Готовый перевод Blooming Again in a Lonely City / Цветы в городе одиночества: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец в последний раз уходил из дома. В тот день он как раз поссорился с Линь Линьлан, которая давила на него и требовала развода. Он сказал, что поговорит об этом, когда вернется после завершения последней сделки. В тот день в сейфе, который он забрал с собой, как раз лежали эти запонки — он говорил, что собирается в Бельгию на аукцион антиквариата Западной Европы прошлого века.

Хэ Ванъянь стоял на месте, не сводя глаз с манжет Ци Яньцзяо. Запонки походили на гладь морской воды и мерцали так ярко, что у него затылок заболел от напряжения.

Чжао Линьчуань повернул голову и заметил, что Хэ Ванъянь в упор разглядывает Ци Яньцзяо.

— Тебя зовут, а ты и не отзываешься, — с недовольством бросил Чжао Линьчуань. — На что это ты так уставился?

Хэ Ванъянь очнулся:

— Я здесь! Здравствуйте, меня зовут Хэ Ванъянь. Могу я узнать ваше имя?

— Ци Яньцзяо.

— Ой, вы и вправду такой красивый! Вы родственник молодого мастера? Неудивительно, что вы оба такие привлекательные. Ой, а у вас на мочке учки родинка, её так легко заметить...

Чжао Линьчуань не выдержал бы и секунды дольше. Не обращая внимания на то, ноют ноги или нет, он упрямо уперся ими в пол и выкатился из гостиной, чтобы в одиночестве подышать свежим воздухом на улице.

Ужином занимался Ци Яньцзяо, а Хэ Ванъянь помогал ему на кухне.

Хэ Ванъянь долго ломал голову, пытаясь сообразить, с какого конца подступиться к расспросам:

— Могу я называть вас Цзяо-гэ?

— Как хочешь.

— Тогда... Цзяо-гэ, — Хэ Ванъянь протянул ему вымытые овощи. — Почему вы так здорово готовите?

Ци Яньцзяо взял овощи, и нож в его руках задвигался с поразительной ловкостью:

— Привык. С детства мотаюсь повсюду, особенно за границей — к местной еде так и не привык, вечно приходится готовить самому.

Хэ Ванъянь придвинулся к нему ближе:

— Вы побывали во многих странах?

— Во многих.

— А... — Хэ Ванъянь на мгновение замолк. — Вы бывали в Бельгии?

Нож в руках Ци Яньцзяо замер. Он повернулся, посмотрел на Хэ Ванъяня, затем отложил нож, не спеша расстегнул ту самую запонку и протянул её прямо перед носом Хэ Ванъяня:

— Кажется, мои запонки интересуют тебя куда больше.

Его разоблачили.

— Я просто... я просто очень люблю украшения. Видел эту модель в журнале и даже покупал подделку. Хотел спросить, где вы купили оригинал и неужели он такой дорогой?

Ци Яньцзяо спрятал запонку обратно на ладонь и небрежно сунул в карман:

— Вкус у тебя неплохой. Вот только запонок у меня столько, что я с ходу и не вспомню, откуда взялась эта пара.

— Тогда вспоминайте потихоньку, а я буду вам помогать!

Глава 19. На какие только высокие ветки ни взбираются, верно?

После ужина Хэ Ванъянь прибрался на кухне и только потом вернулся в спальню.

Стоило ему войти, как Чжао Линьчуань подскочил так, будто ему под зад бросили петарду:

— Это от тебя чем за версту разит?

Хэ Ванъянь опустил голову, принюхался и чихнул:

— Наверное, духами, а может, еще и жареным чесноком.

— Иди отмойся.

Хэ Ванъянь, волоча ноги, схватил одежду и поплелся в ванную, бормоча под нос:

— С чего это молодой мастер сегодня такой заботливый? Должно быть, знает, что у меня аллергия на духи...

Когда он вышел после душа, Чжао Линьчуань сидел, прислонившись к изголовью кровати и листая ленту на телефоне.

Хэ Ванъянь забрался к нему на постель и устроился с краю:

— Молодой мастер, молодой мастер.

Чжао Линьчуань не обратил на него внимания.

— Молодой мастер, почему вы молчите? Скажите, а Цзяо-гэ ведь очень богатый?

Для участия в некоторых закрытых аукционах требовалось подтверждение личного капитала, и Хэ Ванъянь не знал, к какой категории относится Ци Яньцзяо — прошел ли он вслед за кем-то или способен попасть на торги самостоятельно.

— Чего тебе?

— Просто так спросил.

Хэ Ванъянь холодно бросил:

— Безумно богатый.

Насколько именно богатым — тут требовались хоть какие-то рамки. Хэ Ванъянь допытывался дальше:

— Богаче вас?

— Да! — Чжао Линьчуань наугад выключил свет. — А теперь немедленно, живо вон из спальни! Я не желаю, чтобы кто-то мешал мне спать.

Хэ Ванъянь, прижимая к груди подушку, стоял в коридоре с совершенно ошарашенным лицом: что опять не так? С чего он снова разозлился? Молодой мастер — воздушный шарик, что ли? Чуть что — раздувается от злости.

Чжао Линьчуань прождал полчаса, но Хэ Ванъянь больше не стучал в дверь.

Он включил свет, доковылял до выхода: коридор пустовал, а в комнате Хэ Ванъяня свет был погашен — судя по всему, тот уже спал.

Проворочавшись всю ночь в глухом раздражении, Чжао Линьчуань услышал, как Ци Яньцзяо безжалостно поднял его на смех за слишком темные круги под глазами, намекнув, что неплохо бы заняться уходом за кожей вокруг глаз заранее, и даже порекомендовал ему какой-то мужской крем.

Еще сильнее взбесило то, что Хэ Ванъянь подбежал полюбопытствовать и с беззаботной душой осведомился, не выспался ли он, пообещав больше не беспокоить и не нарушать его покой.

Ци Яньцзяо прожил на вилле целую неделю. Все эти дни Хэ Ванъянь вился вокруг него и больше не звал Чжао Линьчуаня спать вместе. Среди ночи, когда Чжао Линьчуань заходил к нему в спальню, тот даже во сне бормотал заученные в разговорах с Ци Яньцзяо фразы: Секрет хрустящей кожицы и нежного мяса белой отварной курицы в том, чтобы окунуть её в ледяную воду... три погружения туда и обратно...

Чжао Линьчуань изо всех сил впился зубами в губы Хэ Ванъяня, и тот проснулся от боли, со сна ничего не соображая:

— Ой, больно...

— На какие только высокие ветки ни взбираются ради выгоды, да, Хэ Ванъянь?

— О чем вы говорите, я ничего не понимаю...

— Ци Яньцзяо пробудет здесь еще два дня. Может, мне помочь тебе затащить его в постель?

Хэ Ванъянь долго тупил взгляд, прежде чем до него дошло:

— Я ведь не сплю с кем попало, я спал только с вами.

— Клевета!

Однако взгляд его был слишком искренним, и Чжао Линьчуань закрыл ему глаза ладонью:

— Перестань смотреть на меня таким взглядом, Хэ Ванъянь. Ты отвратителен.

— Вы что, несчастливы? — Хэ Ванъянь стянул его руку вниз. — У вас опять болит нога? Я ведь только вчера научился у Цзяо-гэ делать свинину с ананасами в кисло-сладком соусе, хотите попробовать?

— Ни слова больше о Цзяо-гэ! Хэ Ванъянь, неужели ты всё еще надеешься оправдаться? Завтра я велю отправить тебя отсюда.

На следующее утро, когда Чжао Линьчуань проснулся, Хэ Ванъянь уже ушел.

Ци Яньцзяо потягивал кофе на балконе второго этажа:

— Не хочешь попросить кого-нибудь спустить тебя вниз, чтобы догнать его?

— Почему ты до сих пор не уехал?

— Допью кофе и уеду. Если поспешить, как раз успею нагнать его и даже подбросить по пути.

— Не утруждайся, обойдусь без твоей помощи.

Игнорируя протесты охраны, Чжао Линьчуань упрямо спустился к подножию горы. Едва он добрался до извилистой горной дороги, как увидел одинокую фигуру: какой-то парень с огромным букетом цветов напевал себе под нос и карабкался наверх. На дороге не было ни машин, ни прохожих — только Хэ Ванъянь с охапкой цветов в половину человеческого роста шел по краю земли, словно эльф из иного мира.

— Хэ Ванъянь!

Чжао Линьчуань остановил машину и, опираясь на костыли, выбрался наружу:

— Куда тебя понесло?

В тот день стояло прекрасное солнце, и улыбка Хэ Ванъяня ослепляла:

— Я не знаю, почему вы расстроились, но я знаю, что люди всегда радуются, когда им дарят цветы. Раньше отец вот так же утешал маму, и я сходил в цветочный магазин внизу.

Место было уединенным, чужие машины здесь не ходили, а поймать такси с раннего утра и вовсе казалось невыполнимой задачей. Сердце Чжао Линьчуаня дрогнуло:

— Ты что, пешком спустился?

— Угу, шел долго-долго, смотрите, у меня даже мозоли на ногах вскочили. Это цветы для вас, вам сегодня стало хоть капельку веселее?

Это был поистине прекрасный букет: порхающие розовые цибидиумы, нежные бледно-зеленые анемоны и пышные махровые ранункулюсы с розоватым краем лепестков. Сердце Чжао Линьчуаня растаяло вместе с этими цветами.

— Зачем ты подарил мне цветы?

Хэ Ванъянь ответил с абсолютной серьезностью:

— Потому что вы мой друг.

По возвращении на виллу Ци Яньцзяо, прислонившись к перилам балкона второго этажа, похвалил Хэ Ванъяня:

— У тебя отличный вкус, цветы великолепны.

Хэ Ванъянь с поистине широкой душой вытащил из букета один цветок:

— Нравится? Дарю тебе веточку.

Чжао Линьчуань тут же вырвал её обратно, кое-как воткнул обратно в букет, с максимальной поспешностью затащил Хэ Ванъяня на второй этаж и, едва захлопнулась дверь спальни, прижал того к деревянной филенке и впился в губы поцелуем.

Букет в руках Хэ Ванъяня оказался зажат между их телами, лепестки шелестом осыпались вниз, оседая на воротниках и плечах. Чжао Линьчуань не останавливался, целуя глубоко и страстно.

Когда они отстранились, на груди у Хэ Ванъяня застряло несколько розовых лепестков, а дыхание сбилось:

— Молодой мастер, вы переняли мое спасибо.

Чжао Линьчуань смотрел на него, а лепесток тем временем скользил по ключице, слегка вздымаясь в такт дыханию:

— Мое спасибо отличается от твоего.

Он опустился ниже, прикоснувшись губами к кадыку Хэ Ванъяня, и легко прикусил его.

Хэ Ванъянь весь окаменел, не смея шелохнуться. Кадык едва заметно дернулся под губами Чжао Линьчуаня, хотя сам парень этого даже не осознал. Ощущение было удивительным: от точки укуса по венам вверх хлынула какая-то волна, докатившись до мочек ушей, залив щеки румянцем и заставив кожу на голове покалывать от мурашек.

Чжао Линьчуань выпрямился и пару секунд изучал его лицо:

— Научился? Это тоже спасибо.

Хэ Ванъянь бестолково кивнул.

— Но помни: это только между нами.

— Мгм, это наш секрет, наше личное спасибо.

Пока Хэ Ванъянь менял воду у бабочек-кои на первом этаже, Ци Яньцзяо передал Чжао Линьчуаню папку с бумагами:

— Вот материалы, которые мои люди откопали за эти дни.

Чжао Линьчуань открыл файл: на экране красовалась фотография — тринадцати- или четырнадцатилетний Хэ Ванъянь стоял перед статуей Мерлиона в Сингапуре, широко улыбаясь, так что глаза превратились в полумесяцы.

— Место его официальной прописки не совпадает с родным городом любовницы Хэ Шуяна, — произнес Ци Яньцзяо. — Тем не менее, нельзя исключать вероятность того, что она рожала и регистрировала ребенка в другом месте. На проверку потребуется время.

Чжао Линьчуань не стал говорить Ци Яньчуаню, что уже давным-давно выяснил: сын, рожденный любовницей Хэ Шуяна, родился с синдромом Дауна. Впрочем, при всей проницательности Ци Яньцзяо то, что удалось раскопать ему самому, от Ци Яньцзяо скрыть бы всё равно не удалось.

— Благодарю, брат. Не стану скрывать, я собрал и другое досье — о том, что он действительно приходится Хэ Шуяну родным сыном, и в свое время Хэ Шуян попросил нужных людей оформить ему прописку в Гуанчжоу.

Ци Яньцзяо кивнул:

— У тебя своя голова на плечах, лезть лишний раз я не стану.

Спустя пару секунд Ци Яньцзяо извлек из кармана те самые запонки и положил их на стол:

— Кстати, возвращаю долг — те запонки, что я у тебя одолжил.

— Разве я не говорил, что дарю их тебе?

До восемнадцати лет Чжао Линьчуань обожал идти наперекор Ци Яньцзяо. Узнав, что тому приглянулась эта пара, он перекупил их на торгах исключительно ради того, чтобы вдоволь насладиться разочарованием на лице Ци Яньцзяо, а затем небрежно швырнуть их в его сторону со щедрым даром: забирай, мол.

— У меня и так полно запонок.

— Вещи, которые я отдал кому-то, назад не принимаются.

Ци Яньцзяо молча поднял запонки и вновь пристегнул их к манжетам.

Спустя время, когда он спускался вниз, Хэ Ванъянь всё еще сидел на корточках перед аквариумом. Услышав шаги, он обернулся, машинально вытер мокрые руки о штаны:

— Цзяо-гэ, вы уходите?

— Да, — Ци Яньцзяо шагнул вперед. — За эти дни ты неплохо научился готовить, у тебя настоящий талант.

http://bllate.org/book/31623/3858307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода