×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Day Shift Bottom, Night Shift Top / Кофе в две смены: Роман на расстоянии записок: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти дни в кафе было довольно тихо и спокойно — возможно, из-за плохой погоды людям совсем не хотелось выходить на улицу.

Однако Шао заметил, что последние несколько дней сюда неизменно приходил какой-то мужчина с ноутбуком. Обычно он заказывал чашку кофе, открывал компьютер и сидел так целое полугодие, даже головы не поднимая.

Шао обратил на него внимание потому, что тот одевался донельзя безупречно: костюм, рубашка, галстук, очки в тонкой оправе.

Шао даже тайком гадал с боссом, кем же этот человек работает.

Шао предполагал, что он занимается каким-то дизайном или чем-то в этом роде — у таких людей график более гибкий, можно каждый день приходить работать в кафе.

Босс с этим не соглашался: Все дизайнеры — затворники, вечно ходят нечёсаные и запущенные, и если только не нужно выбираться на этюды, готовы вечно сидеть дома. Произнося это, босс даже с досадой скрипел зубами.

Шао: А как по вашему, босс, кем он работает?

Босс: В таком-то наряде… Страховщиком, наверное.

Ближе к четырем сорока часам дня Шао по привычке выглянул наружу и, конечно же, увидел, что Гун уже пришел.

Шао перекинулся словом с боссом, собираясь уходить с работы домой, но тот мужчина в костюме окликнул его:

— Не могли бы вы передать записку для С С?

Шао слегка удивился: этот человек, оказывается, знаком с Гуном. Друзья?

Друзей, о которых Гун упоминал чаще всего, можно было пересчитать по пальцам одной руки, а об остальных Шао и вовсе не слышал.

Тем не менее Шао кивнул.

Вечером, ужиная с Гуном, Шао вспомнил слова того дневного мужчины, достал из кармана аккуратно сложенный листок бумаги и сказал:

— Сегодня днем в кафе один мужчина попросил передать тебе.

Гун взял записку, развернул и увидел на огромном листе бумаги всего одно имя — его собственное имя, имя Шао.

Лицо Гуна тут же переменилось: очевидно, он узнал этот почерк.

Заметив, что выражение лица у Гуна какое-то странное, Шао спросил, что случилось.

Гун замялся и невнятно ответил, что ничего особенного, просто старый друг пошутил.

Шао понял, что тот скрывает что-то от него, но допытываться не стал и продолжил есть.

В последующие дни Шао отчетливо чувствовал, что Гун ведет себя все более странно.

Например, приходя за ним с пакетом продуктов, он то и дело озирался по сторонам, будто кого-то выискивал;

Или несколько раз намекал, чтобы в ближайшее время по вечерам Шао больше не приходил в кофейню;

Да еще и несколько раз расспрашивал, не заходил ли снова в заведение тот мужчина, что передал записку.

Каждый раз, когда Шао спрашивал, что происходит, Гун отвечал, что расскажет, когда придет подходящее время, и это доводило Шао до настоящего бешенства.

Разъяренный Шао прямо заявил Гуну, что больше не будет готовить, так что пусть он перестанет покупать продукты и разбирается с этим сам.

Гун спросил:

— Что случилось?

Шао:

— Расскажу, когда придет подходящее время.

Гун:

— …

Продукты не покупаются, еда не готовится, время совместных ужинов исчезает — теперь оба практически перестали видеться каждый день.

Однако Гун по-прежнему каждый день в привычное время задерживался на углу и украдкой наблюдал за Шао какое-то время.

Шао, конечно же, знал об этом, но никак не реагировал, лишь злобно думал про себя о том, кто же этот чертов мужчина в костюме.

К слову, с тех пор, как тот человек попросил передать записку, он больше не появлялся.

Поужинав вечером, Шао какое-то время смотрел на оставшиеся ребрышки, погрузившись в задумчивость.

Тщательно всё обдумав, он все же взял контейнер для еды, сложил их туда и решил отнести Гуну.

Подойдя к кофейне, Шао увидел, что мужчина в костюме сидит за столиком и перелистывает книги, а Гун сидит перед компьютером, треща по клавишам, и время от времени поднимает голову, чтобы переброситься с мужчиной в костюме парой веселых фраз.

Непонятно из-за каких именно чувств Шао застыл на месте и, в конце концов, так и не вошел внутрь, а остался стоять снаружи, продолжая наблюдать.

Он увидел, как Гун позвал мужчину в костюме подойти и посмотреть на что-то, после чего они вдвоем, глядя в монитор, о чем-то оживленно и весело спорили.

Со стороны человеку, оказавшемуся лишним, эта атмосфера казалась просто невероятно прекрасной.

Шао улыбнулся, вывалил ребрышки в мусорный бак, оставил пустой контейнер у входа в магазин и, не оборачиваясь, пошел прочь.

Гун совершенно не подозревал, что Шао приходил, пока мужчина в костюме не сказал, что уже поздно и пора уходить.

Гун проводил его до выхода, толкнул дверь и только тогда заметил одинокий контейнер. Подняв его и открыв, он обнаружил внутри лишь легкий остаточный аромат ребрышек.

Гун остолбенел.

http://bllate.org/book/31524/3847004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода