×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Unique Gravity / Особое притяжение: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сильное отвращение подступило к горлу, Цэнь Боянь схватил его за воротник и отбросил в сторону: — Проваливай.

— Тц, подумаешь, натурал, — фыркнул зеленоволосый. — Какая расточительность.

Цэнь Боянь направился прямо к барной стойке, схватил за рукав проходившего мимо бармена и спросил: — Сюань Чжао здесь?

В баре было слишком шумно, и бармен не расслышал: — А? Что вы сказали, молодой человек?

— Я говорю, — повысил голос Цэнь Боянь, — где хромой, который у вас подрабатывает?

— О, Сяо Чжао? — бармен поджал губы и с некоторой тревогой спросил: — А зачем он вам?

Его реакция вызвала у Цэнь Бояня подозрения, и он тут же потребовал: — Я его однокурсник, у куратора к нему срочное дело.

— Тогда подождите до завтра, — замялся бармен. — У Сяо Чжао… тут неприятности.

— Где он? — немедленно спросил Цэнь Боянь.

Заметив, что на парне одежда сплошь от известных брендов, а в глазах читается свирепость — явно не тот, с кем стоит связываться, бармен понизил голос: — Третий этаж, 316-я.

Цэнь Боянь развернулся и побежал, не заметив, как в глазах бармена мелькнул странный огонек.

— Молодой господин, а тот парень придет?

В номере 306 Дядя Гун с хмурым видом перевязывал запястье Сюань Чжао.

На внутренней стороне его правого запястья красовалась свежая царапина, из которой сочилась кровь. Дяде Гуну было больно на это смотреть.

— Не придет сегодня, так придет в следующий раз, — Сюань Чжао выглядел так, будто совсем не чувствовал боли, на его лице даже блуждала улыбка. — Мой папа и та женщина воспитали его прекрасно: он честный, добрый, жизнерадостный и здоровый.

Дядя Гун посмотрел на не рассеивающийся мрак в глубине его глаз и тяжело вздохнул про себя.

— Он точная копия моего папы, у него какое-то самодовольное чувство справедливости, а при виде слабого в нем просыпается необъяснимая миссия, — опустив взгляд, с улыбкой произнес Сюань Чжао. — Дядя Гун, ведь это его папа вырастил своими руками, он ведь куда больше похож на родного сына, чем я, верно?

— Молодой господин, к чему вам всё это… — Дядя Гун посмотрел на синяки в уголках глаз и губ Сюань Чжао и замолчал, не договорив.

— Я ведь тоже должен был быть таким, как он. Я часто думаю о том, как именно та женщина соблазнила моего папу в те дни? Обычного проявления слабости было бы недостаточно, и слепое навязывание себя, должно быть, тоже не помогло, — уголки губ Сюань Чжао приподнялись, но взгляд остался холодным. — Нужно действовать толково, соблюдая меру, а порой применять и сильнодействующие средства.

Дядя Гун только собрался что-то сказать, как из гарнитуры донесся голос: — Дядя Гун, он поднялся.

— Молодой господин, он пришел. — Дядя Гун поджал губы.

Сюань Чжао на мгновение прикрыл глаза: — Дядя, мое лекарственное снадобье прибыло.

Цэнь Боянь с ноги распахнул дверь и с первого же взгляда заметил Сюань Чжао, который сидел, опустив голову, в углу дивана. Его правая рука безвольно повисла, а запястье было перевязано бинтом, сквозь который проступало смутное алое пятно.

— Черт!

В голове у него словно взорвался снаряд, и он большими шагами бросился к Сюань Чжао.

Сюань Чжао растерянно поднял глаза и, заметив его крайнее потрясение, тихо выдохнул: — Боянь?

— Ты какого черта сдурел?! — заорал Цэнь Боянь, вцепившись ему в плечи. — Тебя избили, а ты даже не подумал позвать меня на помощь?!

— Молодой человек, вы кто? — медленно произнес стоявший неподалеку Дядя Гун.

Только тут Цэнь Боянь заметил, что в кабинете есть и другие люди. Подсознательно решив, что именно эти люди покалечили Сюань Чжао, он помрачнел и, зло усмехнувшись, схватил бутылку и швырнул ее в их сторону —

— Боянь!

Зрачки Сюань Чжао резко сузились.

Из-за гнева у Цэнь Бояня на висках вздулись вены. Сюань Чжао не мог его остановить и, в спешке даже забыв взять костыли, хромая, подбежал и обхватил Цэнь Бояня сзади за талию: — Боянь, успокойся, выслушай меня…

Дядя Гун нахмурился, глядя на этого пылающего яростью юношу: — Молодой человек, вы, кажется, во всем ошиблись.

Цэнь Боянь не смел оттолкнуть Сюань Чжао, боясь, что если приложит чуть больше силы, то просто свалит этого хромого с ног, поэтому он, с трудом сдерживая свой нрав, повернулся: — Ладно, говори. Откуда у тебя эти раны?

— Да так…

— Не смей, блин, рассказывать мне про разбитую чашку и столкновение с дверью, я на эти сказки для детей не куплюсь!

Сюань Чжао поджал губы, и в его вечно улыбающихся глазах промелькнула смутная боль.

От этого взгляда у Цэнь Бояня кольнуло в груди, он отвел глаза и спросил: — Это они тебя покалечили?

— Нет, — Сюань Чжао внезапно поднял обе руки и провел ими по лицу, после чего глубоко вздохнул и лишь спустя долгое время тихо произнес: — Это моя мама. Она… сумасшедшая.

Цэнь Боянь замер.

— Дядя Гун — хозяин бара, он просто переживал за меня и зашел расспросить, что случилось, — продолжил Сюань Чжао.

Дядя Гун молча стоял за спиной Цэнь Бояня.

Он вырастил Сюань Чжао, но порой и сам не понимал, что за человек этот молодой господин.

Сюань Чжао был холодным и жестким: в те дни реабилитация тянулась долго и мучительно, но он до крови закусывал губы и молча выносил всё, не издавая ни звука. Однако порой в нем пробивалась и мягкая сторона. Например, по их первоначальному плану Дядя Гун должен был сыграть роль злобного кредитора, но Сюань Чжао боялся, что Цэнь Боянь действительно поднимет руку на Дядю Гуна, и потому внес изменения в этот спектакль.

Правдой было то, что мать Сюань Чжао сошла с ума, правдой было то, что в последние дни у нее случались приступы, и правдой было то, что все раны на его теле оставила она. Но точно так же правдой было и то, что он намеренно дал Цэнь Бояню узнать о своем ранении, забросил наживку, чтобы выманить его в бар, и заставил пожалеть себя, явившись перед ним в синяках и ссадинах.

Вот только это лекарственное снадобье оказалось слишком ядреным — Сюань Чжао не пожалел сил, чтобы вдобавок содрать корку с самой глубокой своей раны: с воспоминаний о собственной матери.

В результате даже Дядя Гун уже не мог понять, сколько в проявившейся сейчас беспомощности и хрупкости Сюань Чжао было правды, а сколько — фальши.

— Твоя… — брови Цэнь Бояня сошлись на переносице, он отказывался в это верить. — Мама?

— Угу, — голос Сюань Чжао осип. Подняв голову и глядя на Цэнь Бояня — синяки у него в уголках глаз и губ выглядели пугающе ярко на его бледной коже, — он дернул уголком рта, выдавив из себя натянутую улыбку: — Боянь, мне так стыдно. Пойдем отсюда.

Только теперь Цэнь Боянь заметил, что губы Сюань Чжао побелели, а плечи даже подрагивают.

Тот держал спину прямо, даже когда его домогались хулиганы или когда его допрашивали в полицейском участке, а сейчас его трясло всем телом.

http://bllate.org/book/31505/3844167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода