×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Bone Deep Tenderness / Глубокая нежность: Сквозь время и тьму: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Том для Гарри

В пятницу Гарри, пребывая в полусонном состоянии, отсидел урок истории магии, после чего однокурсники передали ему, что декан ред. — декан] Вольдеморт желает его видеть. Гарри скрепя сердце затягивал время, и когда отговорок не осталось вовсе, прошло уже немало минут.

С тех пор как Вольдеморт занял пост профессора защиты от темных искусств, портрет на створках его кабинета сменился на изображение Медузы. Медуза кокетливо раскачивала змей на голове и надменно взирала на Гарри:

— Пароль, малыш.

— Аристократия, — Гарри даже не был уверен, сказал ли он это по-английски.

Медуза отворила дверь. Кабинет Вольдеморта вовсе не был таким роскошным, каким Гарри представлял его изначально: помещение выдержало в серебристо-зеленых тонах с минимумом утвари, а стены украшали портреты каких-то странных существ, от одного взгляда на которые веяло свирепостью и дикостью.

Диван из кожи дракона стоял сбоку от письменного стола, и Вольдеморт полулежал на нем, вперив взор в пустоту и предаваясь редкой, казалось бы, усталости. Именно такую картину застал вошедший Гарри. Он невольно почувствовал укор совести за собственное упрямство — очевидно, этот человек ждал его уже очень долго.

Пока он сомневался, стоит ли будить профессора, сзади раздалось шуршание. Гарри обернулся: из-за двери выползала темно-зеленая змея толщиной с человеческую руку.

— Эй, приятель, а ты уменьшился, — большая змея качнула головой с багряными точками, и вид у нее был донельзя насмешливый.

— Прости меня, Дин-Дин, — с ностальгией глядя на выросшего компаньона, произнес Гарри.

— Подумаешь, какая жалость... Подумаешь, бросил на целых тридцать с лишним лет! Дин-Дин — всего лишь случайная змейка, которую подобрали на дороге, выбросить ее — никакой не убыток, — змея отвернулась и поплыла в сторону Вольдеморта.

Гарри только попытался ее остановить, как заметил, что фигура Вольдеморта шевельнулась. Он замер и окликнул Вольдеморта издалека:

— Дин-Дин... то есть, декан Вольдеморт, я пришел.

Словно только что пробудившись, Вольдеморт туманным взором окинул пространство вокруг, похлопал подползшую к нему змею, прояснил взгляд и сел прямо:

— Ох, раз ты пришел, давай сразу отправимся в путь. Все вопросы обсудим по дороге.

С этими словами он поднялся на ноги.

— Эм, хорошо, — услышав, что тот вовсе не собирается его отчитывать, Гарри почувствовал себя еще более виноватым. Он ведь уже не в одиннадцатилетнем возрасте, с чего это вдруг он вздумал капризничать, словно малый ребенок?

Ближе к вечеру на территории школы оставалось мало студентов — как раз наступило время ужина. Гарри шагал по траве следом за идущими впереди человеком и змеей, а в тишине то и дело раздавались шаги. После долгого молчания Гарри наконец не выдержал:

— Декан Вольдеморт, мы сразу направляемся к команде?

— Ой-ой-ой, надо же, даже поужинать не успел, а уже рвется в бой отнимать чужое время, — Дин-Дин все еще сердилась.

— Дин-Дин! — прикрикнул Вольдеморт, и змея тут же отвернулась, умолкнув.

Гарри почувствовал себя неловко и немного горько.

— Здесь нет никаких деканов и студентов, зови меня просто дядя Волди, — от этой фразы Вольдеморта Гарри едва не поперхнулся собственной слюной.

— Кхе-кхе, что? — Гарри широко раскрыл глаза и даже остановился.

— Думаю, ты тоже об этом слышал, — Вольдеморт развернулся к нему лицом. Он стоял спиной к заходящему солнцу, черты его лица тонули в тени, однако мягкий, изысканный голос безжалостно проникал в уши Гарри. — Когда-то твой дед приютил меня, так что меня можно назвать его приемным сыном. Попросить тебя назвать меня дядей — вряд ли это слишком большая наглость, верно?

Слишком большая?! Ты вообще всерьез это или издеваешься?!

— Что, я сказал что-то не так? — в голосе собеседника проскользнуло кристально чистое недоумение вкупе с самоуничижительной печалью.

— Дядя Волди, — сквозь зубы выдавил Гарри.

Вольдеморт с довольной улыбкой уголка губ взял Гарри за руку и повернулся, продолжая путь. Гарри дернул запястье, но вырваться не смог, так что ему оставалось лишь смиренно позволить вести себя за руку.

— Раз уж я составил тебе компанию, думаю, тебе нет нужды спешить к команде прямо сегодня. Сперва заглянем ко мне, осмотримся, а завтра я перенесу тебя с помощью трансгрессии, — Вольдеморт единолично решил судьбу Гарри.

Гарри поднял голову и прикоснулся к нему взглядом с близкого расстояния — только сейчас он осознал, насколько этот человек отличается от того змееликого Темного Лорда из прошлого. Ладонь ощущала тепло чужой кожи, а глаза видели улыбку на его лице. Всё вокруг казалось до боли реальным и теплым; возможно, проклятие, что так долго терзало его и по ночам лишало сна леденящим ужасом, и вправду рассеялось...

Вольдеморт крепко сжимал в пальцах маленькую ладонь. Он все еще помнил, как впервые увидел этого мужчину — тот точно так же смотрел на него снизу вверх, а услышав о решении усыновить его, впервые поверил, что распахнул двери к собственному счастью...

У окна на верхнем этаже башни Гриффиндора Дамблдор наблюдал за тем, как две фигуры — большая и маленькая — постепенно растворяются в сумерках у озера, окончательно убеждаясь в том, что решение поведать Вольдеморту содержание его беседы с Гарри было верным.

Когда трансгрессия завершилась, Гарри замер в потрясении перед поместьем, утопающим в лучах заходящего солнца.

Серебристое здание казалось окутанным золотистым плащом заката. Поместье окружала ограда, внутри раскинулись изумрудные газоны и буйные заросли деревьев, а возле прудов и фонтанов красовались изящные статуи в итальянском стиле, включая крылатых коней. Впрочем, вовсе не это поразило его до глубины души.

— Разве имение Поттеров не неподалеку отсюда?

— Выходит, ты еще ничего не заметил? — голос Вольдеморта звучал искренне удивленно. — Обернись.

Гарри оцепенел и повернулся. Позади него смутные очертания имения Поттеров ярко и неотвратимо мозолили глаза.

— Судя по всему, тебе прекрасно известно, что имение Поттеров находится здесь. Но раз уж ты бывал в этих краях, как вышло, что ты ни разу не видел поместье Вольдеморта? — Вольдеморт наклонился, и его черные зрачки в упор уставились на Гарри; от такой сосредоточенности Гарри смущенно опустил взгляд.

— Я просто слышал о нем, — голос Гарри прозвучал едва слышно.

— Ха, вот оно что, — мужчина выпрямился, и в его тоне послышался намек на сдерживаемое напряжение.

Слуги уже вышли навстречу гостям, и Гарри последовал за Вольдемортом внутрь. Прислуга подала всё необходимое для умывания, после чего на стол выставили ужин.

Дин-Дин отправилась навестить Нагайну, обитавшую в поместье. По какой-то неведомой причине Вольдеморт хранил абсолютное молчание, и они трапезничали в полной тиме. Изысканный ужин показался Гарри совершенно пресным.

Ночью Гарри лежал в постели, будучи неестественно бодрым. Мысли роились в голове, но в то же время казалось, что он ни о чем не думает. Спустя долгое время он услышал тихий шелестящий звук за дверью, который приближался, а затем стих у самого порога. Гарри молча ждал, но снаружи больше не раздавалось ни звука. Наконец, не выдержав, он резко распахнул дверь.

— Дин-Дин? — Гарри изумился, ведь он думал, что змея никогда его не простит. — Ты ко мне?

— Мимо проходила, — упрямо бросила Дин-Дин, отказываясь признаваться в обратном, и решительно поползла вперед.

— Постой, Дин-Дин, — Гарри бросился следом, снедаемый чувством вины. — Прости меня, правда, прости.

Змея все же остановилась, но оборачиваться не стала:

— Я знаю, у тебя были свои дела. Я на тебя не в обиде. Я злюсь на тебя за Волди.

— Ты ничего не понимаешь, Дин-Дин, — горько усмехнувшись, покачал головой Гарри.

— Это ты ничего не понимаешь! Раньше я не могла взять в толк, почему, когда ты общаешься с Волди, ты ведешь себя совсем не так, как со всеми остальными. Но тогда я была твоим питомцем и не придавала этому значения. Ты сам отдал меня Волди, и все эти годы я наблюдала за ним, росла вместе с ним и видела все движения его души. Я знаю, сколько всего он отдал в ожидании тебя. Проведя с ним больше тридцати лет, я до сих пор не постигла, почему ты питаешь к нему столь слепую предвзятость и даже вернувшись, не желал с ним встретиться?

Слова Дин-Дин, звучавшие совсем по-человечески, потрясли Гарри и лишили его всяких аргументов. Немного помолчав, он попытался оправдаться: он вовсе не желал причинять ему боль, в тех обстоятельствах у него просто не было выбора, да и сам он тогда страдал и винил себя не меньше...

— Так значит, ты пришел, чтобы убить меня? — мрачный голос раздался прямо за спиной.

Гарри в испуге обернулся. Вольдеморт стоял в дальнем конце коридора в шелковом халате, его стройная фигура наполовину тонула в тени. В лунном свете лицо казалось полуосвещенным, а пряди челки, похожие на черный нефрит, падали на лоб, отбрасывая тень, скрывавшую глаза.

Гарри в шоке попятился назад:

— Ты...

— Ты всё еще не хочешь признаться? — его холодный и отрешенный голос заставил Гарри почувствовать себя так, будто его судят. — Мистер Поттер.

Гарри хранил молчание, обуреваемый сложнейшими чувствами.

— На самом деле я всегда хотел услышать признание из уст самого мистера Поттера. Почему бы не признаться? — он словно горько усмехнулся. — Вы опасаетесь, что меня будет трудно убить? На самом деле вам не стоит волноваться. Если мистер Поттер пожелает моей смерти, я не стану сопротивляться, — он медленно двинулся навстречу Гарри.

Испуганный его опасными словами, Гарри крепко сжал в руке волшебную палочку.

— Что ты имеешь в виду, Вольдеморт?

Вольдеморт подошел вплотную, и когда его тень полностью накрыла маленькую фигурку Гарри, настроение мужчины внезапно улучшилось, хотя движения его ни на секунду не замедлились. Он опустился на колени, бережно обхватил Гарри за талию и, не обращая внимания на его оцепенение, легко прижался к нему:

— На самом деле я хочу стать вечным Томом для мистера Поттера... — ощутив мимолетную дрожь Гарри, он чуть заметно улыбнулся уголкам губ.

Сценка:

Много-много лет спустя, когда Гарри недоумевал, почему у Дин-Дин мысли были настолько ясными и логичными только в тот единственный раз, когда она отчитывала его, змея гордо ответила:

— Еще бы, Волди обдумывал эти слова целых тридцать лет! Я столько времени потратила на зубрежку, пока он наконец не остался доволен...

Стоявший за спиной Гарри Вольдеморт замер...

http://bllate.org/book/31485/3841187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу