Готовый перевод He's Waiting for You in Brooklyn / Он ждет тебя в Бруклине: Искушение в тени мегаполиса: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ужасно скучно.

Ся И уже повернулся, собираясь уходить, как Бай Цзиньлань обхватил его сзади за плечи и с ухмылкой произнес:

— Эй, ну куда ты? Обещаю, тебе понравится, поехали, поехали!

Хотя голос Бай Цзиньланя звучал капризно, действовал он решительно: его рука, словно железные тиски, крепко обняла Ся И и потащила к пассажирскому сиденью. С ухмылкой пристегнув ремень безопасности, Бай Цзиньлань сказал:

— Побудь со мной, ладно? Ии, ради моей хрупкости — удели мне хоть немного внимания, а?

Услышав это, Ся И замер. Он отвернулся, перестав смотреть на Бай Цзиньланя, но сопротивляться больше не стал.

Бай Цзиньлань с довольной улыбкой изогнул губы, хулигански свистнул, обошел капот и вернулся на водительское место.

За рулем Бай Цзиньлань всегда выглядел непринужденно. Стоило ему надавить на газ, как машина, словно пробудившийся зверь, мгновенно рванула вперед, а руль в его руках казался послушной игрушкой, с которой он мог делать все, что пожелает.

— Я вожу машину с пятнадцати лет. Первую тачку мне подарил отец на пятнадцатилетие, — Бай Цзиньлань улыбнулся, словно вспомнив что-то забавное. — Тогда я еще не умел водить по-настоящему хорошо, но отличался смелостью, и мне быстро полюбились гонки.

Ся И смотрел на Бай Цзиньланя: на лице того играла улыбка, полная удали и энтузиазма.

— Вообще-то я хотел покатать тебя с ветерком. По-моему, ничто на свете так не снимает стресс, как гонки, но... — Бай Цзиньлань запнулся, опустил голову и с усмешкой добавил: — В уличных гонках все-таки есть риск. Я не хочу подвергать тебя хоть малейшей опасности — пусть я и уверен в собственном мастерстве, но от ошибок ведь никто не застрахован, правда?

Слова Бай Цзиньланя заставили Ся И отвести взгляд к окну, и в глубине души поднялось странное чувство.

Стук его собственного сердца казался таким отчетливым и сильным, будто отдавался прямо в голове.

Ся И не был уверен, что это за чувство, но точно знал: его причиной был Бай Цзиньлань.

Как же странно.

— Куда ты меня ведешь? — неожиданно холодным тоном спросил Ся И, словно пытаясь скрыть зародившееся в сердце волнение.

Бай Цзиньлань усмехнулся и нарочно заинтриговал его:

— Секрет. Все равно ты уже в машине, так что не сбежишь — повезу, куда захочу. Как думаешь, что если я отвезу тебя в США и сразу женюсь?

— Не говори глупостей.

— Я не шучу, — с серьезным выражением лица бросил на него взгляд Бай Цзиньлань.

Ся И осекся, и недавнее волнение мгновенно улетучилось. Он отвернулся с каменным лицом, больше не желая отвечать этому болтуну.

Закатное марево, казалось, угасло в мгновение ока, сменившись усыпанным звездами небом. Дорога предстояла долгая, и Ся И, к собственному удивлению, заснул. Когда он открыл глаза, очнувшись ото сна, Бай Цзиньлань лежал грудью на руле и, повернувшись к нему вполоборота, наблюдал за ним. Заметив, что он проснулся, тот чуть приподнял бровь:

— Наконец-то проснулся, малыш.

Неизвестно когда у Ся И под затылком появилась дорожная подушка. Нахмурившись, он тихо спросил:

— Где мы?

— В городе, дорогой, — улыбнулся Бай Цзиньлань и в шутку добавил: — Привез тебя приобщиться к индустрии развлечений для взрослых.

Лицо Ся И мгновенно похолодело. Бай Цзиньлань рассмеялся, поднял руки в знак капитуляции и принялся умиротворяюще уговаривать:

— Шучу, шучу, мы же оба приличные молодые люди, которые берегут себя.

Глядя на ночную мглу за окном, Ся И помассировал виски и спросил:

— Сколько я спал?

Бай Цзиньлань, откручивая крышку бутылки с минеральной водой, прикинул про себя, а затем с озаившим его лицом протянул бутылку Ся И и улыбнулся:

— Часа четыре, наверное.

От уезда до города ехать от силы часа два, а это значит —

— Ты вот так просто смотрел на меня почти два часа?

— Угу, — беспечно ответил Бай Цзиньлань.

Ся И замолчал, не удержавшись и спросив снова:

— Почему не разбудил?

Бай Цзиньлань само собой разумеющимся тоном ответил:

— Мне нравится любоваться тобой, нельзя разве?

С этими словами он приподнял бровь, отстегнул ремень безопасности, открыл дверь, обошел машину и, распахнув дверцу перед пассажирским сиденьем, с поистине джентльменской учтивостью протянул правую руку:

— Пойдем, дорогой. Место, куда я хочу тебя отвезти, находится в ближайшем переулке. Он слишком узкий, на машине не проехать, так что придется тебе разделить со мной тяготы пути и пройтись пешком.

Ся И проигнорировал протянутую руку и отстегнул собственный ремень. Бай Цзиньлань улыбнулся, обнял Ся И за плечи и, прилипнув к нему словно коала, «повис» на нем, капризно протянув:

— Я сам не дойду-у.

Ся И глубоко вздохнул, подавив в себе непреодолимое желание сбросить его на землю, и зашагал вперед, делая трудные шаг за шагом. К счастью, у Бай Цзиньланя все же осталась капля совести, и он не стал переносить на него весь вес своего тела.

В глубине переулка прятался маленький бар — совершенно незаметный и на вид довольно пустынный.

Бар назывался Узкая дверь, и по сравнению с большими заведениями вход в него действительно был очень узким.

— Вот мы и пришли, — Бай Цзиньлань толкнул дверь одной рукой, а второй продолжал крепко держать Ся И за руку.

В тот самый миг, когда дверь распахнулась, мощная звуковая волна ударила Ся И по барабанным перепонкам. Внутренний мир резко контрастировал с тем, что было снаружи: там — темные и обшарпанные переулки, здесь — кишащие толпой пьянящие девичьи и юношеские гулянья, где на танцполе мужчины и женщины предавались безмудному веселью, а все заботы оставались позади!

Бай Цзиньлань обернулся, улыбнулся ему и спросил:

— Как у тебя с чтением с листа?

Ся И помедлил и тихо ответил:

— Нормально.

Бай Цзиньлань кивнул:

— Тогда годится.

С этими словами он потащил Ся И за руку прямо к центру сцены. Лавируя сквозь бесчисленные толпы людей, они мчались вперед, и все вокруг мелькало с невероятной скоростью. Наконец они добрались до подмостков. На сцене стояло множество музыкальных инструментов, освещенных яркими лучами софитов.

Бай Цзиньлань одним прыжком, под удивленные возгласы толпы, взскочил на сцену, с лучезарной улыбкой повернулся к стоявшему внизу Ся И и протянул руку. Его выражение лица казалось немного вызывающим, словно он говорил: а тебе слабо?

Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, Ся И вложил свою руку в протянутую ладонь, и в следующее мгновение его уже втащили на сцену.

Стоило Ся И оказаться на сцене, как его сердце на секунду пропустило удар. Толпа, казавшаяся внизу тесной, теперь выглядела отсюда такой крошечной, а бесчисленные люди подняли телефоны, чтобы снимать — и неудивительно, ведь двое мужчин на сцене привлекали к себе слишком много внимания.

Вскоре на сцену поднялось еще несколько человек. Когда Ся И пришел в себя, их руки с Бай Цзиньланем все еще были крепко сплетены. Сам же Бай Цзиньлань о чем-то спорил с парнем в ультрамодной одежде, хмуря брови и, казалось, наткнувшись на какую-то преграду.

— Что случилось? — Ся И слегка качнул их все еще соединенные руки.

— У бас-гитариста форс-мажор, а новенький умеет играть только на клавишных, — с досадой ответил Бай Цзиньлань, ероша волосы. — Тьфу, вечно какие-то проблемы.

Ся И помолчал немного и произнес:

— Вообще-то... я тоже умею играть на бас-гитаре.

Услышав это, Бай Цзиньлань замер. Он уставился на Ся И с немалым удивлением:

— На басу?

— Угу, на бас-гитаре я учился играть даже дольше, чем на фортепиано.

Бай Цзиньлань в упор смотрел на Ся И, не скрывая сияющего в глазах восторга. Ся И был для него словно сундук с сокровищами: чем глубже он погружался, тем сильнее тот его очаровывал.

— Ся И, ты просто... слов нет. Вечно преподносишь сюрпризы.

Ся И отвел взгляд и попытался вытащить руку, но Бай Цзиньлань с тихим смешком выпустил ее сам.

Выбрав самую дорогую бас-гитару, Бай Цзиньлань протянул ее Ся И, а себе взял электрогитару.

Вскинув руку, Бай Цзиньлань подал знак, и музыка смолкла. Зал мгновенно стих, и все взгляды устремились на сцену.

— Спасибо всем за поддержку! Эту песню я хочу посвятить своему...

Бай Цзиньлань оглянулся на Ся И, тихонько усмехнулся, и его низкий, сексуальный голос, лениво протянувший первые ноты, мгновенно завладел вниманием каждого:

— Хочу быть твоим рабом...

Пальцы, с отчетливо выделяющимися суставами, пробежали по струнам, зазвучала музыка, полная бешеного ритма, и вскоре к ней присоединились остальные инструменты.

От этого мимолетного взгляда сердце Ся И, неизвестно почему, застучало как барабан. К счастью, он не растерялся окончательно и вовремя попал в ритм.

Бай Цзиньлань то и дело бросал на Ся И взгляды. Сказанное им ранее нормально оказалось сильнейшей скромностью — таким уровнем чтения с листа обладали лишь профессионалы.

Атмосфера в зале накалилась до предела. Под страсть рок-музыки все заботы обратились в прах, и каждый покачивал в такт головой — в этот момент хозяевами жизни были они сами!

После взрывного проигрыша песня подходила к концу. Бай Цзиньлань вдруг опустил электрогитару, взял микрофон, в пару шагов оказался рядом с Ся И и закинул руку ему на плечо. Его взгляд — прямой и горящий — был прикован к Ся И, а голос звучал до безумия чувственно, нашептывая нежные слова прямо на ухо:

— Хочу быть твоим рабом, хочу быть твоим господином...

Зал взорвался оглушительными овациями, а в голове у Ся И царила абсолютная пустота. Он повернул голову и посмотрел на Бай Цзиньланя. Тот улыбнулся в ответ и беззвучно одними губами произнес:

— Ритм-гитарист всегда будет слушать голос бас-гитариста.

Внезапно Бай Цзиньлань забрал у Ся И бас-гитару, небрежно бросил ее кому-то из стоявших рядом, схватил Ся И за руку и единым прыжком соскочил со сцены. Они неслись к выходу под бешеный бег, и в этот миг в ушах Ся И звучал лишь свист ветра и неразборчатый шепот толпы.

Снаружи, судя по всему, только что прошел дождь — улицы еще блестели отражениями капель. Они безудержно бежали по влажному асфальту, и в эту самую минуту все тревоги и печали были напрочь забыты, ведь у них были только они вдвоем.

Наконец на самом конце переулка Бай Цзиньлань остановился. Обернувшись и улыбнувшись Ся И, он резко притянул его в свои объятия. Расстояние между ними исчезло в одно мгновение, а стук их сердец тихо забился в унисон.

— Ся И, стоить тебе позвать меня по имени, и наша связь никогда не прервется.

Глава 16: Привилегии близкого человека

То ли эта ночь была слишком светлой, то ли музыка заставила гормоны зашкаливать — поддавшись слепому импульсу, Ся И медленно поднял руку и обнял Бай Цзиньланя в ответ.

Бай Цзиньлань приник щекой к его плечу, и его голос прозвучал приглушенно, с едва уловимой ноткой обиды.

http://bllate.org/book/31510/3844774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать He's Waiting for You in Brooklyn / Он ждет тебя в Бруклине: Искушение в тени мегаполиса / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода