×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Depressed Person's Path to Overcoming / Там, где обрывается небо: Путь к исцелению: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти взрослые — ни один из них не умеет растить детей, довели хорошего ребёнка до того, что он едва не выбросился из окна, они все — убийцы! Если бы можно было, он действительно хотел бы забрать Лянь Синье домой и воспитывать сам.

А Лянь Синье тем временем думал: и правда, его телу в этот раз и впрямь было до жути плохо, уже до такой степени, что это мешало экзаменам, может быть, действительно удастся что-то обнаружить?

Может быть… раньше не удавалось выяснить причину лишь потому, что всё было не так серьёзно? На этот раз всё достаточно серьёзно, должно же получиться найти что-то?

Лишь бы удалось выяснить, что он болен, тогда он сможет доказать, что не лжёт, что ему действительно нехорошо, что он не симулирует болезнь из-за нежелания учиться. Стоит получить справку от врача, и мама ему поверит.

Лянь Синье ещё никогда так сильно не надеялся, что действительно болен.

Его слишком долго не понимали.

……

Результаты экзаменов появились полностью на следующий вечер. Благодаря тому, что Ло Чжаолинь заранее подготовил почву, Сюй Цифан особо не упрекала Лянь Синье, но и без жалоб не обошлось.

По сравнению с ней, Лянь Вэньчжун пришёл в ярость. По его мнению, настоящий мужчина способен стерпеть даже болезнь, а если не может стерпеть — значит, он просто изнежен. Болезнь — не оправдание для плохих результатов. В бытность его в армии он, превозмогая кровотечение в желудке, упорно пробежал все десять кругов! Не говоря уже о том, что он вообще не верил, будто Лянь Синье болен.

Мало того что этот его сын вырос таким неженкой, так ещё и характер у него девчоночий, вечно ломается и капризничает. Мужику — зачем быть таким красивым? На него смотреть противно. Лянь Вэньчжун считал, что Лянь Синье просто-напросто не стремится к успеху, нарочно ходит с кислым лицом, демонстрируя свой нрав, и совсем не понимает, как тяжело приходится родителям.

Поэтому он отвесил Лянь Синье пощёчину.

Отцовская рука была намного больше руки Лянь Синье — это была рука человека, который служил в армии и держал в руках оружие. На ладони чернели мозоли, и сама она была толстой, как кирпич. Удар, пришедшийся по лицу Лянь Синье, напомнил обрушившуюся громаду горы, на которой были высечены четыре невидимых слова: нежелание стремиться к прогрессу.

Голова Лянь Синье соскользнула набок, тело тоже качнуло, он оступился и едва удержался на ногах.

Тогда Лянь Вэньчжун пнул его ещё раз — из-за того, что от удара его тело перекосило и он не смог встать прямо.

Раз даже стоять ровно не может, это называется «потерять голову от самодовольства».

Сюй Цифан снова заспорила с Лянь Вэньчжуном. Она не поддерживала его методы воспитания розгами, опасаясь покалечить ребёнка.

Лянь Вэньчжун был крайне раздражён и презрительно бросил:

— Мальчишка, ну подумаешь, пару раз ударил — и что такого? С чего он такой неженка? Меня самого отец отшлёпывал с малых лет и до старости, и ничего, до сих пор отлично живу! Я ещё должен сказать спасибо отцу за то, что в детстве он бил меня чаще, это закалило мою волю. Лянь Синье тоже должен сказать мне спасибо, спасибо за то, что я готов бить его, готов воспитывать! Я вот считаю, что бью его слишком мало! Вот он и вечно выводит нас из себя!

Лянь Синье подумал про себя: Ло Чжаолинь в прошлый раз ещё думал, будто это его отец бьёт, оказывается, это было вовсе не недоразумение, а пророчество.

Но ничего страшного. В воскресенье он сможет пойти на обследование, ему обязательно поставят диагноз.

Его сердце было полно ожиданий, он даже на время забыл о боли в теле. Ему так хотелось лекарств, все его мысли были лишь о лекарствах: он будет принимать лекарства, выписанные врачом, принимать прямо перед родителями, чтобы доказать им: он действительно болен.

При одной мысли об этой сцене он от возбуждения задрожал всем телом.

……

В воскресенье Сюй Цифан всё-таки выкроила время и снова отвезла Лянь Синье в больницу — в конце концов, она всё равно беспокоилась о ребёнке.

Лянь Синье уже бывал в больнице множество раз, он прошёл вдоль и поперёк все мыслимые и немыслимые обследования и прекрасно знал весь порядок процедур.

Сегодня ему снова делали исследование мозга. Лянь Синье уже давно не чувствовал себя столь полным сил и энергии: он спешил в больницу, спешил пройти обследование, с нетерпением жаждал появления результатов.

Он был невероятно возбуждён, шагал бодро и энергично, на его щеках даже проступил давно не виданный здоровый румянец, словно он собирался подняться по лестнице, ведущей прямо на небеса. Он надеялся, что болен, он должен был доказать, что не лрёт, но его живой вид совершенно не вязался с образом больного человека.

Сюй Цифан испытывала сомнения.

В конце концов, в представлении большинства болезнь означает худобу, изъяны, бледность и слабость.

Они не знали, что некоторые болезни гнездятся в мозге, и их невозможно увидеть.

Какая же это жестокая предвзятость.

Разумеется, когда результаты обследования были готовы, Сюй Цифан посмотрела на него полным разочарования взглядом:

— Лянь Синье, не пора ли прекратить этот балаган? Ты знаешь, сколько проверок мама тебе устроила и сколько денег на это ушло? Деньги зарабатываешь не ты, вот тебе и плевать, да? Так бессменно тратить мамины деньги — твоя совесть вообще на месте?

Врач, проводивший обследование, тоже покачал головой со вздохом: очередной ребёнок, который хочет увильнуть от учебы и поднимает бессмысленный шум, жалуясь на боли в голове, в теле и везде подряд, а в больнице при обследовании оказывается абсолютно здоров, только попусту тратит родительские деньги, мало того что отнимает время у врачей, так ещё и медицинские ресурсы разбазаривает. Такой уже взрослый лоб, ростом выше него самого, а почему не понимает, как трудно приходится взрослым?

Лянь Синье с неверующим видом держал в руках результаты обследования, остолбенев всем существом, а по телу разливался леденящий холод.

Как такое возможно? Он же не обманывал! Он действительно чувствовал себя плохо! Почему ничего не могут найти? Почему?

Его зрачки бешено дрожали, ему хотелось вцепиться в воротник каждого врача и потребовать ответа, почему они не докажут, что он болен, и в то же время хотелось рухнуть перед каждым из них на колени, вцепиться в их брюки и взмолиться: умоляю вас, выпишите мне лекарства! Разве вы не врачи? Разве вы не ангелы в белых халатах? Разве спасение жизней и исцеление не ваша обязанность? Сейчас он болен, ему так больно, у него так болит желудок, так болит сердце, у него онемели руки и ноги, грудь сдавило от удушья, в голове шумит, в ушах звон, он не может уснуть целыми ночами, не чувствует вкуса никакой еды, у него совсем нет сил, он словно умирает, ему невыносимо больно, почему же вы не выписываете ему лекарства? Почему никто ему не верит? Он ведь и правда болен! Он кричит о помощи, неужели вы не слышите? Почему вы не спасёте его? Почему никто его не спасёт? Да кто-нибудь спасёт его наконец?!

— Нет, мама, я не притворяюсь, я правда болен, у меня действительно болит голова, я не обманываю тебя, поверь мне! Ты моя мама, почему ты мне не веришь?

Лянь Синье впервые плакал перед матерью.

Сюй Цифан окончательно потеряла терпение. Она посмотрела на него холодным, уставшим и раздражённым взглядом — таким, словно никогда в жизни не видела собственного сына, и произнесла:

— Сколько раз тебе повторять, ты абсолютно здоров! Почему тебе вечно кажется, что ты болен? По-моему, у тебя не тело больное, у тебя с головой не в порядке! С ума сошёл! Никогда ещё не видела, чтобы кто-то накликал на себя беду, если это не психическое заболевание, то что тогда?! Тебе нужно не в провинциальную больницу, тебе в психиатрическую лечебницу дорога!

http://bllate.org/book/31468/3838888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Depressed Person's Path to Overcoming / Там, где обрывается небо: Путь к исцелению / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода