×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mr. Green Black's Love Letters / Мистер Грин Блэк: Скрытые письма: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конфеты были приготовлены по приказу Брэнвина. Стоя за окном, он молча наблюдал, пока его взгляд не упал на Берда, который собирал вещи.

Оказывается, малыш спал на той самой кровати в дальнем углу комнаты.

У Берда было всего два комплекта латаной одежды на смену: один он сдал в больнице, когда переодевался, и Джайлз выбросил его как мусор, а второй лежал на кровати — сестра Ирис постирала его. На самом деле Мэтью приносил ему одежду, но, зная, как ей завидуют младшие брат и сестра, Берд передарил её им, точно так же, как Юна подарила ему когда-то ботинки — смысл был тот же.

Брэнвин видел, как Берд протянул руку и начал медленно отрывать со стены переводные картинки. Он не мог разглядеть, что именно на них было изображено, да и не собирался заходить внутрь, чтобы удовлетворить любопытство. В спальне стоял шум, и там царила редкая для этого места оживленная атмосфера.

Брат говорил, что молодой господин действительно заберет меня? Маленькие ручки Авы сжались в кулачки, а на тыльной стороне её хрупких ладоней виднелись маленькие шрамы — следы от издевательств Уэста, которым Берд подвергся в день ухода из приюта.

Берд был слишком хорошо знаком с такими ранами: от сигаретных ожогов. Они не смертельны, но от боли невозможно разогнуться, особенно когда ожог приходится на кончики пальцев — казалось, эта боль отдавалась прямо в сердце.

— Да, верно, — уверенно ответил он. — Молодой господин — очень хороший человек, он меня спас.

Ава с доверительным видом кивнула. Она сидела на краю кровати Берда, не сводя глаз с того, как он аккуратно складывал газеты, которыми были оклеены стены, стопкой за стопкой, укладывая их в чемодан, переданный ему Джайлзом.

— У дяди Джайлза есть конфеты, ты разве не хочешь пойти попробовать? — боковым зрением Берд следил за каждым движением Авы.

Ава опустила голову и покачала головой:

— Отец-настоятель разозлится.

Движения Берда замерли. Уэст ненавидел, когда они клянчили еду, называл их кровопийцами и утверждал, что от них в приюте нет никакой пользы. Только у Юны изредка находилась лишняя еда — например, пол-лобтика хлеба с маслом или остатки мяса с тарелки Уэста. Тогда он думал, что Юна получает такую заботу лишь потому, что называет Уэста отцом, но теперь он понимал, как был наивен.

— Ничего страшного, у меня тоже есть.

Он пошарил в кармане новой одежды, нащупал две конфеты и протянул их прямо перед глазами Авы:

— Возьми одну, подержи во рту, она очень сладкая.

Ава, которая только что расстроилась из-за того, что ей не перепало сладостей, увидев маленькие кубики в руке Берда, внезапно улыбнулась.

Брэнвин еще немного постоял за окном, а затем направился к кабинету Уэста. Дверь была открыта, и Уэст уже подготовил все документы. Благодаря влиянию герцогской усадьбы процедура оказалась несложной: стоило лишь поставить подпись, и можно было забирать мальчика.

— И еще та маленькая девочка по имени Ава, — про себя перечитал текст на бумаге Брэнвин и тут же добавил: — Её бумаги тоже нужно подготовить.

Это застало Уэста врасплох. Он протянул ручку, но поскольку молодой господин из рода Грин не садился, ему пришлось оставаться на ногах.

— У неё слабое здоровье, забрав её, вы возьмете с собой лишь лишнюю обузу.

— Тогда, — Брэнвин взял ручку и, подписывая бумаги, произнес: — Можно заменить её на Юну. Она старшая сестра Берда, а матушка любит послушных девочек, она наверняка сумеет порадовать матушку.

Уэст на собственном опыте убедился, насколько непрост этот молодой господин, и больше не смел возражать. Ссориться с будущим наследником герцогской усадьбы из-за какого-то ничтожного ребенка было невыгодно, и он с натянутой улыбкой произвел:

— Хорошо, пусть будет Ава.

На самом деле те, кто был в курсе ситуации с Юной, прекрасно всё понимали и уже могли предвидеть исход. Обладая властью Брэнвина, узнать правду от Уэста не составляло никакого труда, однако Брэнвин собирался спрашивать об этом.

— Вы знаете человека по имени Эдмонд Беренджер? Он сыщик на службе Скотленд-Ярда, — произнес Брэнвин, собирая все документы перед тем, как покинуть кабинет. — Он расследует дело об истреблении семьи богатого торговца в районе Дунлинь.

На лице Уэста мелькнуло странное выражение. Он первым делом распахнул перед Брэнвином дверь и, задумчиво протянул:

— Конечно знаю, об этом писали в газетах, но лично мы с ним не встречались.

— Он столкнулся с Бердом в Больнице Уоррингтон. Я не знаю, когда он может выйти на этот след здесь, и если вы хотите замести следы, отцу-настоятелю лучше не делать больше ничего привлекающего внимание.

Брэнвин шагнул за порог кабинета, слегка повернулся и остановился, предостерегая Уэста:

— Ради того чтобы не обмануть ожидания отца, как вы думаете?

— Да, вы абсолютно правы, — Уэст заискивающе улыбнулся, соглашаясь. Это было и напоминанием, и предупреждением. — Впредь я буду внимательнее следить за своими поступками.

— Вы служите отцу уже семь лет и должны были хорошо его узнать, — Брэнвин посмотрел в конец коридора, где из дверного проема спальни показалась нога в черном кожаном ботинке. — Главное условие, чтобы замести следы — не завязывать узел на собственной шее. Какую бы роль ты ни играл, нужно соблюдать правила тех, кого изображаешь.

Отец выбрал отца-настоятеля определенно потому, что в нем есть качества, которые он ценит, — он отступил на полшага назад. — Но это точно не жестокое обращение с детьми.

Джайлз вышел из спальни и как раз заметил беседующих у входа в кабинет молодого господина. Он повернулся к комнатах и крикнул:

— Готовы? Берд, молодой господин ждет нас, пора домой.

Берд держал Аву за руку, а в другой легко нёс чемодан, направляясь к Джайлзу под полными грусти взглядами младших брата и сестры.

— Идем, дядя.

— Хотя я и был сослуживцем Мэтью, но я младше его на восемь лет, так что зови меня просто братом или Джайлзом.Уэст всё ещё взвешивал на весах предостережение маленького господина, а Брэнвин уже полностью повернулся и зашагал к фигуре, ждавшей его у лестницы.

В глазах Берда всё осветилось, и он с улыбкой окликнул:

— Господин.

— Мм, мы дома.

Брэнвин ещё за два дня приказал служанке убрать комнату, как раз по соседству с комнатой Джайлза; её предыдущим жильцом был Мэтью.

Поездка на автомобиле принесла двум детям из приюта бесконечный восторг, особенно Аве: не будь в машине аристократа, она, скорее всего, прижалась бы лицом к холодному стеклу и восторженно разглядывала бы уличные пейзажи снаружи.

Берд видел фальшь Уэста перед господином, он также отчетливо понимал, что тот из себя представляет, поэтому если демон и менял личину, скрывая свою истинную суть, то лишь потому, что собеседник был важной персоной.

Господин наверняка был очень крутым человеком, но как бы Берд ни ломал голову, его кругозор простого человека сильно ограничивал воображение. Автомобиль въехал на территорию герцогской усадьбы; камелии цвели вовсю, украшая извилистые заросли зеленых ветвей, и тянулись так далеко, что усыпали весь сад. Припав к окну, он восхищался прекрасным морем цветов и величественными скульптурами, возвышавшимися над фонтанами, но, к сожалению, машина не могла проехать сквозь них и, объехав сад, остановилась прямо у парадного входа в особняк.

Встречавшая их служанка спустилась по ступенькам, чтобы открыть Брэнвину дверцу.

— Вам не нужно выходить, — по-доброму предупредил Джайлз двух ничего не понимающих сорванцов. — В этот парадный вход могут входить и выходить только хозяева и приезжие гости, нам нужно через черный ход, запомнили?

Очарованные открывшимся видом Берд и Ава полусонно кивнули.

— В последнее время просто следуйте за Джайлзом, он о вас позаботится, — Брэнвин одной рукой оперся о дверцу автомобиля и слегка наклонился к сидевшим внутри: — Ладите друг с другом.

Машина тронулась и плавно покатила по дороге к заднему саду. Берд высунул голову в окно, наблюдая с некоторого расстояния, как господин входит в особняк. В ласковом ветерке таился приятный аромат цветов, обвевающий его лицо и кончики волос.

Хотя Берд и принял предложение господина, он всё равно чувствовал себя потерянным. Ведь он не понимал образа мыслей аристократов и не знал, каким именно образом господин собирается ему помочь, да и он сам — если ему удастся схватить Уэста, — как он тогда сможет отплатить за доброту господина?

Джайлз стал показывать Берду первый этаж заднего двора: где находится кухня, где склад в подвале, а где место, где они могут свободно передвигаться. Однако погруженный в свои мысли Берд явно ничего не слушал.

Джайлз щелкнул Берда по лбу, возвращая его внимание, но в его тоне не было ни капли упрека:

— Герцогская усадьба — это вам не общежитие, чтобы расхаживать по передней зале, нужна веская причина: может, отнести еду, может, протереть какую-нибудь комнату от пыли, а может, поступил приказ от господина, герцога или герцогини. Всё, что я вам рассказываю, вы должны запомнить: без причины просто так бродить по жилым комнатам хозяев нельзя.

Ава подняла голову и серьезно произнесла:

— Угу, хорошо, дядя, мы всё запомним.

Джайлз провел их мимо кухни, где работа кипела круглый год. Заходить внутрь они не стали, а лишь остановились на пороге, наблюдая за хлопотами кухарки. До ужина оставалось еще два часа, а они уже начали мыть фрукты и овощи, обсуждая, по какому рецепту подавать блюда в этот вечер.

Берд уловил неповторимый запах домашнего очага, смешанный с ароматами вкусной еды.

— Госпожа Розалин, — негромко позвал Джайлз кухарку, выбирающую посуду внутри кухни. — Выйдите на минутку.

Взгляды Берда и Авы тоже устремились туда. Они увидели, как женщина в фартуке перед буфетом аккуратно отставила тарелки и направилась к ним, а затем, чтобы не загораживать проход и не мешать остальным работать, остановилась в коридоре, сделав пару шагов.

— Это они. — Розалин ненадолго задержала взгляд на детях, после чего ее глаза остановились на лице Джайлза. — У господина было намерение, чтобы я взяла под свою опеку только эту девочку.

Джайлз с понимающим кивком подтвердил:

— Верно, она еще мала, вам нужно научить ее кое-каким делам.

— Лишь бы была послушной и трудолюбивой, — Розалин снова опустила взгляд и внимательно оглядела девочку.

У Авы не было красивых и чистых платьев, а то, что было надето на ней сейчас, являлось ее самым любимым и самым красивым, по ее собственному мнению. От устремленного прямо на нее взгляда ей стало немного не по себе, она испуганно втянула голову в плечи, и смелости в ней осталось ровно на одну конфетку.

Почувствовав смущение Авы, Берд подался вперед и заслонил ее собой.

Розалин чуть улыбнулась уголками губ:

— Я сейчас занята, отведи ее в комнату, пусть побудет там, а поговорим уже после того, как управлюсь со всем.

Джайлз коротко бросил «угу», взял Берда за руку, а Берд повел за собой Аву, и они продолжили путь.

Кухни в герцогской усадьбе делились на большие и малые. Большая кухня включала в себя обеденную зону и была предназначена специально для слуг и телохранителей, в то время как маленькая служила для приготовления блюд для самих хозяев, и всё в ней подчинялось принципам изысканности.

— Разница в размерах на самом деле заключается лишь в дополнительном месте для приема пищи и в качестве ингредиентов. Еда для нас и изысканные яства хозяев ни в коем случае не могут готовиться в одной посуде, — пояснял на ходу Джайлз. — Теперь вы знаете, где будете обедать.

http://bllate.org/book/31559/3851577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Mr. Green Black's Love Letters / Мистер Грин Блэк: Скрытые письма / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода