×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Prior Agreement ABO / Заранее оговорено: Столкновение характеров: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Чу был готов расплаказаться от безысходности, и что хуже всего — этим человеком оказался тот самый простофиля, которого сегодня утром ограбили!

— Ой, простите.

В глухой загородной глуши, в общественном туалете, стоял полуголый юноша, согнувшись в странной позе, а его рука находилась в каком-то невыразимом месте…

Бай Айцзэ на мгновение остолбенел, но прекрасное воспитание помогло ему быстро взять себя в руки, и он пояснил:

— Я не знал, что здесь кто-то есть.

— Я… — Шан Чу заикался добрую половину минуты. — У меня болит живот!

Болит живот? Зачем же ты тогда разделся до пояса?

— Да, — Бай Айцзэ тоже решил сморозить чушь с невозмутимым видом. — Я тогда выйду, продолжай.

— …Спасибо.

Бай Айцзэ вышел из туалета, но Шан Чу еще не успел перевести дух, как этот трижды проклятый простофиля вернулся!

Они снова уставились друг на друга: один стоял, а другой согнулся в три погибели.

— Что-то нужно? — у Шан Чу даже уголок глаза задергался.

— Прошу прощения, — Бай Айцзэ тоже чувствовал себя немного неловко. — Забыл дверь закрыть.

Он деликатно притворил за собой дверь, но не успел сделать и двух шагов, как из туалета донесся яростный вопль: «Сука!»

Бай Айцзэ: «……»

— Чего ты так долго! — издалека помахал Шан Чу рукой Сун Яо и поторопил: — Давай быстрее, тут уже несколько партий народу пришло!

Шаговины штанов Шан Чу были непривычно тяжелыми, а вокруг талии что-то обмотано, так что даже шагу нельзя было ступить шире обычного, и ему пришлось плестись вперед медленно, шаг за шагом.

Сун Яо развеселился, глядя на его походку важной птицы, в два-три прыжка подскочил к нему, ухватил за руку и затараторил:

— Ну ты даешь, и зачем тебя понесло в такую даль в туалет, скоро же регистрация закончится, и можно будет сходить внутри… Ой, ты чего?

Шан Чу только что вколол себе в руку укол в туалете, а после введения в вену сильнодействующего альфа-препарата всегда накатывало легкое недомогание. У него как раз кружилась голова и перед глазами все плыло, так что от рывка Сун Яо он едва не споткнулся.

Сун Яо обернулся и, заметив смертельную бледность на лице Шан Чу, испугался. Отроду склонный к излишней драматизации, он перепугано забормотал:

— Ты как? В порядке? Живот скрутило?

— Нет… м-м, немного, — Шан Чу отмахнулся, собираясь сказать, что все нормально, но в голове мелькнулаидея, слова на языку свернули в сторону, и он слабым, безжизненным голосом произнес: — Наверное, вчера вечером съел что-то не то.

— Чего же ты раньше не сказал! — Сун Яо нахмурился. — Давай я твой рюкзак понесу.

— Спасибо, — Шан Чу легко и непринужденно сбросил с плеч рюкзак и искренне моргнул. — Сун Яо, какой же ты отзывчивый.

Сун Яо от такой внезапной похвалы даже немного смутился. Взяв сумку Шан Чу, он пробормотал:

— Стоило ли говорить, пустяки.

Но едва приподняв ношу, он почувствовал неладное: почему она вдруг стала такой легкой?

Этого просто не должно быть! Когда они заполняли бланки, он уже поднимал сумку Шан Чу — она была тяжелой до ужаса, словно в нее засунули пару кирпичей. Почему же сейчас она стала невесомой?

Сун Яо принадлежал к числу людей, которые не умеют держать мысли при себе: если в голову закралось сомнение, ему становилось невыносимо, пока он не задаст вопрос прямо:

— Почему этот рюкзак такой легкий?

Лицо Шан Чу на секунду скривилось, но он мгновенно нашелся, парировав вопросом на вопрос:

— Прямо как почему цветы такие красные?

— …… — Сун Яо прыснул со смеху. — Ты что, мастер юмора? Решил со мной в камеди-клаб поиграть?

Шан Чу закатил глаза:

— Какого хрена ты задаешь такие тупорылые вопросы.

Сун Яо снова взвесил в руке рюкзак Шан Чу. Сбитый с толку этим разговором, он поневоле усомнился в собственных ощущениях.

Полегчал? Не полегчал? Так легкий этот чертов рюкзак или нет?

— Быстрее, быстрее! — рявкнула на них женщина-преподаватель у стойки регистрации. — Чего копаетесь!

Этот громогласный окрик напугал Сун Яо, и он тут же забыл про красные цветы и легкость рюкзаков, бросившись вперед и выкладывая на проверку оба рюкзака.

Шан Чу одной рукой прижимал живот, закусив нижнюю губу, и лицо у него было поистине жуткое.

— Сними то, что у тебя в ушах, — скомандовала женщина Сун Яо. — Живем!

— А можно не снимать? — попытался поторговаться Сун Яо. — Я эту серьгу проколол всего пару дней назад, если сниму, прокол же zarastet!

Женщина была непреклонна:

— Ты думаешь, ты сюда на кастинг пришел?! А ну быстро снял!

Сун Яо с неохотой вытащил серьгу, а другой преподаватель-мужчина начал его личный досмотр, велев снять верхнюю одежду.

Шан Чу слегка согнулся и слабым голосом произнес:

— Преподаватель, мне плохо, живот ужасно болит, понос…

Женщина опешила и подскочила поддержать его за локоть:

— Сможешь продержаться?

Шан Чу поднял голову, уголки его глаз покраснели, на лбу выступил холодный пот, а на лице отчетливо читалось «вообще-то я не могу держаться, но буду из последних сил строить из себя храбреца», и он с трудом кивнул.

— Проверка еще не закончена, потерпи еще немного! — женщина похлопала его по спине и заворчала: — И что за молодежь пошла нынче, у всех здоровье ни к черту…

В это время преподаватель-мужчина уже ощупал талию и ноги Сун Яо и извлек на свет карманную игровую консоль, читая ему нотации. Шан Чу понял, что дело пахнет керосином, и, стиснув зубы, изо всех сил прикусил кончик языка. От резкой боли в глазах мгновенно выступили слезы.

— П-преподаватель… — его голос дрожал. — Н-не могу…

— Да уж, преподаватель! — подхватил Сун Яо. — Он только что бегал в уличный туалет! У него реально понос!

Видя, что парень не притворяется, а студенты только прибыли в первый день, и в случае чего она просто не понесет за это ответственности, женщина поспешно указала на здание позади:

— На первом этаже есть туалет, ступайте быстрее!

— Я тебя поддержу!

Сун Яо подхватил оба рюкзака, закинул руку Шан Чу себе на плечо и потащил его на территорию базы.

Бай Айцзэ сделал большой крюк и в конце концов снова вернулся к тому продуваемому всеми ветрами обшарпанному туалету.

Посмотрев на хлипкую дверь перед собой, он поднял руку, потер переносицу и тяжело вздохнул.

Полицейская база все-таки была режимным объектом, и мобильная навигация упорно отказывалась показывать точное местоположение.

http://bllate.org/book/31488/3842018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода