Готовый перевод Crimson Pine Wood of Stars / Алые сосны: Танец под звездным дождем: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Правая рука Чэн Наня, которая толкнула Пэй Чжэня так, что тот кубарем полетел на землю, лежала на колене, то сжимаясь, то разжимаясь в кулак.

Он знал, что у Пэй Чжэня были добрые намерения. Хромой Цуй говорил ему, что они, нищие, не имеют ни корней, ни опоры, а потому должны ценить чужую доброту в душе и не остужать ничьих искренних порывов. Но одно дело — понимать это, и совсем другое — всё равно чувствовать себя ужасно обиженным.

Они простояли в ожесточенном молчании до самого полудня, пока живот Чэн Наня не заурчал от голода. Он свернулся калачиком, прижав руки к животу — к этому он давно привык и не придавал особого значения. А вот Пэй Чжэнь взглянул на него, спустя какое-то время поднялся, сходил к противоположному лотку и купил два горячих больших паровых пирожка.

Он бросил их Чэн Наню, а сам вернулся на прежнее место и снова принялся дуться, глядя на речную воду.

После долгого молчания рядом послышался шорох. Пэй Чжэнь с раздражением повернул голову и уткнулся носом прямо в острый кончик белоснежного пирожка, за которым пряталось слегка смущенное, разрумянившееся лицо Чэн Наня.

Они сидели рядом на плече друг у друга и молча уплетали каждый по большому пирожку. Выражение лица Пэй Чжэня заметно посветлевшее; Чэн Нань то бросал на него взгляд, то косился на стоящую перед ним миску, мысленно уговаривая себя проявить великодушие: раз уж тот разрисовал её, так тому и быть, в конце концов, выглядело всё равно довольно красиво.

Однако этому утешению не суждено было продержаться и до следующего дня.

Этой ночью Чэн Нань спал беспокойно, за ночь раз пять на ощупь проверяя, на месте ли миска. Только под утро он забылся тяжелым сном, но едва забрезжил рассвет, как резко вскочил от кошмара. Первым же делом он шарил руками вокруг — и снова, чтóб его, нащупал пустоту.

К счастью, имея за плечами прошлый опыт пропажи миски, Чэн Нань на этот раз паниковал не так сильно. В голове лишь гулко звенело, и он совершенно не понимал, чего ради этот ублюдок Пэй Чжэнь вытворяет такое. Он до боли стиснул задние зубы, решив: какую бы причину Пэй Чжэнь ни придумал на этот раз, тот кулак, которым он вчера не рискнул размахнуться, сегодня непременно обрушится на его цель.

Время было раннее, многие нищие в храме еще спали. Чэн Наня поднялся на цыпочках, быстро умылся и зашагал сквозь утренний туман к Большому Персиковому Дереву у Реки Линь. Он часто проводил там время, и Пэй Чжэнь, приходя к нему, всегда сначала заглядывал туда. На этот раз он решил пойти и подождать именно там.

Добравшись до Большого Персикового Дерева, Чэн Нань некоторое время сидел в одиночестве, но на душе всё равно было тревожно. Окружающие лавки только начинали открываться, по улице бродили редкие прохожие — до дневного оживления было еще далеко. Его брови сходились всё ближе, и в конце концов, окончательно потеряв терпение ждать, он вскочил на ноги и решил отправиться прямиком к Пэй Чжэню домой.

Раньше он уже пару раз проходил мимо Поместья Пэй, но тогда он еще не знал Пэй Чжэня, а потому не обращал особого внимания. Сейчас же, отыскивая дорогу по сохранившимся в памяти ориентирам, он добрался до места на удивление гладко и вскоре увидел возвышающуюся в лучах утреннего света старинную усадьбу.

Однако он резко замер на месте.

Всю дорогу он думал о том, как станет стучать в дверь, чтобы войти, и как при встрече с Пэй Чжэнем выскажет всё своё недовольство. Но теперь, издалека глядя на главные ворота Поместья Пэй, на строгую и безмятежную черную доску-вывеску, на взметнувшиеся ввысь изгибы крыш за ней, уходящие в бесконечную многослойную глубь усадьбы, он вдруг почувствовал испуг.

Ему еще никогда не доводилось бывать в таких местах, и он не осмеливался даже разговаривать с людьми, обитавшими в подобных поместьях. Помявшись на месте, он в конце концов выбрал неприметное местечко у обочины дороги напротив Поместья Пэй и присел.

Солнце поднималось всё выше. Из Поместья Пэй вышел пожилой слуга с метлой, и та зашуршала по земле; в боковой переулок въехала телега, доверху груженая аккуратно сложенными дровами. Дрова охапками стали выгружать и заносить в боковую дверь, после чего пустая телега уехала; кухарка с корзиной в руках возвращалась с рынка — прежде чем войти в ворота поместья, она долго и оживленно болтала с кем-то у дороги о сегодняшних ценах на мясо; какой-то слуга прискакал верхом, чтобы передать визитную карточку, и вышел мужчина на вид управляющего, с легкой извиняющейся улыбкой поясняя, что старый господин сегодня гостей не принимает...

Сидя на другой стороне улицы, Чэн Нань смотрел на происходящее так, словно всё это происходило в каком-то ином мире — чужом и диковинном.

Хотя он и знал, что Пэй Чжэнь — молодой господин из богатой семьи, он никогда прежде так отчетливо не осознавал, что Пэй Чжэнь вырос именно в такой обстановке, и что те сладости, которые тот прятал за пазухой и приносил ему, выносились именно отсюда.

Это заставило Чэн Наня внезапно почувствовать, что этот вечно шумный и суетливый образ Пэй Чжэня в его памяти стал чуточку чужим.

В этот день Пэй Чжэнь вышел из дома только ближе к полудню.

Рано утром он получил приказ от Пэй Миншу сопровождать старую госпожу на утренний рынок за покупками. Пэй Сян отродясь не испытывал тяги к неспешным прогулкам по торговым рядам, и уже несколько лет назад все подобные обязанности целиком переложил на плечи Пэй Чжэня. Сам Пэй Чжэнь тоже не питал особого интереса к шоппингу, но раз уж главная опора семьи редко когда оказывалась не в силах справиться с делом сама, Пэй Чжэнь считал, что как вторая опора он просто обязан взять это на себя, а потому почти никогда не отказывался.

Позавтракав дома по всем правилам и закончив сборы перед выходом, Пэй Цзинь вдруг почувствовала себя плохо: её несколько раз вырвало, а её бледное личико осунулось и совсем побелело.

Пэй Миншу нахмурился и сказал, что сегодня, пожалуй, не стоит никуда идти и лучше остаться дома отдохнуть, но Пэй Цзинь упрямо отказывалась. За весь месяц у неё выпадало всего-то разок-другой выбраться из дома, и каждый раз она ждала этого с огромной радостью и предвкушением. В конце концов Пэй Миншу не смог переупрямить младшую дочь, и когда Пэй Цзинь немного отдохнула и к ней вернулся цвет лица, велел всем трём отправляться в путь.

Пэй Чжэнь помог старой госпоже и Цзинь-эр забраться в повозку и уже собирался подняться сам, как услышал неподалеку робкий голос, зовущий его: «Пэй Чжэнь». Голос был до боли знакомым. Он с удивлением поднял голову и увидел стоявшего на противоположной стороне улицы Чэн Наня.

Чэн Нань заметил Пэй Чжэня еще в тот момент, когда тот только вышел из поместья, но в присутствии посторонних подходить не решался. Теперь же, увидев, что Пэй Чжэнь смотрит на него, он окликнул его снова:

— Пэй Чжэнь.

Пэй Чжэнь заглянул в повозку, чтобы сказать пару слов старой госпоже, после чего быстрыми шагами направился к Чэн Наню. На его лице сияла ничем не скрываемая радость, и он взволнованно спросил:

— Ты чего это пришел меня искать?

Старая госпожа Пей и Пэй Цзинь обе выглядывали наружу из-за занавески повозки, и Чэн Нань почувствовал некоторую неловкость. Он схватил Пэй Чжэня за руку и увлек за собой в близлежащий переулок.

Поддавшись его напору, Пэй Чжэнь шел следом и продолжал говорить:

— Это потому что ты не застал меня с утра? Эх, во всём виноват мой отец! Сам он идти не захотел, а меня заставил...

— Пэй Чжэнь. — Чэн Нань оборвал его на полуслове.

Маленький нищий отпустил его руку и посмотрел на него с совершенно суровым выражением лица. Его губы были крепко сжаты, словно произошло что-то из ряда вон выходящее. Ростом он был чуть ниже Пэй Чжэня, и когда они стояли лицом к лицу, ему приходилось слегка задирать подбородок, чтобы смотреть на собеседника. Солнечный свет падал сквозь листву деревьев на его округлую линию подбородка, придавая ему необычайно миловидный вид.

http://bllate.org/book/31582/3854232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Crimson Pine Wood of Stars / Алые сосны: Танец под звездным дождем / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода