×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Unique Gravity / Особое притяжение: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Боянь пристально посмотрел на него, а спустя мгновение притянул к себе за плечи:

— Хорошо, пойдём.

— Ничего, — тихо произнес Сюань Чжао, легко, но непреклонно отстранил Цэнь Бояня, дохромал до дивана, поднял трость и сказал: — Я сам могу идти.

Цэнь Боянь шел позади него и, видя, как тот снова изо всех сил выпрямил плечи, не знал, что и чувствовать.

— Ее психическое состояние неважное, то лучше, то хуже, а в последнее время она снова перестала меня узнавать.

В университетском городке у палатки с барбекю Цэнь Боянь и Сюань Чжао сидели друг напротив друга. Цэнь Боянь отобрал у Сюань Чжао пиво и сунул ему стакан горячего молока:

— И без того разукрашен, а все туда же — пить! Такой ты у нас крутой, а когда мама тебя лупила, почему не додумался увернуться?

— Не получится, — улыбнулся Сюань Чжао. — Если бы я увернулся, она бы стала биться головой о стену, царапать себя ногтями. Уж лучше пусть меня бьет. Ладно, проехали.

Цэнь Боянь не знал, что сказать, поэтому просто молча поддел крышку пивной бутылки уголком стола.

— Почему ты сегодня не пришел?

— Ты обработал свои раны?

Они заговорили одновременно. Цэнь Боянь встретился взглядом с Сюань Чжао, у него внутри всё ёкнуло, и он, будто пораженный током, отвел глаза.

— У меня сегодня были дела, — сухо ответил он.

— А, — кивнул Сюань Чжао, пытаясь подцепить одноразовыми палочками рыбный шарик — тот был скользким и никак не поддавался. — А я-то думал, это потому, что мои вчерашние слова тебя задели, вот ты и избегаешь меня.

Видя, как Сюань Чжао сражается с рыбным шариком, Цэнь Боянь взял шпажку, проткнул его и протянул со словами, противоречащими его собственным мыслям:

— С чего бы мне тебя избегать?

— Разве ты не любишь девушек? — Сюань Чжао взял шарик и откусил кусочек. — Наверное, тебе трудно принять такого, как я.

Значит, он действительно любит мужчин.

У Цэнь Бояня на душе все ходило ходуном, а лицо было натянуто до предела:

— Принять и правда не могу.

— Тогда я понял. — Сюань Чжао положил недоеденный рыбный шарик, опустил ресницы и произнес: — Считай, что ты ничего не слышал, а я ничего не говорил.

То ли Цэнь Бояню показалось, но ему отчего-то казалось, что Сюань Чжао выглядит одиноким.

На самом деле в его сердце уже зрел ответ — он хотел получить подтверждение, но в то же время не смел.

— Ты говорил про любовь с первого взгляда, — голос Цэнь Бояня напрягся, он запрокинул голову и сделал глоток пива. — Это к Чэнь Вэю относится?

Сюань Чжао поднял голову и озадаченно переспросил:

— А?

— Он ведь тоже любит девушек, так что, если ты на него положил глаз, лучше оставь эту затею, — бесстрастно выпалил Цэнь Боянь.

Сюань Чжао опешил, а затем вдруг улыбнулся, и его глаза согнулись полумесяцами:

— С чего ты взял, что это он?

Не он? Тогда неужели это правда я?

Камень упал с души Цэнь Бояня с глухим стуком, но тут же другой камень взмыл под самые небеса — на душе воцарилась полная неразбериха.

Они сидели друг напротив друга в шумном ряду с барбекю. После странного, затянувшегося молчания Сюань Чжао тихо спросил:

— Разве ты не спросишь, кто это?

— Да хоть черт лысый! — Цэнь Боянь резко поднялся на ноги. — Жди здесь, я куплю тебе лекарства.

Сказав это, он сделал пару шагов, но тут же вернулся, свирепо уставился на Сюань Чжао, грозя ему пальцем, и предупредил:

— Только не вздумай пить тайком! Сиди и пей свое молоко, как положено.

— Понял, — подперев щеку рукой, улыбнулся Сюань Чжао. — Малыш.

Стоило прозвучать этому слову — малыш, — как у Цэнь Бояня внутри всё зачесалось.

Мысленно выругавшись, он в паре шагов сорвался с места и убежал.

Сюань Чжао посмотрел, как тот едва не врезался лбом в телеграфный столб, и не удержался от тихого смешка.

Вылитый маленький щенок.

В этот момент к нему приблизилась девчорка лет пятнадцати-шестнадцати в платьице лолиты и с любопытством спросила:

— Братишка, вы ведь пара с тем красивым парнем, да?

Сюань Чжао тут же отрезал:

— Нет.

— А, но вы так хорошо смотритесь вместе… — девочка разочарованно вздохнула. — Ты же только что улыбался ему в спину.

Сюань Чжао сначала опешил, а затем произнес:

— Быть того не может, я не улыбался.

— Ты же явно улыбался! — озорно моргая, возразила девочка. — Так мило!

Лицо Сюань Чжао омрачилось, и он холодно посмотрел на собеседницу:

— Тебе показалось, я не улыбался.

Вся его недавняя мягкость испарилась, он стал ледяным и неприступным. Девочка испуганно поежилась, подумав про себя: неужели и впрямь ошиблась?

Цэнь Боянь не слишком умело управлялся с лекарствами: смоченная в медицинском спирте ватная палочка снова и снова проходилась по ранке на тыльной стороне левой руки Сюань Чжао. Посмотрев на его руку пару секунд, он решил, что вышло неаккуратно, и взял новую палочку.

— Хозяин, если вы будете мариновать мое копытце еще дольше, оно пропитается специями, — в растерянности произнес Сюань Чжао.

— Тц, — Цэнь Боянь легко принюхался. — И правда разит. Давай сюда второе копытце.

— Хорошо, — покорно протянул правую руку Сюань Чжао, подпирая щеку левой, и со смешком заметил, глядя, как Цэнь Боянь неуклюже возится с противовоспалительным раствором: — А ты совсем не умеешь обращаться с этим.

— Думаешь, я как ты — влипаю в неприятности каждые три дня? — Цэнь Боянь поднял на него взгляд. — То к тебе хулиганы пристают, то физиономию разобьешь в кровь, то вены режешь. С чего это ты, хромой, вечно находишь себе столько приключений?

Правая рука Сюань Чжао была травмирована в районе запястья, причем рана оказалась глубокой, требовалось перевязать ее заново.

Предыдущая повязка была намотана как попало, и Цэнь Боянь, нахмурившись, стал слой за слоем разматывать ее. Самый нижний слой марли пристал прямо к мясу, и когда он содрал его, вместе с тканью оторвался тонкий слой кожи с капельками крови. Смотреть на это было больно, но, подняв глаза и заметив, что Сюань Чжао все еще улыбается, словно не чувствуя боли, Цэнь Боянь почувствовал, как внутри вскипает злость. Не удержавшись, он раздраженно бросил:

— Какого черта ты лыбишься? Не мог бы ты хоть день вести себя нормально?

— Что? — Сюань Чжао молниеносно уловил суть. — Почему это моя улыбка тебе — признак того, что я веду себя ненормально?

Цэнь Боянь имел в виду, что Сюань Чжао вечно нарывается на неприятности и подвергает себя опасности, но он и подумать не мог, что этот хромой криво не только ходит, но и понимает чужие слова самым превратным образом.

http://bllate.org/book/31505/3844168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Unique Gravity / Особое притяжение / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода