×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The One Yuan Coin / Монетка на удачу: Судьбоносная встреча: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты должна быть полезна в этом? — Лин Янь прервал вопрос Су Юня и заботливо пояснил: — Сколько мы уже знакомы, я замечаю, что ты каждый день носишь часы, и мне кажется, ты очень ценишь планирование времени.

Из-за погоды и холода те часы почти всегда прятались под рукавом одежды, и их было не так-то просто заметить. Су Юнь совершенно не ожидал, что Лин Янь обратит внимание даже на это.

Те часы, что ты носишь, наверное, довольно старые? Не несут ли они какого-то особого смысла? Если да, то, пожалуй, не стоит их менять, а эти мои можешь оставить для коллекции или поставить дома на видном месте. Словно заметив некоторую нерешительность собеседника, Лин Янь заботливо добавил.

Су Юнь решительно покачал головой: — Нет, это просто обычные часы, я прямо сейчас их сменю.

Его движения были плавными и слаженными, нельзя было не признать, что у Лин Яня действительно отменный вкус, и те часы прекрасно подходили Су Юню.

Как же здорово, когда кто-то празднует с тобой день рождения, — он поднял руку, покрутил запястьем и сказал: — Спасибо.

Когда все мероприятия подошли к концу, Лин Янь направился к стойке администратора, чтобы упаковать остатки с собой и рассчитаться. Назвав номер своей отдельной кабинки и разблокировав телефон, чтобы заплатить, он — прямо как в каком-нибудь романе или телесериале — услышал, как официант протянул ему чек и произнес: — Поздравляем вас, молодой человек, вам невероятно повезло! Недавно наше заведение проводило акцию, и именно ваш заказ оказался ровно стотысячным за этот год. По правилам нашей акции мы делаем вам подарок — этот заказ полностью за наш счет.

Разве такое бывает... — Лин Янь с недоверием взял чек и невольно покосился на Су Юня, который стоял чуть позади, ничего не подозревая, и, заметив на себе взгляд, участливо переспросил: — Что такое?

Глава 15. Новый год

Приближался конец года, и вместе с падающей температурой росло и количество рабочих задач в компании. Оба были заняты своими делами, так что времени на встречи оставалось совсем чуть-чуть.

В отличие от прошлых периодов, когда кто-то из них пропадал из виду, теперь, как бы сильно Су Юнь ни был занят, он то и дело объявлялся.

Маленький лжец: Братец, какие планы на Новый год?

Лин Янь: Точно не знаю, зависит от графика отпусков на работе. Если не придется выходить на временные подработки, наверное, поеду в родные края навестить родителей.

Маленький лжец: О-о...

Лин Янь: Что такое? Сильно расстроился?

Лин Янь: Чувствуешь себя одиноко, встречая Новый год в одиночку? Не хочешь поехать со мной домой?

Маленький лжец: Нет, не одиноко, поезжай со спокойной душей. У меня на этот город другие планы, уехать не получится.

Маленький лжец: [Стикер с лежащим щенком]

Лин Янь думал, что Су Юнь, как и в день рождения, будет праздновать в одиночестве, и уже подготовился: собирался сначала сказать, что уезжает домой, чтобы заставить маленького лжеца расстроиться, а затем тут же притащить его за собой, вызвав у того бурю эмоций. Но почему этот сценарий пошел совсем не так, как он себе представлял?

Какие у него могут быть дела в этом городе?

Отбросив маловероятные догадки, он все же отправил сообщение с подколкой: Чего это? Неужели ты и на новогодние праздники собрался подрабатывать?

Неожиданно собеседник тут же ухватился за возможность, и неизвестно, правда ли это была, но маленький лжец ответил мгновенно: Ага, братец, в праздничные дни оплата труда ведь вдвое выше!

Хотя тот ответил именно так, Лин Янь все равно чувствовал, что что-то здесь не так. Если подумать, Лин Янь ехал домой, чтобы провести праздник с родителями, а вот о семье Су Юня он, кажется, ни разу ничего не слышал. Когда прежде они случайно заводили общую тему, тот тоже мялся и переводил разговор. Неужели Су Юнь остался в этом городе тоже ради семьи?

Но судя по его обычной реакции, связать эти две вещи было довольно сложно.

Ладно, вот так гадать в одиночку о чужой личной жизни тоже нехорошо. Лин Янь отложил телефон и принялся обдумывать другие варианты.

Чтобы сэкономить время, Лин Янь решил отправиться домой на междугороднем автобусе сразу после окончания смены тридцать первого числа.

В тот самый момент, когда он толкнул дверь, несмотря на то, что постарался закутаться в одежду так сильно, как только было возможно, ему все равно не удалось спастись от атаки пронизывающего холодного ветра.

Из-за шапки и шарфа виднелись только его глаза, и сквозь эту преграду для обзора Лин Янь с первого же взгляда заметил знакомую фигуру, сидевшую на корточках у обочины.

Из-за своего странного положения или, быть может, потому, что он просидел здесь уже довольно долго, этот человек привлекал внимание прохожих, которые то и дело бросали на него любопытные взгляды, мысленно гадая, перформанс ли это какого-то современного искусства или его просто бросили.

— Ты чего тут делаешь? Снова гадаешь на прохожих? — Лин Янь остановился перед Су Юнем и огляделся по сторонам, но не заметил никаких признаков импровизированного прилавка.

— Я пришел тебя искать, — Су Юнь поднялся на ноги и потер замерзшие докрасна руки. — Если бы я сегодня снова не воспользовался случаем увидеться с тобой, следующая наша встреча состоялась бы только в следующем году.

— Что ты говоришь такое? Посторонние еще подумают, что мы месяцами не можем увидеться, — Лин Янь посмотрел, как тот дышит на руки, достал из кармана две уже разогретые грейки для рук, сунул их ему в ладони и с беспомощной нежностью произнес: — Прекрасно же знаешь, что похолодало, так почему не оделся теплее или не посидел где-нибудь в помещении? Сидишь на тротуаре, ждешь меня, совсем глупый?

— Если бы я не сидел здесь, как бы я смог первым делом увидеть тебя, выходящего из офиса?

— Правда? А мне показалось, кое-кто только что смотрел себе под ноги. Кто в итоге кого заметил первым?

— Это ты, ты, ты меня заметил, — с улыбкой ответил Су Юнь. — Я не мерзну, я уже согрелся.

— Пойдем, перекусим в какой-нибудь уличной забегаловке? До отправления моего автобуса еще есть немного времени.

Зимой темнеет рано, в тусклом свете уличных фонарей смутно виднелись кружащиеся мелкие мошки и белые облачка пара от дыхания Су Юня. Глядя на этого «глупого ребенка», простоявшего на ветру добрую половину дня, Лин Янь снял собственный шарф, встал на цыпочки и с усилием обмотал его вокруг шеи парня.

Су Юнь было попытался поднять руку, чтобы остановить его, но Лин Янь пресек это движение: — Не двигайся, если отморозишь мозги, как ты потом заработаешь свои праздничные двойные часовые? Я только что из офиса с кондиционером, я покрепче тебя буду.

Хоть Су Юнь и пообещал на словах, он все же протянул руки и легко коснулся предплечий Лин Яня. Грелки в его ладонях мгновенно согрели его собственные пальцы и передали тепло верхней одежде Лин Яня.

Лишь когда тот напомнил, что при таком положении дел шарф не завязать, он с явным сожалением убрал руки и опустил их вдоль тела.

— Чего тебе хочется поесть? — Лин Янь тут же добавил: — Впрочем, неважно, ты ведь здесь наверняка мало что знаешь. Идем за мной, там за углом есть улочка, думаю, найдем что-нибудь по твоему вкусу.

Лин Янь уже сделал шаг вперед, как вдруг почувствовал тепло в руке, которая слегка покачивалась при ходьбе. Озадаченно опустив взгляд, он обнаружил, что Су Юнь снова тайком прижал грелку к его ладони.

— У меня есть шарф, так что грелка твоя.

Видя упрямое выражение лица парня, который не собирался отступать, пока он не возьмет вещь, Лин Янь уговаривающим тоном растянул губы в улыбке: — Ладно-ладно, пошли, молодой господин?

— С каких это пор я стал молодым господином... — тихонько пробормотал Су Юнь, сделав несколько широких шагов, чтобы поравняться с ним.

Лин Янь уверенно повел его по улице, спрятавшейся прямо за рядами офисных зданий. По обеим сторонам дороги теснились всевозможные небольшие лавочки, пропитанные самой что ни на есть обычной жизнью. Неоновые вывески, способные ослепить в темноте, наперебой демонстрировали свой блеск, надеясь завлечь проходящих мимо людей внутрь, или хотя бы привлечь к себе хоть пару взглядов.

Как раз в тот момент, когда Лин Янь собрался рассказать ему, в каких заведениях кормят дешево и при этом весьма неплохо, он заметил, что идущий рядом Су Юнь замер перед вывеской какого-то ресторана с глиняными горшочками риса и словно прирос к месту.

— Хочешь этого? — Лин Янь сразу всё понял. — Тогда заходим? Угощаю.

Су Юнь покачал головой и ответил: — Не нужно, давай каждый сам за себя.

— Двое, верно? Проходите, пожалуйста, садитесь куда хотите, — хозяин заведения приметил их еще тогда, когда Су Юнь только остановился у входа, и теперь, когда гостей наконец удалось заманить внутрь, был невероятно любезен. — Красавчики, весь наш рис в горшочках готовится вручную с нуля под заказ, поэтому ждать придется чуть дольше обычного, минут двадцать пять примерно. Устроит вас такой расклад?

Услышав это, Су Юнь неожиданно замер. Он нерешительно посмотрел на Лин Яня: — Братец, а во сколько отправляется твой автобус?

— Ничего страшного, садись.

— Так сильно любишь рис в горшочках? — Просто так сидеть в ожидании было скучно, да и судя по тому, с каким сосредоточенным видом Су Юнь разглядывал вывеску на улице, дело было вовсе не в обычном голоде — он явно что-то вспоминал. И тогда Лин Янь решил заговорить первым.

Су Юнь то покачал головой, то кивнул, чем изрядно позабавил Лин Яня: — Так тебе нравится или нет в конце концов?

— Самую первую еду в моей жизни приготовила мама, и это был именно рис в горшочках, — Су Юнь не стал отвечать на предыдущий вопрос, вместо этого начав новую тему.

Но Лин Янь знал, что это наверняка связано с тем, как парень только что застыл перед входом. Похоже, это был первый раз, когда тот сам заговорил о своей семье, поэтому Лин Янь не стал его перебивать, а просто молча смотрел и слушал.

Она не была мастером кулинарии, скорее даже наоборот, вообще не умела готовить. Кажется, это было в первом классе. В тот день она листала ленту в телефоне и, видимо, попалась на заголовок вроде «Даже новичок на кухне легко приготовит это блюдо для семьи». Она объявила мне, что собирается проявить все свои таланты, и велела ждать ее шедевра.

— И это был рис в горшочках?

— Угу, — Су Юнь кивнул. — На самом деле он все же отличался от настоящего правильного риса в горшочках. Рецепт, которому она научилась, заключался в том, чтобы засыпать в обычную рисовую варку нужное количество крупы и воды, сверху выложить слой фарша, а в самый центр фарша разбить сырое яйцо. После этого оставалось только выставить таймер и ждать, пока все медленно приготовится.

Когда все сварилось, она просто поливала блюдо светлым и темным соевым соусом, тщательно перемешивала рис, мякоть и яйцо, раскладывала по тарелкам и добавляла пару бланшированных листьев салата — вот и весь кулинарный шедевр, — с ностальгией рассказывал Су Юнь, словно описывая коронное блюдо какого-то именитого шеф-повара.

— Если послушать тебя, и впрямь похоже на блюдо, с которым справится любой кулинарный новичок.

— Это была первая еда, которую приготовила для меня мама. И пусть она самая обычная, я считаю, что вкуснее этого ничего на свете нет.

— Ну а твоя мама сейчас...

То, что он собирался сказать, прервал громкий голос работника кухни. Повар вынес из подсобки два дымящихся глиняных горшочка и поставил их на деревянный стол: — Вот получайте, два риса в горшочках! Заказ полностью готов, приятного аппетита.

Стоит какому-то разговору оборваться на полуслове, как продолжать его становится уже неуместно, и оба молча завершили этот последний ужин уходящего года.

— Братец, счастливой дороги. Вернешься — обязательно поедим вместе, — Су Юнь стоял у двери автобуса и прощался с Лин Янем.

http://bllate.org/book/31585/3854567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода