Готовый перевод Crazy Little Wolf Dog's Relentless Pursuit / Безумный волчонок: Охота на ледяную душу: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Ханьчэнь проводил его взглядом до комнаты отдыха Цзи Синьцзэ и лишь после этого медленно выдохнул.

Он не был до конца уверен, но если человек по-настоящему кого-то ненавидит, то это должно выглядеть так же, как отношение Цзи Синьцзэ к Ло Минхао, когда он полностью игнорирует чужое существование.

Цзи Синьцзэ не стал его игнорировать, значит, не ненавидит? По крайней мере, максимум — немного опасается его самого?

Но ведь он не собирается над ним издеваться!

Верно?

Гу Ханьчэнь? Сун Цзылань?

Глядя на стоявших перед ним парней, Цзи Синьцзэ испытывал невероятное изумление.

С чего бы этим двоим оказаться в Южном Регионе, да еще и по чистой случайности в том же самом съемочном процессе?

Когда Сун Цзылань только что вошел в гримерку и поздоровался с ним, ему показалось, что он видит сон.

А когда следом вошел Гу Ханьчэнь, Цзи Синьцзэ зажал ладонью лоб, чувствуя, как боль в ране внезапно усилилась в десяток раз.

Какая-то черная полоса преследовала его в последнее время: неприятности сыпались одна за другой.

С Сун Цзыланем еще ладно, их семьи хотя бы жили в одном жилом комплексе, но Гу Ханьчэнь здесь каким боком?

Цзи Синьцзэ с головной болью посмотрел на Гу Ханьчэня. Этот маленький демон оставил у него слишком яркие воспоминания, и тон, которым он задал вопрос, на редкость сочился толикой неуловимых эмоций:

— С чего это он тоже здесь?

Хотя Гу Ханьчэнь стоял прямо перед Цзи Синьцзэ, тот обратился не к самому виновнику, а почему-то к Сун Цзыланю.

Этот вопрос застал Сун Цзыланя врасплох: он и сам понятия не имел, почему Гу Ханьчэнь здесь оказался, ведь он увязался следом в полном неведении.

— Это… — Сун Цзылань подсознательно посмотрел на Гу Ханьчэня.

Гу Ханьчэнь легко улыбнулся, хлопок по плечу Сун Цзыланя вышел непринужденным, и он ответил напрямик:

— Я сбежал из дома.

— Сбежал? — Цзи Синьцзэ на мгновение замер. Такой ответ явно не входил в круг его предположений.

И дело было не в том, что один лишь Цзи Синьцзэ испытал шок — даже Сун Цзылань слегка растерялся.

Разве старший брат Чэнь не говорил, что они просто едут развлечься?

С каких пор это превратилось в побег из дома?

Однако, вспомнив события той ночи и все странности Гу Ханьчэня в дороге, Сун Цзылань наконец сложил два и два.

Он испуганно выдохнул:

— Так вот почему ты не пользовался телефоном и электронными платежами, не садился на обычный транспорт, а в конце концов даже залез на телегу, запряженную быком! Ты боялся, что твои перемещения отследят?

Стоило Сун Цзыланю осознать истинную подопку происходящего, как внутри него все взорвалось.

Какой к черту отдых — Гу Ханьчэнь совершил побег из дома!

Самое главное, что он сам совершенно непостижимым образом превратился в соучастника!

Дело пахло грандиозным скандалом!

Глядя на побелевшее от ужаса лицо Сун Цзыланя, Цзи Синьцзэ смутно догадывался, что этот парень тоже был введен в заблуждение.

Он утешающе похлопал Сун Цзыланя по плечу и, нахмурившись, спросил Гу Ханьчэня:

— Зачем ты сбежал из дома?

Переведя взгляд с утешаемого Сун Цзыланя на Цзи Синьцзэ, который смотрел на него с ледяной, суровой строгостью, словно дознаватель на преступника, Гу Ханьчэнь мысленно фыркнул, ощутив легкое недовольство.

Слишком уж разительным был контракт в отношении к ним обоим.

Впрочем, быть недовольным — одно, но он всё-таки пожил на свете подольше остальных, так что опускаться до обид из-за такой мелочи не собирался. Напротив, он нашел довольно занятным то, что подобный пай-мальчик, каким казался Цзи Синьцзэ, способен затаить на него злобу.

Подумаешь, немного задирал его раньше!

В конце концов, он всегда может его задобрить.

И тогда Гу Ханьчэнь, воспользовавшись заранее заготовленной речью и приняв мягкий, нежный вид, совершенно соответствовавший его нынешнему образу, с легким капризным оттенком в голосе, сморщил аккуратный носик и выдал обиженное-преобиженное, чуть всхлипывающее:

— Ну… это потому, что из-за меня ты тогда попал под дождь и заболел… Мой старший брат сказал, что живьем сдерет с меня шкуры, дедушка тоже пригрозил переломать мне ноги, а еще заявил, что отправит за границу на съедение волкам! Если бы я не сбежал, мне и впрямь пришел бы конец!

Сун Цзылань: […]

Цзи Синьцзэ: […]

Находившиеся в комнате парни были напуганы до полусмерти — вовсе не содержанием сказанного, а тем, что их души чуть не улетели от столь неожиданного сочетания обиды и кокетства в исполнении Гу Ханьчэня.

Сун Цзылань с самого детства крутился рядом с Гу Ханьчэнем, но за все эти годы он еще ни разу не видел старшего брата Чэня в таком жутком амплуа.

Ладно еще обиженный тон, но что это за чертовщина с кокетливыми интонациями?

Неужели это и вправду тот самый грозный малолетний хулиган из Северного Города, которого он знал?

Разве старший брат Чэнь не славился всегда железным нравом?

Сун Цзылань выпал в осадок. Этот удар оказался куда более сокрушительным, чем новость о побеге Гу Ханьчэня из дома минут назад.

Он так и замер столбом, уставившись на Гу Ханьчэня взглядом человека, который воочию повстречал призрака.

Что же до Цзи Синьцзэ, то ему пришлось не легче: его сердце приняло на себя удар силой в сто тысяч вольт. От такого потрясения все остатки злости мгновенно улетучились.

Поддавшись какому-то странному порыву, Цзи Синьцзэ с упреком одарил его сердитым косым взглядом и бросил:

— Так тебе и надо.

Сказав это, он и сам сообразил, что сморозил глупость, и торопливо прикрыл рот рукой.

Гу Ханьчэнь лишь приподнял брови: в этих словах отчетливо послышалось злорадство, но вместе с тем тон Цзи Синьцзэ доказывал, что тот уже не так сильно сердится.

Копнув железо, пока горячо, Гу Ханьчэнь состроил жалостливую мордашку, поддвинулся ближе к Цзи Синьцзэ, ухватил его за руку и принялся раскачивать в разные стороны, заискивающе умоляя:

— Братец Синьцзэ, я правда осознал свою ошибку, больше не сердись, я больше никогда так не буду! Только, умоляю, не говори моим домашним, они сейчас и так вне себя от ярости.

— …Т-ты сначала отпусти меня. — Цзи Синьцзэ почувствовал, как по коже на схваченной руке побежали мурашки.

Гу Ханьчэнь не стал упорствовать: нужного эффекта он уже добился. Послушно отступив, он смиренно замер перед Цзи Синьцзэ, втайне торжествуя.

Капризничать — кто ж этого не умеет?

Гляди-ка, разве не удалось смягчить человека? Хм!

Наступила ночь. Съемочная группа в основном завершила сегодняшние съемки, и все начали расходиться.

Режиссер Цзян Хуайюань как раз вспомнил про пострадавшего днем Цзи Синьцзэ и заглянул в комнату отдыха, чтобы проверить его состояние.

Едва переступив порог, он заметил двух юношей с совершенно разными аурами, стоявших за спиной Цзи Синьцзэ.

Лицо стоявшего справа мальчика с пухлыми щечками отличалось мягкими чертами, создавая ощущение невинной фарфоровой куклы — на него было приятно и радостно смотреть, и при этом он невероятно сильно пробуждал инстинкт защиты.

http://bllate.org/book/31596/3856130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода