Готовый перевод He's Waiting for You in Brooklyn / Он ждет тебя в Бруклине: Искушение в тени мегаполиса: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Сюэмянь замолчал, после чего с тревожным видом тихо произнес:

— Брат, я верну тебе фотографии. Можем ли мы перед этим еще немного поговорить?

Лицо Ся И было полностью закрыто, открыты оставались лишь глаза. Его взгляд был спокойным, словно он смотрел на совершенно незнакомого человека, и он лишь холодно бросил:

— Верни мне фотографии.

У Сюэмянь умоляюще посмотрел на Ся И:

— Брат, умоляю тебя, всего пятнадцать минут, ладно? Через пятнадцать минут я сразу же отдам тебе фотографии, хорошо?

Ся И вздохнул и сказал:

— Пятнадцать минут.

Они плечом к плечу направились к выходу из вокзала, причем Ся И держался от него на большом расстоянии, словно избегая какой-то ядовитой змеи.

У Сюэмянь повернул голову, собираясь что-то сказать, как вдруг пространство между ними внезапно нарушилось. Кто-то, кто был намного выше их обоих, вклинился посредине, развязно закинул руки им обоим на плечи и с ухмылкой произнес:

— Какая встреча! О чем это вы тут болтаете, возьмите меня третьим?

Это был Бай Цзиньлань.

У Сюэмянь задохнулся от подступившего к горлу кома — воздух не шел ни вверх, ни вниз. Особенно глядя на самодовольное и раздражающее выражение лица Бай Цзиньланя, он почувствовал, как ярость бурлит в нем, не находя выхода.

— Ты чего приперся? — нахмурившись, тихо спросил Ся И.

— Боялся, что тебя уведут, — с полуулыбкой ответил Бай Цзиньлань шутливым тоном.

Ся И:

— ...

У Сюэмянь как раз искал, на ком сорвать злость, и появление Бай Цзиньланя пришлось как нельзя кстати.

— Какое твое дело, о чем мы говорим с братом Ся И? Зачем ты сюда лезешь? Каковы твои скрытые мотивы? — с порога выпалил У Сюэмянь, и в его голосе зазвучал откровенный порох.

Услышав это, Бай Цзиньлань усмехнулся и пожал плечами:

— Мотивы? Господин У, твои слова звучат весьма забавно. Во-первых, тебе следовало бы иметь хоть капельку самосознания, раз уж ты ведешь себя как подонок. Во-вторых, разве не естественно, что я, как друг Ся И, переживаю за него и боюсь, что он пострадает во второй раз? И в-третьих, раз уж зашла речь о скрытых мотивых, мне самому интересно спросить: неужели твой уровень владения языком хуже, чем у меня, человека, который столько лет прожил за границей? Если память мне не изменяет, вы с Ся И уже расстались? Что же ты тогда сейчас от него хочешь?

Бай Цзиньлань с ухмылкой смотрел на него, приобнимая Ся И за плечи, а в его взгляде читалось нескрываемое вызов.

— Ты... — У Сюэмянь от злости лишился дар речи. Ему ужасно хотелось найти какое-нибудь веское слово, чтобы осадить этого самовлюбленного мужчину, но как он ни старался, ничего подобрать не мог. — То, что происходит между мной и братом Ся И, мы решим сами. Даже если ты друг, нужно же знать хоть какие-то границы!

— А тебе, кто даже другом теперь не считается, не пора ли обрести хоть каплю самокритики?

— Кто сказал, что мы с братом Ся И не друзья! — от гнева лицо У Сюэмянь покраснело.

— Друзья? — Бай Цзиньлань с напускным удивлением оглядел У Сюэмяня. — Ха-ха, судя по всему, брат Ся И все-таки недостаточно сильно тебя любил. Знаешь ли, по-настоящему любящие люди после громкого разрыва просто не способны оставаться друзьями.

С этими словами Бай Цзиньлань пожал плечами, всем своим видом изображая невинность, от которой у окружающих вспыхивала слепая ярость.

У Сюэмянь от такого ответа потерял дар речи. Бай Цзиньлань приподнял бровь, обнял Ся И за талию, помахал У Сюэмяню рукой и произнес:

— Следующий поезд отправляется через пятнадцать минут. Если побежишь обратно на вокзал прямо сейчас, еще успеешь. Кстати, говорят, в южном районе нашего города весьма развита индустрия интимных услуг — если стартанешь немедленно, может, даже успеешь заскочить и попробовать.

Бай Цзиньлань вызывающе ухмыльнулся У Сюэмяню и, притянув к себе Ся И, собрался уходить.

Ся И смахнул руку Бай Цзиньланя и холодно произнес:

— Верни фотографии.

В горле у У Сюэмяня словно застрял ком, он с трудом, срываясь на плач, выдавил:

— Да не брал я ту фотографию!

Услышав это, Ся И окинул его оценивающим взглядом, словно пытаясь понять, лжет ли тот. Такое недоверие причинило У Сюэмяню невыносимую боль.

Помолчав немного, Ся И развернулся и ушел, не оглядываясь.

Вдруг за спиной у них раздался голос У Сюэмяня:

— Брат!

Ся И остановился, но оборачиваться не стал. Бай Цзиньлань хмыкнул и с явным нетерпением покосился на Ся И.

— Я... — У Сюэмянь закусил губу, запинаясь и с трудом выговаривая каждое, дававшееся с невероятным трудом слово. — Я хотел спросить, что ты... собираешься делать с тем, что было в фотоаппарате...

Хотя предложение прозвучало обрывками, Ся И прекрасно его понял.

— Не переживай, я ничего не снимал и на видео не записывал, — спокойно ответил Ся И и, не оглядываясь, продолжил путь.

Бай Цзиньлань обернулся и, глядя на потерянный, убитый вид У Сюэмяня, криво улыбнулся уголкам губ.

Беззвучно бросив У Сюэмяню:

— Тупица.

Самая большая угроза теперь была устранена.

Бай Цзиньлань тихонько напевал себе под нос песню — огромный камень, давивший на сердце, наконец-то свалился. Он чувствовал себя невероятно расслабленно, и улыбка на его лице больше не нуждалась в маскировке.

Во второй половине дня, несмотря на палящее солнце, веял легкий ветерок, и в тени деревьев две тени сливались воедино.

Бай Цзиньлань вовремя остановился: проводив Ся И до самого дома, он с легким сердцем отправился восвояси.

Ся И сейчас требовалось побыть одному. Эти отношения, закончившиеся столь трагическим финал, оставили слишком глубокий след, и ему было тяжело быстро оправиться. И хотя внешне он не показывал вида, он прекрасно понимал — те шрамы навсегда останутся у него на душе.Он откинулся на спинку дивана. Окна были распахнуты настежь, и до него то и дело доносились стрекотание насекомых, крики птиц и шум детских игр — в этой полудреме ему почудилось, будто он снова вернулся в детство.

Это было в четвертом классе. Его мама тогда вела дела в Шэньчжэне, и бизнес шел весьма успешно. В то время у нее появился друг, и на Новый год она привезла его с собой.

Ся И прекрасно помнил тот день. Ся Шань была в длинном черном пальто, она сияла от радости, держа мужчину под руку, но стоило ей поймать взгляд Ся И, как улыбка на ее лице внезапно померкла.

Она присела, коснулась лица сына и тихо прошептала: Ии, ты скучал по маме?

Ся И отвернулся, уклоняясь от ее руки, и, посмотрев на незнакомого мужчину рядом, спросил: Кто этот дядя?

Ся Шань замялась, ее улыбка стала какой-то натянутой.

Заметив это, мужчина поспешил объяснить: Ты, должно быть, Ся И? Я… хороший друг твоей мамы, можешь звать меня дядя Линь.

Ся И в ту пору был очень упрямым. Он никак не мог смириться с появлением нового папы, ведь тогда он по-детски наивно верил, что в один прекрасный, залитый солнцем день отец, как обычно, возьмет маленькое пирожное, с улыбкой толкнет дверь и скажет: Ии, папа вернулся!

Поэтому он вел себя с дядей Линем крайне враждебно: что бы тот ни говорил, Ся И хранил молчание, словно ответ был бы предательством семьи.

Сейчас, оглядываясь назад, понимаешь, как это было по-детски. К счастью, в конце концов дядя Линь и мама все же остались вместе, несмотря ни на что.

Теперь они с мамой поддерживали связь, но из-за долгих лет разлуки, да и потому что Ся И не любил выставлять чувства напоказ, общались они редко. Чаще всего инициатива исходила от Ся Шань, но их разговоры редко заходили дальше пяти фраз — сказать было больше нечего.

Порой, глядя, как соседи по комнате общаются с родными по видеосвязи, Ся И иногда испытывал зависть, но чаще — недоумение.

О чем они вообще говорят?

Когда Ся И проснулся, уже сгущались сумерки. Слепящие золотистые лучи закатного солнца падали на него, словно покрывая тонким слоем света.

Он прикрыл глаза рукой, постепенно приходя в себя.

— Ся И!

Ся И вздрогнул. Голос доносился с улицы. Он выпрямился и подошел к балкону: внизу, прямо перед подъездом, стоял черный приметный спорткар, приковывавший к себе все взгляды.

Но еще больше внимания привлекал мужчина, стоявший у машины.

Бай Цзиньлань в черных солнцезащитных очках, с уложенными назад вьющимися волосами, в черных брюках и белой рубашке, он прислонился к спорткару, скрестив ноги, и выглядел невероятно ослепительно.

Заметив Ся И в окне, он усмехнулся, помахал рукой и поднял телефон.

Ся И нахмурился и достал свой смартфон: всего за один вечер в нем накопилось несколько сотен непрочитанных сообщений.

Вдруг Бай Цзиньлань, словно проявляя заботу, прислал единицу, и их чат мгновенно переместился в самый верх списка.

Бай Цзиньлань: Спускайся, я отвезу тебя в одно интересное место.

Бай Цзиньлань: Знаешь, какой лучший способ избавиться от душевной боли? Конечно же, найти новую радость.

Бай Цзиньлань: 1

Бай Цзиньлань: 1

Ся И обреченно вздохнул. Он решил игнорировать Бай Цзиньланя — пусть бесится, сколько хочет.

В ту же секунду, словно почувствовав это, Бай Цзиньлань прислал новое сообщение.

Бай Цзиньлань: Не смей меня игнорировать. Я заранее сказал бабушке, что ты идешь гулять со мной сегодня вечером. Ты ведь не хочешь, чтобы она начала что-то подозревать?

Ся И: Где ты взял номер бабушки?

Бай Цзиньлань: Это было сложно?

Неизвестно почему, но при виде этих слов в голове Ся И возник победный вид Бай Цзиньланя. Тот наверняка расплылся в своей противной ухмылке, излучая высокомерие и самоуверенность.

При этой мысли Ся И невольно усмехнулся.

Странно. Он вдруг поймал себя на мысли, что Бай Цзиньлань довольно забавный.

— Ты чего?

Стоило Ся И подойти, как Бай Цзиньлань прыснул со смеху. Ся И нахмурился, глядя на него как на дурачка.

Бай Цзиньлань потянулся к его лицу, Ся И машинально отпрянул. Бай Цзиньлань недовольно цыкнул, другой рукой прижал его за затылок и притянул к себе.

— Волосы растрепались. — Бай Цзиньлань был значительно выше него. Когда его лицо оставалось бесстрастным, он всегда казался неприступным, но сейчас, сосредоточенно поправляя пряди Ся И, он выглядел иначе.

Будучи человеком незаурядной внешности, в такие моменты искреннего внимания он с легкостью мог вскружить голову.

Ся И неловко отступил на шаг и сам поправил челку:

— Зачем ты заставил меня спуститься?

Бай Цзиньлань улыбнулся и капризно протянул:

— Не будь таким букой. Я хочу познакомить тебя с новыми друзьями.

— Неинтересно, — отрезал Ся И с холодным лицом.

— Когда познакомишься, тебе станет интересно. Я уже рассказал им о тебе, они только и ждут встречи с тобой.

http://bllate.org/book/31510/3844773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода