Готовый перевод Crimson Pine Wood of Stars / Алые сосны: Танец под звездным дождем: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, из-за того что днём они с Пэй Чжэнем заговорили о Хромом Цуе, Чэн Нань этой ночью на удивление ясно увидел во сне дедушку.

Хромой Цуй выглядел таким же крепким и здоровым, как много лет назад. Две его крепкие и жилистые руки обхватили Чэн Наня под мышки, без малейших усилий оторвав его от земли. Взвесив внука на весах, он со смехом произнес, что А-Нань снова прибавил в весе, и это хорошо.

Хромой Цуй увлек Чэн Наня посидеть у реки, и мальчик послушно прильнул к нему, пристроившись у него на коленях. Солнце щедро и ярко заливало всё вокруг, вода в Реке Линь сверкала, словно расплавленное золото. Чэн Наю было необычайно приятно, когда Хромой Цуй трепал его за уши, и он, греясь на солнышке, вполголоса спрашивал, действительно ли в куриные ножки не забыли положить соль.

Он знал, что спит: до его слуха то и дело доносились доносившиеся из храма голоса нищих, которые поднимались с мест — должно быть, наступал рассвет и пора было идти просить милостыню. Но, лежа на коленях у Хромого Цуя, он чувствовал себя так хорошо, что ему совсем не хотелось просыпаться, и, зажмурившись, он продолжал видеть этот сон.

Лишь когда фигура Хромого Цуя истончилась и исчезла, Чэн Нань с превеликим нежеланием открыл глаза. Солнце за пределами храма и вправду поднялось уже высоко, лучи, падавщие в дверной проем, казались ослепительно-белыми, да и нищие почти все разошлись.

Чэн Нань редко просыпался так поздно. Пусть ему и не удавалось раздобыть за день почти ничего, он всё же был очень старательным маленьким нищим.

Но сон этой ночью выдался долгим и таким живым, что, проснувшись, он еще долго лежал без движения, а в сердце всё еще теплилось оставшееся от сновидения ощущение уюта и легкой растерянности.

Спустя какое-то время он наконец поднял руки над головой и сладко потянулся, а одна из рук привычно нырнула под одежду нащупать его мисочку с карпом — и тут сердце у него бешено кололо от испуга: он зачерпнул пустоту!

Чэн Нань даже сообразить ничего не успел, инстинктивно вскочил и откинул в сторону свои жалкие лохмотья: под ними пестрела лишь сухая солома на сером земляном полу, и больше ничего.

В голове гулко зашумело, спину Чэн Наня вмиг обдало холодным потом. Он задрожавшими руками принялся лихорадочно шарить вокруг, но ничего не было — нигде не было!

Чэн Нань в отчаянии вцепился в собственные растрепанные волосы и, стиснув зубы, отчаянно пытался припомнить каждое свое движение перед сном. Но чем сильнее он паниковал, тем больше путались мысли, перед глазами мелькали какие-то посторонние обрывки воспоминаний, и он до того извелся, что был готов биться головой о стену, лишь бы привести мысли в порядок.

Как раз в тот момент, когда он едва не расплакался от страха, у входа в храм раздался бодрый оклик.

Там стоял Пэй Чжэнь, держа в руке связку больших засахаренных ягод на палочке. Солнечный свет позади него очерчивал его фигуру едва заметной серебристой каемкой. Сделав шаг вперед, он улыбался красивым лицом, вид у него был превосходный. Совершенно не брезгуя царившей в храме грязи, он направился к Чэн Наню и с насмешкой бросил:

— Какая прекрасная погода, а проснулся-то как рано!

Он фыркнул, чуть покачивая леденцы:

— Посмотри, что я тебе принес, хочешь попробовать?

Впервые в жизни Чэн Нань был абсолютно равнодушен к засахаренным ягодам. Не взглянув на них ни разу, он снова опустил голову.

В храме больше никого из нищих не было, и Пэй Чжэнь чувствовал себя еще свободнее. Протянув недоверчивое «м-м?», он произнес:

— Что такое, вид у тебя какой-то несчастный.

Лучше бы никто не спрашивал. После этих слов Пэй Чжэня Чэн Нань вдруг почувствовал, что больше не в силах сдерживаться, и, всхлипывая, произнес:

— Моя миска пропала.

Он выглядел донельзя отчаявшимся, кончик его носа слегка покраснел. Пэй Чжэнь изначально собирался подразнить его еще немного, но маленький нищий сейчас выглядел поинесту жалко. Сердце Пэй Чжэня тут же растаяло, и бо́льшая часть его озорных мыслей улетучилась в мгновение ока.

— Миска-то? — он попытался придать лицу задумчивое выражение, намереваясь потянуть время еще немного, но не выдержал и мгновения, расплывшись в улыбке. — Я знаю, где она.

Голова Чэн Наня резко взметнулась вверх.

Под пристальным, полным надежды взглядом маленького нищего Пэй Чжэнь извлек из-за спины руку, на ладони которой покоилась та самая фарфорово-белая миска Чэн Наня.

Он присел перед Чэн Нанем на корточки, так что миска оказалась прямо перед глазами мальчика. Стоило опустить взгляд, как можно было отчетливо разглядеть крошечного красного карпа на дне. Чэн Нань уставился на край миски, немигающим взглядом глядя на него долгие мгновения, затем перевел взгляд выше — на самодовольное лицо Пэй Чжэня, а спустя секунду снова опустил глаза на посудину в его руках.

Повторив это туда-сюда несколько раз, Пэй Чжэнь наконец не выдержал первым и, приподняв бровь, произнес:

— Оглох от радости?

В воздухе безмолвно кружились сухие пылинки. Чэн Нань поджал губы и протянул руку, забирая миску.

Движения его были осторожны. Пэй Чжэнь моргнул, уже собираясь что-то сказать с улыбкой на губах, как вдруг прямо ему навстречу пришелся полный гнева шлевок.

Хватало же у Чэн Наня робости, он совсем не умел драться, и в последний момент сбавил силу удара, превратив его в тяжелый толчок в плечо Пэй Чжэня.

Тем не менее, застигнутый врасплох, Пэй Чжэнь от неожиданности завалился назад и осел на землю, уперевшись рукой, державшей засахаренные ягоды, в пыль, из-за чего сладкая глазурь тут же покрылась крупинками грязи.

Чэн Нань, сжав кулаки, поднялся на ноги. Покрасневшими глазами он уставился на сидевшего на земле парня, а его голос слегка дрожал от злости:

— Ты, ты...

К сожалению, запас бранных слов у него был до крайности скудным, и в конце концов он выдавил лишь:

— Ублюдок!

Вслед за его движением солнечный луч нашел брешь и стремительно хлынул внутрь, ярко осветив белую фарфоровую миску на земле. Вдоль ее края тянулся вновь искусно нарисованный стебель лотоса, в нежно-бирюзовых тонах распускался розоватый, полный изящества бутон, а тончайшие серебряные жилки искусно скрывали прежние трещины. На дне извивался хвостом резвящийся карп — столь искусная работа казалась неземной.

Пэй Чжэнь невольно нахмурился, не понимая, на что именно разозлился Чэн Нань.

Вернувшись прошлой ночью в поместье, он ворочался и никак не мог уснуть: перед глазами стояла то разбитая им миска, то заплаканное лицо Чэн Наня. Чем больше он думал об этом, тем паршивее ему становилось, пока в конце концов он не выдержал, вскочил с постели и, прихватив сонного слугу Фан Чжуна, покинул поместье.

Мизонг считавший себя благородным и честным молодой господин Пэй посреди ночи превратился в вора. Все навыки боевых искусств, коим он обучался всю жизнь, он применил на то, чтобы шагать как можно тише и украсть эту чертову миску. Затем он заставил Фан Чжуна вести дорогу и среди ночи поднял на ноги лучших мастеров по фарфору в Городе Линьчуань. Зевая, он просидел на страже полные пол ночи, а получив наконец миску, бросился в храм, боясь, что Чэн Нань расстроится спросонья. Добравшись до места и обнаружив, что маленький нищий все еще спит, он снова куда-то сбегал, чтобы купить те самые забытые накануне засахаренные ягоды.

И теперь, когда Чэн Нань безо всякой причины устраивал истерику, он чувствовал себя жутко обиженным.

Всю первую половину дня они сидели по обе стороны от раскидистого дерева у Моста Девяти Отверстий, демонстративно игнорируя друг друга.

Чэн Нань теребил пряди волос на лбу, завороженно глядя на преобразившуюся миску. Изредка он поднимал глаза и сталкивался с взглядом Пэй Чжэня, но тот лишь презрительно фыркал и с мрачным видом отворачивался.

http://bllate.org/book/31582/3854231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода