×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Neighboring Genius's Guide to Conquest / Руководство по покорению соседа-гения: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

—……

Юй Сян чуть не забыл, что этот парень перед ним — настоящий гений, и с малых лет участвовал в бесчисленном множестве самых разных соревнований.

— Ну и пусть так, но всё равно нельзя так транжирить деньги, — Юй Сян ломал голову добрых полминуты, пока наконец не подобрал хоть какое-то оправдание.

Он уже приготовился к тому, что Цзян Цы начнет возражать в стиле: «как хочу свои деньги, так и трачу» или «я тебя на такси везу, а ты еще и ноешь тут», но на деле всё оказалось совсем иначе.

Цзян Цы лишь мягко посмотрел на него:

— Ну раз ты такой умный, давай-ка с этого моменты ты будешь ведать моими финансами.

— С чего бы мне брать на себя такую но…

— Буду платить тебе зарплату, — не успел Юй Сян договорить, как Цзян Цы тут же добавил.

Выражение лица Юй Сяна переменилось быстрее, чем переворачиваются страницы книги, а глаза засияли:

— По рукам. Ты серьезно?

— Шучу.

Юй Сян протяжно и тяжело вздохнул:

— О-о-о.

Только зря потратил весь свой энтузиазм.

Он уже было решил вовсе перестать с ним разговаривать, но всё же оставались вопросы, без ответа на которые обойтись было нельзя:

— Если ты не вернешься домой в полдень, тетя Фан не станет волноваться?

Цзян Цы не спешил с ответом и вместо этого спросил в лоб:

— А если я тебя уведу, твоя мама не станет волноваться?

— Сначала ответь на мой вопрос, — уперлся Юй Сян.

— Пока ты спал, я позвонил маме с телефона учителя Лэй, — ответил Цзян Цы, уступая его требованию. — Теперь твоя очередь.

— Ни за что. Она первым делом спросит твою маму, — Юй Сян отлично знал методы своей матери: с самого детства они с Цзян Цы учились в одних и тех же классах и школах, поэтому стоило ей потерять сына из виду, как она тут же обращалась к Ло Фан, а та уже шла к Цзян Цы. Это работало куда эффективнее, чем звонок классному руководителю.

— Погоди-ка, ты только что сказал, что мы едем в больницу? — ответив, Юй Сян вдруг что-то вспомнил и резко уставился на Цзян Цы.

Тот одарил его озадаченным взглядом:

— Чего тебе?

Лицо Юй Сяна потемнело:

— Какая к черту больница для двух первобытных людей без телефонов?

Поездка в больницу означала оформление временной медицинской карты. Общеизвестно, что Юй Сян — человек, способный забыть деньги даже на обед, — разумеется, не носит с собой без особой нужды полис и удостоверение личности, а в нынешних больницах прием ведется исключительно по предъявлении документов.

— Ты что, от температуры умом тронулся? — совершенно не церемонясь, выдал Цзян Цы.

Юй Сян возмутился:

— Чего это ты на меня наезжаешь?

— Существуют такие вещи, как живые очереди в окно регистратуры, дурень.

Юй Сян: «...» Привык пользоваться терминалами самообслуживания, и что теперь, нельзя, что ли?

— Эй, у вас тут кто-то температурит? — водитель, до этого полностью сосредоточенный на дороге, уловил ключевые слова и в промежутке между переключением светофоров вытащил откуда-то медицинскую маску и протянул им. — Наденьте.

Юй Сян протянул руку, взял маску, поблагодарил водителя, а затем отодвинулся от Цзян Цы подальше:

— Держись от меня на расстоянии, как бы не заразиться.

Цзян Цы не сдвинулся с места:

— Акцент на первой половине фразы или на второй?

— На первой, разумеется, — не задумываясь, ответил Юй Сян.

Тогда Цзян Цы сложил руки на груди и откинулся на спинку сиденья. Судя по его виду, вставать он вообще не собирался.

Юй Сян от такого зрелища опешил: «...» У этого парня точно не все дома!

Готов рискнуть и подхватить заразу, лишь бы делать ему назло.

Просто зла не хватает.

Оставшаяся часть пути пролетела быстро.

В это время суток врачи поликлиники уже закончили прием, так что оставалось обращаться только в неотложку.

Измерив температуру, врач, осматривавший Юй Сяна, с изумлением посмотрел на него и покачал головой:

— Как тебе вообще удается так резво скакать при такой высокой температуре?

У Юй Сяна на лбу выступили темные волны:

— Доктор, я никуда не скакал.

— Почти то же самое, по крайней мере, судя по тому, как ты препирался со своим старшим братом, голос у тебя весьма крепкий. — Врач одной рукой споро стучал по клавиатуре, заполняя медицинскую карту, а язык его при этом ни на секунду не затихал.

Юй Сян тут же запротестовал:

— Он мне не брат. Хотя Цзян Цы и старше него на несколько месяцев.

— А? Вы не родные братья? — доктор поднял голову и внимательно оглядел их обоих. — Я-то думал, раз оба такие красавчики, значит, у вас один набор генов. Вы что, одноклассники?

— Да.

— Тем более нельзя так с ним обращаться. Человек посреди дня притащился с тобой в больницу, мог бы и подобровее с ним быть, — наставительно поучал его врач. — О, кстати, температура у тебя слишком высокая, так что лучше побыстрее ее сбить. Сейчас я выпишу направление на жаропонижающий укол.

Юй Сян уже приготовился было продолжить спор с доктором, совершенно не понимавшим истинной подоплеки их ссор с Цзян Цы, как вдруг услышал вторую часть фразы. Лицо его мгновенно переменилось, и вспыхнувший рефлекс заставил его вскочить и попытаться броситься к двери.

Однако попытка провалилась: реакция Цзян Цы оказалась молниеносной — он тут же ухватил его за запястье и силой втянул обратно.

Юй Сян отчаянно забился, пуская в ход все силы:

— Не буду я ставить укол!

Цзян Цы мертвой хваткой вцепился в его руку, не позволяя сбежать.

— А? Серьезно? Такой здоровлéнный лоб, а уколов боится? — врач был потрясен разыгравшейся сценой.

Цзян Цы спокойным голосом пояснил за Юй Сяна:

— У него панический страх перед иглами и видом крови.

В детстве Юй Сян уже пережил один приступ сильной лихорадки, когда его отвели в маленькую клинику ставить капельницу. Медсестра попалась криворукая и смогла вотпать иглу лишь после нескольких неудачных попыток подряд, после чего у Юй Сяна и развилась психологическая травма на почве боязни шприцев и крови.

С тех пор при любых болезнях, больших и малых, он обращался только в крупные больницы, но фобия никуда не делась.

— Ничего страшного, укол в попу — он же всё равно не видит, — врач споро дооформил направление и, вытащив временную карту, протянул ее Цзян Цы. — Дел на несколько секунд, считай, комар укусил.

Юй Сян продолжал упираться:

— Не буду я колоться...

— После укола быстрее пойдешь на поправку, — мягко утешил его врач. — Тебе нужно научиться с этим бороться. На медосмотрах в будущем всё равно придется сдавать кровь, ты же не сможешь всю жизнь шарахаться от иголок и крови.

При слове кровь лицо Юй Сяна снова побледнело, а в глазах застыл первобытный ужас, но прежнего ожесточенного сопротивления в нем уже не было:

— ...Обязательно?

— Раз уж пришел, — доктор поднялся с места, подошел к нему и похлопал по плечу. — Направление уже выписано, значит, непременно нужно. Ступай, а после укола бегом домой ужинать.

Три минуты спустя.

Глядя на шприц в руках медсестры, Юй Сян чувствовал себя абсолютно окоченевшим, а по спине катился холодный пот:

— Сестричка-медсестра, а нельзя шприц поменьше?

Медсестра, ответственная за процедуру, бросила взгляд на инструмент в своей руке и недоумето произнесла:

— Да и этот небольшой. Меньше только для младенцев бывают.

Юй Сян без колебаний выдал:

— Тогда давайте младенческий.

Медсестра покачала головой:

— Нельзя. Ты уже большой мальчик, а большим мальчикам положен вот этот.

Юй Сян с предельной искренностью в голосе попытался торговаться дальше:

— Да нет же, я еще ребенок, я даже совершеннолетия не достиг.

— Но ростом ты уже с дверной косяк вымахал, — безапелляционно заявила медсестра.

— Не обращайте на него внимания, просто делайте укол, — не выдержал наблюдавшегося цирка Цзян Цы и обратился к медсестре.

— Эй ты... — с легким неудовольствием уставился на него Юй Сян.

— Заткнись. Не смотри на иглу, закрой глаза или смотри на меня, и отключи мозг, — холодно приказал ему Цзян Цы.

— Если я закрою глаза, мое воображение нарисует вещи куда страшнее, — Юй Сян прекрасно знал, насколько разрушительна сила самовнушения, но совладеть со своими мыслями не мог.

— Тогда смотри на меня и вспоминай, как сильно я тебя бешу — тогда на всякую ерунду просто не останется времени.

— Стяни штаны чуть ниже... — медсестра уже завершила все приготовления.

Юй Сян от накатившего страха совсем лишился сил:

— ...У меня руки онемели.

Медсестра, судя по всему, сталкивалась с подобным не впервые, и тут же скомандовала Цзян Цы:

— Помоги ему.

Цзян Цы привык действовать без лишних слов: он тут же протянул свободную руку и немного опустил штаны Юй Сяна. Его прохладные пальцы коснулись разгоряченной кожи, отчего Юй Сян невольно передернулся — то ли от щекотки, то ли от неожиданности.

Впрочем, следом последовало нечто куда более холодное и щекочущее — медсестра поднесла ватный тампон, обильно смоченный спиртом и йодом.

— Если совсем страшно, сожми мою руку, — Цзян Цы протянул ему свою вторую, свободную ладонь.

В этот момент Юй Сяну было уже не до гордости, и он вцепился в руку Цзян Цы мертвой хваткой, словно в спасательный круг.

Цзян Цы сжал пальцы, полностью укутав слегка подрагивающую ладонь Юй Сяна в своей собственной.

— Расслабься, если будешь зажиматься, станет только больнее, — медсестра небрежно швырнула ватку в утиль и перехватила шприц из одной руки в другую. — Ишь ты, такой большой, а уколов боишься.

— Нигде... нигде в правилах не написано, что взрослым нельзя бояться уколов... — с трудом выдавил из себя Юй Сян.

— Тоже верно, страх — это естественное чувство... Расслабься, расслабься, говорю, так не больно, а ты весь напружинился.

— Я стараюсь изо всех сил.

Медсестра перестала уговаривать и просто воткнула иглу. По мере того как лекарство медленно вливалось внутрь, Юй Сян прикусил губу, а хватка на руке Цзян Цы стала поистине железной.

Сил в руках у него и так было немало, но из-за предельного нервного напряжения он совершенно себя не контролировал и поначалу даже не осознавал, что делает Цзян Цы больно.

Другой на его месте уже давно бы выругался и выдернул руку, но Цзян Цы не издал ни звука, терпеливо дожидаясь, пока медсестра вытащит иглу и прижмет место укола ватой.

— Я же говорила: чем сильнее напрягаешься, тем больнее. Но ничего, поболит самую малость, — бросила медсестра утешение и удалилась с подносом в руках.

Одной рукой Юй Сян прижимал злосчастный ватный тампон для остановки крови, а второй продолжал мертвой хваткой держать Цзян Цы за руку. Взгляд его остекленел, глаза покрылись тонкой пеленой влаги, и сам он выглядел так, будто превратился в статую.

Цзян Цы молча разглядывал его какое-то время, а затем неуверенно спросил:

— Ты что, плачешь?

Словно в подтверждение его слов, в ту же секунду из левого угла глаза Юй Сяна сорвалась и покатилась вниз одинокая слезинка.

Но Юй Сян, похоже, всё еще находился вне реальности и даже забыл выкроить свободную руку, чтобы вытереть слезы.

http://bllate.org/book/31544/3849678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Neighboring Genius's Guide to Conquest / Руководство по покорению соседа-гения / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода