×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Neighboring Genius's Guide to Conquest / Руководство по покорению соседа-гения: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сян вытащил одну руку и поднял большой палец:

— Не зря ты лучший ученик. Надежный.

— Спасибо, я польщен.

Юй Сян убрал руку, вернул ее на стол, чтобы снова подложить под голову, закрыл глаза и, погружаясь в навалившуюся сонливость, провалился в глубокий сон.

Вот только перед тем, как окончательно потерять сознание, ему сквозь туман послышалось, будто кто-то вокруг разговаривает.

— …Не мог бы ты выключить вентилятор?..

— …Но тут немного жарко…

— …

Остального он толком не расслышал, он знал лишь одно: тело больше не было таким холодным.

Этот сон на жесткой парте оказался куда крепче и слаще того, что он спал дома на мягком диване.

Он проснулся после окончания третьего урока. Стоило ему открыть глаза, как он тут же увидел перепуганные и одновременно радостные лица двух дурачков — Фан Чэнъюя и Чжан Мяо.

— Отлично, Юй-гэ, ты наконец проснулся!

— Я так тронут! Не зря я только что весь урок мысленно молил всех богов о том, чтобы ты поскорее пришел в себя…

Юй Сян:

— Псих. Заткнись.

Чжан Мяо изобразил смертельную обиду:

— Юй-гэ, твои первые слова после пробуждения так ранят.

Юй Сян ничего не оставалось, как подыграть:

— …Выходит, та бабушка из моего сна и правда была твоей?

Услышав это, Чжан Мяо снова пришел в восторг:

— Тебе и правда приснилась моя бабушка!

Юй Сян отвернулся в другую сторону, снова собираясь спать:

— Нет. Шучу я.

Чжан Мяо слегка разочарованно протянул «о»:

— А я уж думал, правда. Хотел попросить их помолиться за то, чтобы я получше написал полугодовой экзамен послезавтра.

— Вместо того чтобы тратить время на это, лучше бы книжки почитал, больше толку было бы, — без всякого энтузиазма вставил Фан Чэнъюй.

— Я бы и рад, да только ничего не понимаю, — обиженно протянул Чжан Мяо. — Раз не понимаешь, остается уповать лишь на мистику. Кстати, Юй-гэ, тебе все еще холодно? Хочешь, я одолжу тебе свою куртку накрыться?

— Уже не холодно… В смысле — «тоже»? — этот вопрос помог Юй Сяну немного окончательно прийти в себя. Он чуть повернул голову и только тогда заметил, что на плечах у него откуда-то взялась верхняя одежда.

От куртки исходил чистый, прохладный и свежий запах, присущий исключительно Цзян Цы, так что и спрашивать не нужно было, кто сотворил это доброе дело.

Сообразив это, он тут же повернулся, чтобы взглянуть на соседа, но Цзян Цы на своем месте не было — неизвестно куда ушел.

Он попытался обвести глазами класс в поисках Цзян Цы, но не успел он даже толком оглядеться, как сверху на него свалилась школьная куртка:

— ?!

— Юй-гэ, не скромничай, ради тебя я готов пожертвовать своей курткой!

Чжан Мяо!

Затаив дыхание и с крайним отвращением подцепив куртку за воротник, Юй Сян швырнул ее обратно владельцу:

— За добрый совет спасибо, но куртку забирай.

Чжан Мяо дрожащими руками поймал ее и обиделся еще сильнее:

— Юй-гэ, я тебе противен?

Юй Сян выдавил из себя улыбку:

— С чего бы это?

Чжан Мяо:

— Но выражение твоего лица говорит об обратном.

Юй Сян:

— …

Юй Сян:

— Ладно, дам тебе совет: в следующий раз не занимайся спортом в куртке.

Чжан Мяо не понял:

— А? В смысле?

Фан Чэнъюй участливо перевел за него:

— Юй-гэ имеет в виду, что ты после тренировки нацепил куртку, а потом зачем-то решил последовать примеру остальных в классе и носить ее не снимая три дня подряд, так что от одежды разит твойшим собственным потным амбре.

Чжан Мяо:

— …Я в обед сбегаю переодеться.

— А вот эту… — Юй Сян хотел было снять и куртку Цзян Цы, но, приподняв уголок, обнаружил, что его собственное тело уже использует ее как одеяло. Убирать ее было бы слишком холодно, поэтому он молча опустил край обратно.

Ладно, пусть полежит еще немного.

— Старик Фан, одолжи свою куртку Юй-гэ.

— Не хочу, моя тоже не стиралась уже дня два-три…

— Марш оба на свои места, я еще посплю. — Энергия Юй Сяну едва успела немного восстановиться, как ее тут же растратили на эту беготню и болтовню. Отослав парочку подальше, он снова уткнулся лицом в парту.

Следующее пробуждение застало его уже во время сборов домой.

Он даже не услышал звонка с урока — его разбудило прохладное прикосновение ко лбу.

Когда он открыл глаза, Цзян Цы как раз собирался отдернуть руку. От неожиданного пробуждения Юй Сяна его движение замер, и тыльная сторона ладони все еще прижималась ко лбу парня.

Их взгляды встретились.

— Который час? — спросил сонный Юй Сян, глядя на него затуманенными глазами.

Только тогда Цзян Цы опомнился, убрал руку и ответил:

— Урок закончился пять минут назад.

— Почему не разбудил раньше?.. — Юй Сян, придерживая рукой ноющий и затекший затылок, выпрямился и окинул взглядом класс: кроме них двоих, никого не осталось. — ? Почему никого нет? Саньшуй и остальные ушли даже не попрощавшись?

Разве урок не закончился всего пять минут назад? Откуда такая пустота в классе?

— Прошлым уроком была физика, в этот раз проводили лабораторную, — объяснил Цзян Цы.

А лаборатория находилась в другом корпусе, идти туда и обратно нужно было добрых несколько минут, к тому же урок был последним, так что ученики просто прихватили с собой все необходимое заранее и после звонка разошлись по домам, не возвращаясь в класс.

Юй Сян хотел было расспросить обо всем подробнее, но сил в теле не было совершенно, даже рот открывать не хотелось, поэтому ему пришлось умолкнуть. Опершись обеими руками о парню, он шатаясь поднялся на ноги.

Цзян Цы испуганно посмотрел на него — казалось, от малейшего дуновения ветра тот рухнет на пол — и поспешно подхватил его под руку, на случай если он потеряет равновесие и упадет.

— Н-не… — лицо Юй Сяна скривилось от боли, но он все же упрямо договорил: — Все в порядке, у меня просто ноги… ноги затекли…

Цзян Цы:

— …Ну надо же.

Юй Сян изо всех сил старался сделать так, чтобы гримаса на его лице не выглядела слишком жалкой. Постояв на месте и немного придя в себя, он бросил Цзян Цы:

— Пойдем.

— Идем.

Они вышли из класса.

— Постой здесь пару минут, я быстро, — велев Юй Сяну подождать в определенном месте у школьных ворот, Цзян Цы направился в круглосуточный магазин.

Юй Сян не придал этому особого значения. Постояв немного и снова почувствовав себя дурно, он просто присел на корточки и принялся гонять в голове всякую чепуху.

Спустя пару минут Цзян Цы вернулся с бутылкой минеральной воды:

— Выпей воды.

— Спасибо, — Юй Сян снова поднялся на ноги и с мученическим выражением лица протянул руку за бутылкой.

Цзян Цы:

— Все еще плохо?

Юй Сян скривился:

— Нет. У меня опять ноги затекли.

На сей раз на бесстрастном лице Цзян Цы наконец появилась крошечная трещина:

— …В следующий раз не садись на корточки где попало.

Юй Сян поленился спорить, открутил крышку и сделал небольшой глоток.

Вскоре перед ними остановилась белая машина.

Этой машины Юй Сян не знал, водителя тоже, и уже собирался отвести взгляд, но Цзян Цы шагнул вперед, открыл заднюю дверь и повернулся к нему:

— Садись.

Озадаченный Юй Сян двинулся к машине:

— Твой родственник?

— Нет, такси.

Цзян Цы не стал терять времени даром и, повторив утренний трюк, за шкирку втащил Юй Сяна внутрь и буквально затолкнал на сиденье.

Затем он устроился рядом, назвал водителю последние цифры незнакомого номера телефона и захлопнул дверь. Все его действия были настолько слаженными и быстрыми, что Юй Сян лишился дар речи.

— Как это ты поймал такси? — ошеломленно вытаращил глаза Юй Сян.

— Когда покупал воду, попросил хозяина магазина вызвать машину.

— И он тебе так доверился? Не боялся, что ты кинешь его?

— Я дал ему сто юаней.

— Сколько?! — Юй Сян тут же выпрямился, и хотя деньги были не его, сердце обливалось кровью. — Куда мы вообще едем?

— В больницу.

Юй Сян:

— ?!

Однако поездка на такси от школы до ближайшей больницы редко стоила больше двадцати пяти юаней, и Цзян Цы не мог этого не знать.

Поэтому он осторожно поинтересовался:

— Т-т-тогда он ведь должен был дать тебе сдачу?

— Я сказал ему оставить сдачу себе, — невозмутимо ответил Цзян Цы.

Тогда ему не хотелось вдаваться в долгие объяснения. Он в общих чертах обрисовал ситуацию, а заметив, что хозяин все еще сомневается, просто вытащил крупную купюру, оплатил проезд вместе с водой и бросил, что сдачи не нужно.

В итоге владелец магазина тут же отбросил все сомнения, с энтузиазмом вызвал машину и продиктовал ему последние цифры номера.

— Послушай, братец, ты… ты… — Юй Сян просто не знал, что и сказать на такое транжирство. — Ты что, деньги сорить любишь? В такси же всегда показывается примерная стоимость поездки! Даже если бы ты накинул по самому высокому тарифу, сотни бы не понадобилось.

— В конце концов, мы чужие люди, сомнения — это нормально, — рассудил Цзян Цы, считая, что ничего страшного в этом нет, если случается изредка.

— Дело же не в том, чужие люди или нет! — Юй Сян чувствовал себя так, будто его собственная болезнь вот-вот пройдет от злости на этого глупца. — На тебе до сих пор школьная форма надета! Этот лавочник целыми днями обирает школьников, ему что, мало? Он же видел, что ты ученик, и все равно содрал с тебя столько лишку…

Он на одном дыхании выпалил длинную тираду и, устав от собственных слов, на мгновение замолк, прежде чем подвести итог:

— Ну точно бессовестный барыга, у него даже кисло-сладкий сливовый суп на юань дороже, чем везде!

Цзян Цы внимательно выслушал его нотацию.

— Ты же такой умный! Как тебя угораздило так облапошиться? Отдал бы эту сотню мне, было бы куда лучше — я бы пешком до больницы добежал…

Под конец его понесло совсем не в ту степь, и Цзян Цы, не выдержав, прервал его:

— С твоей скоростью — километр за пять с половиной минут — ты бы наверняка замер на полпути и пришлось бы вызывать скорую.

Юй Сян подавился словами и лишь через несколько секунд выдавил:

— Я же для примера! Ты просто невероятный простофиля. Никогда не видел настолько бестолкового человека — весь мозг уходит на учебу, а в реальной жизни ведешь себя как дурачок.

— Переживаешь за мои деньги? — несмотря на то, что его прямо назвали глупым, Цзян Цы ни капли не рассердился и даже с полуулыбкой приподнял бровь.

Юй Сян сначала опешил, а затем молча отвел взгляд и забормотал:

— Много на себя берешь. Я за тетю Фан и дядю Цзяна переживаю. Твои карманные деньги ведь они дают? А ты их так транжиришь.

— Вовсе нет, — тут же возразил Цзян Цы. — Все мои карманные деньги — это призовые за победы в конкурсах, которые я выигрывал с самого детства.

http://bllate.org/book/31544/3849677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода