Готовый перевод Mind Reader Demon / Читающий мысли безумец: Тайны Хогвартса: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пятый день в Хогвартсе.

Подземелья Слизерина.

Потолок здесь представлял собой полупрозрачный резной хрусталь. В разгар полуденного зноя сквозь него струились серебристые блики, перекатываясь по гостиной подобно золотистым волнам. Но с наступлением ночи свод погружался в непроглядную тьму, и никто не знал, что скрывается в ее глубине — возможно, там бесшумно присосались щупальца гигантского кальмара из глубины озера, а может быть, и вовсе ничего.

В камине полычал яркий огонь. Длинный диван прямо перед ним считался лучшим местом для обогрева, поэтому его обычно занимали старшекурсники, в то время как вокруг него были кое-как расставлены изумрудные резные кресла и маленькие деревянные столики.

С потолка на железных цепях свисали тускло зеленеющие светильники, хотя толку от них в качестве освещения было совсем немного. Сейчас Гарри сидел в кресле в самом углу, склонившись над Первым курсом руководства по трансфигурации и придвинув книгу поближе к глазам. На соседнем столике лежали пергамент и перо — это было домашнее задание по трансфигурации, которое ему необходимо было закончить до четверга.

Ламберт же устроился в другом кресле, свернувшись калачиком вместе со своим белым пушистым котиком на коленях и уплетая шоколадный мусс на декор — Крэбб и Гойл разыскали дорогу на кухню еще в первый день учебы под предводительством Дамяо, и это угощение принесли ему в знак благодарности.

Что же касается этих двоих, то они наслаждались собственной порцией на соседних стульях. Панси и Дафна ожесточенно спорили о фасоне какой-то мантии из новейшего журнала волшебной моды, а Блейз куда-то запропастился.

Драко, только что вернувшийся из библиотеки, подойдя к первокурсникам, едва не подумал, что забрёл в новомодный ночной ресторан Слизерина, и с недовольным видом бросил Крэббу и Гойлу:

— Вы что, считаете, что ваши габариты еще недостаточно широки? Обязательно тратите каждую свободную минуту на то, чтобы забить жиром еще и мозги?

Услышав это, Ламберт неторопливо отправил в рот еще одну ложку, однако Гарри уже посмотрел на него полным соболезнования взглядом.

Проглотив сладкий декор, Ламберт с улыбкой пояснил Гарри:

— Не слушай его бред, у меня такой организм — сколько ни ешь, не поправлюсь. В следующий раз давай просто пойдем на кухню заказывать еду напрямую, у этих домовиков потрясающий кулинарный талант.

— Только посмотрите: мало того, что сам катится по наклонной, так еще и нашего Спасителя за собой тащит? — Драко с сарказмом скрестил руки на груди, стоя сбоку от кресла, свысока бросил на него взгляд, а затем перевел его на сидевшего рядом Гарри и произнес: — Я уже начинаю соглашаться со словами рыжего хорька, Поттер, к выбору друзей нужно подходить осторожнее.

Скажи он это еще пару дней назад, Гарри непременно яростно встал бы на защиту Ламберта или по крайней мере попытался бы защитить свои взгляды на дружбу. Однако, понаблюдав за ними весь сегодняшний день, он понял, что эти двое воспринимают взаимные подколки исключительно как развлечение, и потому наш Спаситель быстро научился ни при каких обстоятельствах не вмешиваться в их разговоры.

— Ты просто завидуешь нашей с Гарри крепкой дружбе... — Ламберт уже привык к подобным провокациям с его стороны и даже смог с невозмутимым видом посоветовать Гарри отложить учебник: — Впрочем, Гарри, ради твоих диоптрий, тебе не стоит больше так напрягать глаза. По крайней мере, в классе для самостоятельных занятий свет гораздо ярче, ведь так, Драко?

Драко насмешливо фыркнул носом, а на его губах застыла привычная фальшивая ухмылка:

— Не припомню, чтобы я разрешал тебе называть меня по имени.

Усевшись в кресло, он уставился на стоявшую перед ним шахматную доску — остатки вчерашней партии Крэбба и Гойла. Поскольку появился новый игрок, фигуры заняли свои места, и Драко молча потупил взор в доску, явно не собираясь никого приглашать на партию.

— Ха, как кредитор на четыре тысячи галеонов, я просто хочу по-дружески напомнить, что, возможно, мы могли бы сменить способ возврата долга... Например, одолжить мне твое только что написанное эссе по трансфигурации? А заодно помочь Гарри с его работой — вообще-то это твоя обязанность, если бы ты не решил так блеснуть на уроке трансфигурации, профессор Макгонагалл ни за что не задала бы теоретическое задание по превращению живых существ. — Руководствуясь непреложной истиной наших дней о том, что тот, кто должен денег — главный, Ламберт чувствовал себя жутко ущемленным.

Гарри попытался сделать последнюю попытку отстоять себя собственными силами и, оторвавшись от книги, неуверенно произнес:

— Мне кажется, я и сам смогу...

— Не скромничай, Гарри. Человек должен уметь облегчать себе жизнь, а я готов поспорить, что Драко давным-давно предсказал все домашние задания, которые зададут профессора на этой неделе, и уже выполнил их наперед. — Взгляд Ламберта упал на лежавший под рукой у Драко учебник зельеварения, и сердце его переполнилось скорбью: он еще мог позволить себе не готовиться заранее ни по какому предмету, но уроки профессора Снегга точно в этот список не входили.

— Врёшь в глаза и не краснеешь, еще одно новоприобретенное умение, Ламберт... Просто уму непостижимо, до какой степени Поттер одичает под твоим влиянием. — Драко лениво смахнул стоявшего перед ним рыцаря на заранее задуманное поле, а фигура возмущенно забормотала, пытаясь удержать равновесие, и едва не схлопотала тумаков от противника за то, что выставила ногу за черту.

Из-за пятничного урока зельеварения Ламберт был вынужден в ближайшие дни выкроить время для самостоятельных занятий, да и ради зрения Гарри... Ламберт цыкнул языком и обратился к Гарри:

— Ладно, Гарри, завтра вечером вполне можно подумать о том, чтобы пойти посидеть в читальном зале — ради приличных оценок в табеле за этот семестр.

...Разумеется, Ламберт также вспомнил, что по вечерам во время самоподготовки в Большом зале собираются все четыре факультета, и шанс встретить его богиню был просто бесконечно высок.

— Только послушайте этот тон, будто он растить Спасителя как собственного сына. Поттер, неужели ты не замечаешь, что судя по его словам, твой интеллект равен интеллекту тролля? — Вытянув руку и переставив вражеского слона по диагонали рядом со своим рыцарем, Драко откинулся на мягкую спинку кресла и неторопливо оценил их беседу.

Гарри скривил губы и с некоторым недовольством ответил:

— Спасибо, я способен сам делать выводы... — затем он повернулся к Ламберту: — Кажется, здесь не самое подходящее место для продолжения учебы, я пойду в комнату, спокойной ночи.

С тех пор как Драко вернулся, Панси и Дафна говорили гораздо тише, а когда Гарри поднялся и ушел, в гостиной на мгновение и вовсе воцарилась тишина. Панси, которая была ближе знакома с ними обоими, с улыбкой произнесла:

— Даже наш добродушный Спаситель устал от вашей детскости. Мальчики, когда же вы прекратите эти перепалки в духе милых ссор влюбленных?

— Милых ссор влюбленных? Твои формулировки звучат так жутко, что у меня мурашки по коже, Панси. — Драко с отвращением потер плечо, чувствуя, как у него поднимаются дыбом волоски.

Раз уж Гарри ушел, у Ламберта, разумеется, не осталось настроения оставаться и терпеть общество Драко. Бросив пустую тарелку из-под пирожного в стоявшую рядом корзину для бумаг, он поднялся на ноги и, серьезно глядя на красивую девочку с темно-каштановыми волосами, произнес:

— Во всем виновата поганая пасть Малфоя, из-за него Гарри и сбежал.

Словно посчитав этого недостаточно, он добавил по-китайски, обращаясь к Драко:

— Только и знаешь, что устраивать драмы целыми днями! — Сказав это, он развернулся и ушел.

Оставив в полном недоумении трех слизеринцев. Дафна огляделась по сторонам и нерешительно спросила Драко, самого эрудированного из них:

— Что он только что сказал?

Драко, который в тот момент совсем на него не смотрел, естественно, ничего не понял. Испытывая крайнее раздражение от того, что его отчитали на непонятном языке, он с кислым выражением лица ответил:

— Даже если думать волосами на голове, понятно, что ничего хорошего.

Панси с улыбкой перевела:

— Драко имеет в виду, что он не понимает по-китайски.

Светловолосый мальчик, чью ложь разоблачили, с недоброжелательным видом напомнил ей:

— Эта фраза была совершенно лишней, Панси.

***

На следующий день, Защита от темных искусств.

Как-то раз исследования показали, что именно запахи оставляют у людей самые сильные воспоминания. Ламберт не знал, читал ли этот профессор Квирелл подобную работу из мира маглов, но тот удушающий шлейф чеснока, что тянулся от него за десять метров, намертво врезался в память Ламберта, поскольку чеснок был одним из его самых нелюбимых запахов!

В прошлый раз Дамяо вернулся и рассказал ему, что во время церемонии распределения этот профессор Квирелл то и дело украдкой посматривал на Гарри и его самого, когда никто не обращал внимания, и Ламберт, конечно же, прекрасно понимал почему. Стоило ему только вспомнить, что под этим грязным фиолетовым тюрбаном, похожим на обмотки для ног, скрывается еще одно лицо, как у него тут же пропадал аппетит к обеду — хотя и чесночное амбре, от которого у него напрочь отбивало обоняние, тоже играло не последнюю роль.

Весь урок Защиты от темных искусств этот профессор шмыгал носом и густым гнусавым голосом вещал о своих якобы реальных, но донельзя скучных и фальшивых приключениях в джунглях, где он нос к носу столкнулся с вампирами и ведьмами. От этого рассказа всех гриффиндорцев сморил такой сон, будто из них вынули все кости. В отличие от них, слизеринцы вовсю скрипели перьями по пергаменту. Только не подумайте, будто они так усердно слушали лекцию — они просто переписывали домашнее задание по вчерашнему предмету профессора Макгонагалл, моду на которое задал Ламберт.

На травологии их выпустили в теплицы подышать воздухом, точно цыплят из клеток, но вскоре вновь загнали в замок на историю магии.

Профессор Бинс обладал точно таким же усыпляющим даром. И даже тот факт, что он был единственным в своем роде преподавателем-призраком, ни капли не делал его лекции увлекательнее. Слизеринцы, делая домашку, лишь изредка поднимали головы, чтобы переписать его неразборчивый почерк с доски, и снова погружались в работу.

После этого урок Квиддича выглядел невероятно бодряще. Слизеринцы, успевшие закончить все задания, переполнялись жаждой свободы, особенно когда выяснилось, что они действительно способны летать.

На фоне этого строя воодушевленных людей убитое горем лицо Ламберта выглядело изрядно выделяющимся. Заметив его выражение лица, Гарри озадаченно спросил:

— Эй, это же мётлы, разве это не круто?

Нет, тебе кажется это круто только потому, что у тебя есть талант на ней рассекать.

— Ни капли. Вместо всяких приключений я предпочитаю чувствовать под ногами твердую почву, — без всякого энтузиазма ответил Ламберт, прищурившись от полуденного солнца, бившего прямо в лицо.

Сидевший через два человека от него Драко презрительно фыркнул на такое заявление и дружески предостерег Гарри:

— Не ведись на его высокопарные отговорки, Поттер, все его уныние продиктовано лишь тем, что он пытался выпросить в Больничном крыле справку об освобождении под предлогом боязни высоты, за что мадам Помфри выставила его вон обычной метлой.

У Ламберта не было даже настроения сверлить Малфоя взглядом, поскольку мадам Трюк, переполненная бодростью и энергией, уже шагала к ним, объявляя о начале занятия. Ее растрепанные волосы и висевший на шее серебряный свисток ярко сверкали на солнце.

После дюжины попыток проорать команде на траву «Вверх!», метла лишь лениво качнулась из стороны в сторону, выказывая куда больше упрямства, чем сам Ламберт, в то время как остальные вокруг уже прочно зажали метлы в кулаках. Рон Уизли, стоявший напротив, глядя на эту картину, беззлобно усмехнулся:

— С каких это пор задирающие нос слизеринцы скатились до того, что ими брезгуют даже мётлы?

Не успел он договорить, как стоявшего рядом с ним Невилла со страшной силой взмыло в воздух на метле, сопровождаемое пронзительным криком!

Ламберт пожал плечами и кивнул на Гарри:

— Смотри, вот к чему приводит обожание метлами. Вокруг раздался хохот слизеринцев, но им было суждено недолго наслаждаться чужим зрелищем —

Потому что рядом с ними нашелся еще один человек, которого метла сорвала с места и унесла прочь с бешеной скоростью! Ламберт даже сообразить не успел, кто это был!

Лишь крик Панси подсказал имя этого несчастного. Ламберт с отвисшей челюстью смотрел на то, как тот самый светловолосый мальчишка барахтается в воздухе, держась одной рукой за взбесившуюся метлу, и ошеломленно пробормотал себе под нос:

— ...А бумеранг-то прилетает слишком быстро!

http://bllate.org/book/31556/3851395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода