×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Passerby Always Gets Confessed To / Прохожий, которого вечно заваливают признаниями: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Му мысленно зафиксировал это происшествие, они с Линьлан по очереди переоделись, открыли палатку и вышли наружу.

Вместе с их появлением в лицо ударил холодный воздух, небо на горизонте уже слегка посветлело, и Цзян Му вместе с Линьлан сели там, где вчера любовались закатом.

Место здесь было просторным, и хотя туристов хватало, в целом толкучка не ощущалась. Цзян Му и Линьлан тихонько ждали, планируя после рассвета отправиться умываться и завтракать.

Наконец на горизонте блеснула полоска алого света — показалось солнце.

В глазах Цзян Му и Линьлан постепенно отражались краски зари, величие и ошеломляющая красота рассвета на вершине горы в этот момент достигли своего пика. Многие парочки вокруг в этот миг обнимались или целовались, Линьлан посмотрел на них, потом на Цзян Му и, подражая окружающим, тоже на мгновение обнял его.

Некоторые друзья тоже взволнованно обнимались, и в этом не было ничего странного.

Когда утреннее солнце полностью поднялось в небо, возбуждение вокруг постепенно утихло.

— Ой, я же совсем забыл сфотографировать.

Линьлан сообразил, что они оба не взяли с собой телефоны, только когда рассвет уже закончился.

— Ничего страшного, в следующий раз будет возможность.

— Ты прав, в следующий раз куплю профессиональный фотоаппарат.

Слова Цзян Му сразу же утешили Линьлан, и его шаги по дороге стали лёгкими и пружинистыми.

В восемь утра Цзян Му и Линьлан сдали палатку, собрали свои вещи и стали готовиться к возвращению в университет.

Эта поездка действительно еще больше сблизила их. На обратном пути они ехали на такси; оба немного устали, да к тому же рано встали, поэтому уснули, прислонившись друг к другу. Их тела покачивались в такт движениям машины, и солнечный свет за окном тоже покачивался на их лицах.

Когда они прибыли в университет, было всего половине девятого, времени оставалось вдоволь.

Цзян Му и Линьлан отдохнули еще по часу каждый, а затем встали и продолжили учебу.

В общежитии никого не было, Сун Цзянь и Линь Чаофэн уехали домой.

Обедали Цзян Му и Линьлан вдвоем, в столовой было гораздо меньше людей, чем обычно. Сюэ Лань только что закончил есть, когда увидел входящего Цзян Му.

Он лишь машинально обратил внимание на парня и, пока Цзян Му, опустив взгляд, разговаривал со спутником, мимоходом глянул на Линьлан.

Все та же простоватая манера держаться, но сегодня он, кажется, был в отличном настроении.

Подумав об этом, Сюэ Лань вышел из столовой.

В час дня, когда по идее следовало продолжать чтение книг, Линьлан из-за избытка эмоций слишком плотно пообедал, и теперь его живот неприятно тянуло от переедания.

Цзян Му протянул руку и начал легонько массировать его, от неожиданности Линьлан даже забыл мычать от удовольствия — он лишь во все глаза смотрел на Цзян Му, а его руки бессознательно вцепились в края стула.

— Стало лучше?

Живот у Линьлан на самом деле не сильно болел, и после недолгого массажа почти все прошло.

Он смотрел на Цзян Му, сглотнул слюну и произнес:

— Еще чуть-чуть болит, Цзян Му, помассируй еще немного.

Досказав это, Линьлан почувствовал себя виноватым и уже не смел смотреть на Цзян Му.

Опустив глаза, он продолжал цепляться руками за края стула.

Цзян Му ничего не заподозрил и промял ему живот еще несколько минут.

Его взгляд невольно был прикован к животу Линьлан: тот наелся от пуза, и живот округлился сильнее обычного.

Линьлан снова почувствовал, как его сердце забилось чаще, а в животе защекотало.

Он не удержался и тихонько хихикнул. Этот смешок мгновенно развеял странное, смутное юношеское волнение без следа.

Цзян Му поднял голову, и Линьлан наивно посмотрел на него в ответ.

— Щекотно.

Движения Цзян Му были слишком легкими.

— Тогда надавить посильнее?

Фраза «я думаю, больше не нужно массировать» вертелась у Линьлан на языке, но он проглотил ее и кивнул:

— Хорошо.

Прошло несколько минут, и внимание Цзян Му и Линьлан снова вернулось к книгам.

В общежитии кровати располагались на втором ярусе, а столы — на первом, но когда они вдвоем теснились вместе, свободного пространства становилось совсем мало. Линьлан придвинул свой стул вплотную к стулу Цзян Му, то читая книгу, то поглядывая на Цзян Му.

— У меня что-то на лице?

Линьлан сегодня слишком часто на него смотрел, и после десятого раза за короткий промежуток времени Цзян Му наконец с некоторым недоумением задал этот вопрос.

Тот, кто только что разглядывал его, тут же отвернулся, вероятно, сам сообразив, что выглядит слишком уж подозрительно, а затем повернулся обратно.

— Ничего, просто захотелось на тебя посмотреть.

Чем дальше, тем самоувереннее звучали его слова — вполне в стиле Линьлан.

После возвращения с гор он, казалось, стал еще больше липнуть к Цзян Му.

От его слов в глазах Цзян Му заплясали легкие круги.

— На меня что, интересно смотреть?

— Просто хочется посмотреть, и всё тут.

Линьлан что-то бормотал себе под нос; они и так сидели близко друг к другу, а теперь, когда их взгляды встретились, только что рассеявшаяся романтическая атмосфера вернулась вновь.

— Цзян Му, — растерянно произнес Линьлан, — мне кажется, я немного хочу пить.

Произнося это, он не сводил глаз с губ Цзян Му.

В расслабленном состоянии уголки рта Цзян Му не были ни приподняты, ни опущены.

Самая обыкновенная форма губ, не вызывающая даже желания поцеловать.

Но, поглазев на них, Линьлан с нервным видом снова перевел взгляд на глаза Цзян Му.

Глаза у Цзян Му тоже были самыми обычными, но Линьлан все равно находил их очень красивыми.

Ему захотелось дотронуться до них.

Подумав об этом, Линьлан так и поступил.

Поэтому Цзян Му почувствовал лишь, как его веко обдало теплом — подушечка пальца Линьлан легко коснулась кожи.

— Почему у тебя веки одинарные, а у меня двойные?

У Цзян Му были одинарные веки, и в силу рефлексов, когда рука Линьлан потянулась к нему, он прикрыл глаза. Подушечка пальца Линьлан ощущала не только температуру кожи на поверхности века Цзян Му, но и то, как под ней едва заметно перекатывается глазное яблоко.

— Это связано с генетикой, в курсе биологии есть соответствующие материалы.

Цзян Му убрал руку Линьлан со своего века и заодно прочитал ему мини-лекцию по теме генетики из биологии.

Линьлан слушал со всем вниманием, а когда Цзян Му закончил, спросил:

— Хочешь пить теперь?

http://bllate.org/book/31466/3838510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Passerby Always Gets Confessed To / Прохожий, которого вечно заваливают признаниями / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода