Готовый перевод Blooming Again in a Lonely City / Цветы в городе одиночества: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мастер, спасибо!

В тот момент, когда он произнес это спасибо, у Чжао Линьчуаня дернулось веко.

— Если хочешь узнать подробности насчет запонок, пожалуй, тебе стоит спросить А-Линя. Это он подарил их мне. — Он махнул Хэ Ванъяню рукой и ушел.

Обойдя весь дом и нигде не найдя Хэ Ванъяня, он поднял глаза и увидел его: тот стоял на балконе второго этажа и смотрел на дорогу, ведущую с горы. Машина Ци Яньцзяо только что отъехала, и её стоп-сигналы еще мигали на повороте.

Опираясь на трость, Чжао Линьчуань медленно подошел и остановился у него за спиной:

— Хочешь поехать с ним? Они еще не далеко, я могу велеть ему вернуться.

Хэ Ванъянь растерянно моргнул:

— Можешь дать мне его номер телефона? Я ведь еще не научился готовить крабов в маринаде бифэнтан…

Чжао Линьчуань велел ему закрыть рот и хотя бы сегодня больше с ним не разговаривать.

Глава 20. Тогда ты больше не будешь одинок

Хэ Ванъянь замер на пару секунд, а затем вприпрыжку последовал за ним:

— Почему вы, молодой господин, всегда так легко сердитесь? Знаете ведь, что от этого быстрее стадишься? Вам нужно почаще улыбаться.

Чжао Линьчуань резко развернулся, и Хэ Ванъянь не успел вовремя затормозить — его лоб с размаху врезался в переносицу Чжао Линьчуаня. Один схватился за нос, другой за лоб, и оба уставились друг на друга во все глаза.

Затем Хэ Ванъянь поднял голову, и его глаза по-прежнему сияли:

— Эй! Шрам на вашем лице, кажется, стал намного светлее!

Он пользовался специальным средством для удаления шрамов, и не прошло бы и трех месяцев, как шрам полностью исчез бы, сравнявшись по цвету с остальной кожей.

— Ты только заметил?

— Нет, вообще-то я заметил еще утром, но вы все время на меня зыркали. Я хотел сказать, но потом стал гадать, почему вы злитесь, и забыл.

Чжао Линьчуань окончательно убедился, что разговоры с этим человеком рано или поздно сведут его в могилу.

Среди ночи Чжао Линьчуань резко проснулся. Возле его кровати сидевший силуэт темной тени прямо и неподвижно смотрел на него.

По спине мгновенно выступил холодный пот. Его первой реакцией было испуг за Хэ Ванъяня, и он выкрикнул:

— Хэ Ванъянь!

Темный силуэт медленно подал голос:

— Молодой господин, что случилось?

Чжао Линьчуань щелкнул выключателем ночника. Сердце еще не успело успокоиться, он сделал несколько тяжелых вдохов и только потом выругался:

— Ты среди ночи не спишь и тут чертей пугаешь? С головой всё в порядке?

— Я не то чтобы не сплю, — глухим голосом произнес Хэ Ванъянь, — уснуть не могу.

— Что опять?

Хэ Ванъянь опустил голову и лишь спустя несколько секунд вымолвил:

— Если я спрошу, вы будете ругаться.

— Спрашивай!

— Те запонки брата Цяо… — он поднял на него взгляд и тут же снова опустил. — Это вы подарили? Не могли бы вы сказать мне…

Он еще не успел договорить «где ты их купил», как Чжао Линьчуань перебил его:

— Хочешь заполучить такие же?

— Нет, — поспешно объяснил Хэ Ванъянь. — Я просто хочу узнать, откуда они…

Чжао Линьчуань больше ничего не сказал. Он перевернулся, сбросил ноги с кровати и босиком направился к выходу.

— Через пару дней я велю их привезти.

За его спиной закрылась дверь.

Хэ Ванъянь застыл на месте и лишь спустя какое-то время пришел в себя, бросился в коридор и забарабанил в дверь:

— Вы снова злитесь?

— Я не знаю, сплоховал ли тем, что спросил про запонки, или разозлил вас тем, что разбудил среди ночи. Не могли бы вы мне сказать…

Из-за двери не донеслось ни звука. Чжао Линьчуань стоял посреди кабинета, отчетливо понимая, что каждое проявление любезности со стороны Хэ Ванъяня было лишь лестью, преследовавшей определенную цель. Начиная с того, что он остался в доме, продолжая брошью и желанием завести собаку, и заканчивая нынешними запонками.

Сначала прикрываться оказанной услугой, чтобы проникнуть в чужой дом, а затем растревожить его душевный покой — всё это Хэ Ванъянь планировал шаг за шагом.

Он всегда выглядел таким невиновным. Чжао Линьчуань раздраженно прикрыл глаза: он не хотел слушать, не хотел больше поддаваться влиянию этого невинного голоса.

Он протянул руку в поисках наушников и локтем задел край стола, смахнув незаконченную мозаику.

Брр-рх —

Картина «Лесной хор», собранная наполовину, рассыпалась по полу. Кроны деревьев, птицы и лучи пробивающегося солнца, на сбор который у него ушло несколько вечеров, в один миг скатились с угла стола и раметать по паркету.

Чжао Линьчуань опустил взгляд на осколки и внезапно почувствовал, что у него пропало всякое желание двигаться.

Вокруг валялись обломки.

Из-за двери донесся голос Хэ Ванъяня, полный тревожной спешки:

— Что случилось? Что произошло? Откройте дверь…

Он ничего не ответил.

Голоса снаружи тоже постепенно затихли. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем за дверью воцарилась тишина. Чжао Линьчуань не знал, остался ли Хэ Ванъянь там, но открывать и проверять не стал.

На рассвете, проспав всю ночь в кресле, Чжао Линьчуань проснулся, размял затекшую шею и распахнул дверь.

Хэ Ванъянь спал, прислонившись к стене возле двери, его брови были нахмурены. Чжао Линьчуань посмотрел на него пару секунд, но будить не стал. Он молча спустился вниз, позвал водителя и велел везти его обратно в Гонконг.

Он провел в доме своих двух отцов три дня. Наблюдал, как они играют в шахматы, изредка позволяя втянуть себя в партию; телефон он не выключал, но Хэ Ванъянь за все дни не вышел с ним на связь.

Заметив его мрачный вид, Чжоу Сунчэн подшутил над ним:

— Повзрослел? Появилась дистанция между нами, о проблемах теперь не рассказываешь.

Характер Чжао Юйаня был холодным, и слова его звучали так, будто их только что вынули из морозильника:

— Расстроился? Даже щенок, получивший на улице рану, знает, что нужно бежать домой. Он чуточку умнее собаки и понимает, что вернуться было правильным решением.

Чжао Линьчуань попытался оправдаться:

— Кто может меня ранить?

— Прогуляйся куда-нибудь. Твои приятели за последнее время все глаза проглядели, вымогая у меня твой адрес.

У Чжао Линьчуаня было трое близких друзей. В университетские годы их четверку наградили прозвищем: «Лиса использует авторитет тигра».

Если разбирать по буквам: Гу Юйхэн — это лиса, с рождения обладающая неизменной улыбкой на лице, его мысли крутятся быстрее, чем у кого бы то ни было; Ан Лисин напоминал двумерную искусственную куклу, забредшую в трехмерный мир — хорош собой, но всегда создавал впечатление чего-то ненастоящего; Цзи Чэнъань — это лицемер с улыбкой на устах, при любой встрече он сиял, но за спиной мог обсчитать человека так, что от него и костей не осталось бы.

Что же до Чжао Линьчуаня, то на нем лежала обязанность воплощать этот самый «авторитет» — он внушал трепет одним своим присутствием.

Он отправил в чат четверки в WeChat сообщение: [В Гонконге.]

Гу Юйхэн, казалось, вообще не вылезал из сети, ответив первым и прикрепив гигантский смайлик, заливающийся слезами: [Ты наконец соизволил объявиться! Как твоя нога?]

Ан Лисин: [.]

Цзи Чэнъань: [Все еще жив? Я думал, ты уже труп из могилы поднял. Как нога?]

Чжао Линьчуань потерял дар речи: [Вы что, медицинскую карту, которую я скидывал в чат на днях, вообще не смотрели?]

[Смотрели, смотрели. Просто спрашиваем, как ты сейчас.]

Чжао Линьчуань: [Отлично. Увидимся, когда в следующий раз вернусь.]

Он с легкостью мог представить: если бы он сейчас заявился перед ними, хромая, они бы поднимали его на смех еще добрый десяток лет.

На четвертое утро, едва он проснулся, телефон тихонько визгнул. Незнакомый номер, пришло MMS.

Он открыл сообщение — на фотографии была собрана та самая мозаика.

«Лесной хор» целиком красовался на снимке: кроны деревьев смыкались единым полотном, сквозь листву пробивались солнечные лучи, и каждое поющее животное находилось на своем законном месте.

Следом шла строчка текста: [Молодой господин, я всё собрал. Когда вы вернетесь?]

Не дожидаясь, пока папы вернутся с утренней зарядки, он позвонил водителю и велел забрать его.

Хэ Ванъянь сидел на корточках перед аквариумом, наблюдая за плавающими рыбками, когда у ворот раздался звук мотора. Сегодня Чжао Линьчуань был одет в строгий черный костюм, такой элегантный, словно он собрался на собственную свадьбу; едва он приблизился, от него повеяло легким шлейфом парфюма.

— Молодой господин, вы вернулись!

Чжао Линьчуань протянул ему подарочную коробку:

— Держи, это тебе.

Аромат духов Terre d'Hermès был очень приятным, Хэ Ванъяню он пришелся по душе, и он подался чуть ближе:

— Что это?

— Открой и узнаешь.

Внутри лежала пара запонок. Они принадлежали к той же серии, что и те, что носил Ци Яньцзяо, и были созданы тем же дизайнером, хотя это были и не те самые запонки, что когда-то принадлежали его отцу.

Выражения лица, полного удивления, на которое рассчитывал Чжао Линьчуань, так и не последовало:

— Что, разве не такие ты хотел?

Хэ Ванъянь покачал головой:

— У меня даже костюма нет, носить их некуда. Лучше оставьте себе.

Чжао Линьчуань уже собирался вспылить, как Хэ Ванъянь придвинулся ближе и легко коснулся губами его щеки:

— Я все эти дни очень переживал за вас, думал, вы снова заболели, даже в больницу ездил, искал вас.

— Почему же ты не позвонил мне?

— У меня нет вашего номера, — ответил Хэ Ванъянь. — И в WeChat вас нет. Вчера я расспросил водителя, долго уговаривал его, и только тогда он дал мне ваши контакты.

Чжао Линьчуань: «……»

— Столько дней прошло, почему ты сам не попросил мой номер?

Хэ Ванъянь почувствовал, что над его головой снова сгущаются тучи. В любом случае, сначала нужно задобрить человека — он подался вперед, сунул запонки в карман пиджака Чжао Линьчуаня, а затем легко прикусил его за кадык, в точности так же, как тот поступал с ним в прошлый раз, слегка потеревшись губами.

Тучи рассеялись, и на лице молодого господина вновь засияло солнце.

Молодой господин протянул руку:

— Телефон.

И тогда Хэ Ванъянь наконец обзавелся номером телефона Чжао Линьчуаня и его WeChat.

Внезапно начался дождливый день. Хэ Ванъянь попросил отпустить его на один день по делам, Чжао Линьчуань вызвал водителя, и втроем они спустились с горы.

— Что ты вообще собрался покупать?

Хэ Ванъянь ответил:

— На месте увидите. Водитель, поезжайте на цветочную ферму.

Машина ехала около трех часов, пока по навигатору водитель не отыскал цветочную ферму на самой окраине. Вокруг царила глушь, и лишь огромная цветочная плантация раскинулась под дождем, пестрея всеми оттенками от темных до светлых, словно расплывшаяся по холсту акварель.

Земля была скользкой, кругом грязь. Хэ Ванъянь бросил взгляд на ногу Чжао Линьчуаня:

— Можете подождать меня в машине?

— Ни за что. Я хочу знать, что ты собрался покупать.

Хэ Ванъянь немного подумал:

— Тогда я понесу вас на спине.

— Еще чего, боюсь, ты завалишься вместе со мной прямо в грязь.

Водитель, больше не в силах на это смотреть, порылся в багажнике, вытащил деревянную доску и бросил ее на грязь:

— Младший господин Чжао, Сяо Хэ, пошлите.

Хэ Ванъянь целых час шушукался с хозяином фермы, выбирая целую корзину мелких ростков. Впрочем, на взгляд Чжао Линьчуаня, всё это были самые обычные сорняки.

Вернувшись в Ланьюньтай, дождь еще не прекратился. Хэ Ванъянь расчистил новый клочок земли под свои цветы, а Чжао Линьчуань держал над ним зонт:

— Нельзя было подождать, пока закончится дождь?

— Растения любят мелкий дождик. Если посадить их сейчас, у них будет прекрасное настроение, а когда настроение хорошее, они вырастают самыми красивыми цветами.

Чжао Линьчуань не стал возражать, позволив ему оберегать его собственную сказку.

Хэ Ванъянь выбирал исключительно редкие цветы: голубые бабочки, нарциссы-панталончики, годецию, льнянку, немезию, флоксы, примулу обратнолистную…

Закончив сажать последнее растение, Хэ Ванъянь поднялся на ноги. Весь в грязи, с несколькими темными пятнами на лице, он стер их тыльной стороной ладони и улыбнулся Чжао Линьчуаню:

— Молодой господин, теперь вас будут сопровождать цветы, и вы больше не будете одиноки.

— Тебе ли рассуждать об одиночестве?

http://bllate.org/book/31623/3858308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Blooming Again in a Lonely City / Цветы в городе одиночества / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода