычный мир суеты и людей.

Ночью в горах становилось намного холоднее, и когда Цзян Му арендовал палатку, он попросил выдать им еще два одеяла.

Из-за спальных мешков Линьлан в эту ночь не смог обнять Цзян Му за руку. Тем не менее его голова по-прежнему находилась совсем близко к голове Цзян Му, и перед сном они очень долго разговаривали.

— Я слышал, что падающие звезды тоже очень красивые. Когда мы выпустим загадки... то есть выпустим из школы, давай вместе пойдем смотреть на падающие звезды? — Линьлан многое узнавал с чужих слов.

— Хорошо. В новостях говорили, что на Горе Цзывэй в городе А очень легко увидеть падающие звезды, можем поехать туда.

Цзян Му согласился почти без раздумий и сразу же определился с местом.

— Цзян Му, ты когда-нибудь видел падающие звезды?

— Нет.

— А это правда, что если загадать желание при виде падающей звезды, оно обязательно сбудется?

В тоне Линьлан звучало неподдельное недоумение, и Цзян Му понял, что тот действительно в этом не разбирается.

— Это всего лишь красивая легенда, люди загадывают желания просто ради душевного утешения. Если оно и вправду сбывается, то исключительно благодаря собственным усилиям.

Цзян Му принялся разбирать этот вопрос с научной точки зрения, и со временем тема разговора плавно перешла на обсуждение самых разных звезд.

В ту ночь Цзян Му заснул первым.

Рассвет обычно наступал между пятью и шестью часами утра, и Цзян Му завел будильник на четыре пятьдесят.

На следующее утро, когда еще не рассвело, Цзян Му и Линьлан проснулись от звонка будильника. Линьлан никак не мог разлепить глаза, немного спрятался за Цзян Му, и его волосы мгновенно взъерошились, превратившись в птичье гнездо.

— Скоро взойдет солнце, Линьлан, нам пора вставать.

Перед сном Цзян Му заглянул в прогноз погоды: сегодня обещали отличную погоду, и восход можно было увидеть со стопроцентной вероятностью.

Он расстегнул молнию спального мешка, а заметив, что Линьлан и не думает вставать, легонько похлопал его по плечу.

Линьлан сморщил нос, и от этого зрелища у Цзян Му невольно затеплилась улыбка, а в глазах заиграли мягкие блики.

Подражая Линьлан, он наклонился к самому его уху и чуть громче произнес:

— Если не встанешь сейчас, мы пропустим рассвет, Линьлан.

Линьлан наконец открыл глаза и, увидев Цзян Му, по рефлекторной привычке попытался прижаться к нему.

Но тут он совсем забыл, что все еще находится в спальном мешке, так что лицо его покраснело от усилий, а руки даже не смогли выбраться наружу.

Увидев это, Цзян Му сам расстегнул молнию и заодно помог ему подняться.

— Как спалось?

Вопрос Цзян Му позволил Линьлан тут же забыть о своем недавнем конфузе, и тот живо ответил:

— Нормально, только в спальном мешке было немного неудобно.

— Тогда в следующий раз, когда поедем смотреть на падающие звезды, возьмем побольше теплой одежды. Летом температура высокая, а по ночам, наверное, не так уж и холодно.

Услышав, что Цзян Му уже продумал поездку на следующие падающие звезды, Линьлан радостно закивал.

— Тогда попросим моего старшего брата отвезти нас на машине, и мы даже сможем пожарить шашлыки в горах.

Если ехать на машине, хлопот действительно будет немного.

http://bllate.org/book/31466/3838509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода