×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Cannon Fodder Goes Berserk / Пушечное мясо сходит с ума: Как пережить роль жертвы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жань Чжэнь не открывал глаз, но и покоя не обретал: его тонкие веки непрерывно подрагивали, щеки пылали алым, а дыхание было раскаленным.

Сун Шулин понаблюдал за ним какое-то время, придвинулся ближе и протянул руку, легонько хлопнув того по плечу.

Стоило ему только прикоснуться, как Жань Чжэнь забился в лихорадке, словно живая рыба, которую чистят против чешуи, и забормотал что-то бессвязное.

Сначала он попросил не трогать его.

А затем заговорил о том, как сильно замерз.

Сун Шулин без труда усмирил его, перехватив за запястье:

— Не дури!

Большой палец лег на кожу с внутренней стороны запястья, и в тишине отчетливо ощутился слабый пульс.

Окутанный жаром дыхания, Жань Чжэнь наконец затих.

Он лишь распахнул затуманенные глаза.

— Мне так холодно… — выждав немного, Жань Чжэнь невидящим взором уставился на Сун Шулина, словно бредя в лихорадке. — Ты можешь меня обнять?

Речь его была медлительной, а голос — обжигающе мягким и хриплым.

И только сейчас Сун Шулин разглядел в Жань Чжэне тени из его прошлого.

Однокурсники говорили, что он похож на ленивца.

Соседи звали его Таньюанем, утверждая, что в детстве он был низкорослым, с покладистым нравом, просто кругляш-колобок.

Тихий, неподвижный, не любящий суеты и вечно сладко зевающий на солнышке.

Ха, и этот безобидный увалень ухитрился развеять чужой прах по ветру.

То ли внешность бывает обманчива, и истинное лицо Жань Чжэня скрывалось от всех, то ли его загнали в угол, и он сошел с ума от начала и до конца.

Но в этот момент в голове Сун Шулина внезапно мелькнула одна мысль.

Фамилия Жань удивительно ему подходила.

Даже заболев так сильно, что рассудок затуманился, он всё равно преданно заглядывал ему в глаза.

Никто бы не смог устоять перед таким взглядом.

Кроме Сун Шулина.

— Сначала поешь, — без всяких церемоний он высвободил руку. — Пшено, как ты просил, и помидоры, обжаренные с яйцом.

В комнату поплыл слабый аромат еды, рассудок Жань Чжэня наконец прояснился, и он медленно моргнул.

— Что такое? — палец Сун Шулина постучал по прикроватной тумбочке. — Ждешь, пока я тебя покормлю?

Жань Чжэнь с трудом приподнялся: тело было настолько обессиленным, что даже подложить подушку под поясницу стоило огромного труда. А сидевший рядом мужчина смотрел на него с полным равнодушия выражением, словно его это вовсе не касалось.

Поистине бессердечный и черствый человек.

Жань Чжэнь тяжело вздохнул, взял пиалу с пшенной кашей и через силу сделал глоток.

Горячо, температура самая подходящая.

Из-за сильного жара вкусовые рецепторы притупились, и во рту почти не чувствовалось вкуса.

Тогда нужно отведать помидоров с яйцом.

Спустя мгновение Жань Чжэнь отложил палочки и широко распахнул глаза:

— Сахар не добавил, здесь соль.

— Я забыл предупредить, — небрежно бросил Сун Шулин, скользнув взглядом по лбу Жань Чжэня. Тот слегка вспотел, значит, жар скоро должен спасть.

— Я же говорил, в помидоры с яйцом нужно класть сахар.

Жань Чжэнь скривил губы, собираясь заплакать.

Сун Шулин больше всего на свете ненавидел слезы и тут же пошел на попятную:

— Я попрошу тетушку приготовить заново.

— Не нужно, — Жань Чжэнь шмыгнул носом. — Если готовить заново, то куда девать эту порцию? Какое расточительство.

Она еще дышала жаром, золотистые кусочки яиц смешались с сочной мякотью томатов — аппетитные на вид, пряные и ароматные.

— Тогда ешь, — без обиняков заявил Сун Шулин. — Поешь и ложись спать, к завтрашнему дню все пройдет.

— Я не люблю соленые, но выбрасывать жалко, поэтому…

Жань Чжэнь прикусил губу и повторил:

— Ты можешь меня обнять?

Его голос становился все тише:

— Просто… утешь меня.

Совсем рассудок потерял, с таким упорством выпрашивая объятия.

Уголки губ Сун Шулина дрогнули в усмешке.

Бумажный фонарь.

Такой хрупкий, источающий жалостливую скорбь человека, потерявшего мужа.

…К слову, муж-то у него и впрямь умер.

Разве пристало обниматься с родным младшим братом усопшего мужа?

К тому же, он был старше Жань Чжэня ровно на девять лет, и в представлении Сун Шулина двадцатилетний возраст — это еще пора, когда детишки возятся в грязи.

Ничего особенного.

В точности как нынешнее выражение лица Жань Чжэня.

Его черты лица были яркими, и только серовато-голубые зрачки да чистый, словно омытый дождем взгляд смягчали эту чересчур вызывающую красоту, придавая ей оттенок юношеской наивности.

— А дальше? — Сун Шулин, не меняясь в лице, подался вперед. — Только обнять?

— А что, разве нет? — Ресницы Жань Чжэня удивленно дрогнули.

Наступило короткое молчание.

Сун Шулин вдруг рассмеялся — словно зимняя наледь тихо растаяла, уступая место дыханию весны, и крепкие мужские руки раскрылись, бережно заключая Жань Чжэня в объятия.

Какая хрупкая у него кость — одного взмаха руки хватило, чтобы полностью обхватить его.

От него веяло тонким древесным ароматом с легкой прохладной ноткой табака.

Близость продлилась недолго. Придерживая Жань Чжэня за затылок, он почти касался губами его уха.

И произнес совсем тихо:

— Нашел?

Тело человека в его объятиях мгновенно напряглось.

Прохладные пальцы замерли на полпути.

А горячая мужская ладонь накрыла их сверху, грубо отстраняя руку Жань Чжэня от своей поясницы.

Голос Сун Шулина звучал мягко:

— Хватит шарить, положение не позволяет.

В тот же миг оба отпрянули назад, немедленно размыкая объятия.

Взгляд Жань Чжэня переменился.

Он холодно уставился в лицо Сун Шулину:

— Ключ у тебя.

Сун Шулин поднялся на ноги и с улыбкой посмотрел на него:

— Так вот почему ты лапал другого мужчину?

На фразе «другого мужчину» он сделал особое ударение.

Муж Жань Чжэня, то есть его собственный старший брат, только что скончался — вернее, их даже нельзя было назвать мужем и женой, в материалах расследования черным по белому значилось, что штампа в паспорте у них не было, законными супругами они не являлись.

В сердце Сун Шулина ложь Жань Чжэня могла иметь лишь одну причину — злой умысел.

http://bllate.org/book/31555/3851298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода