Готовый перевод Wandering Season / Сезон странствий: Тихая любовь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Верно, — кажется, завершив обсуждение завтрашнего расписания, темой для разговора они больше не располагали, из-за чего атмосфера в комнате начала клониться к унынию, но Чэнь Цзяньсин плавно перевёл беседу на следующее: — Юньши также называют каменной столицей.

Умение Чэнь Цзяньсина поддержать разговор немного облегчило положение Чжоу Мяня, который ломал голову над подходящей темой. Тот слегка покачал головой и произнёс:

— Раньше я этим не интересовался...

Чэнь Цзяньсин улыбнулся:

— Разве ты не собирался привезти кое-что для своего друга? Судя по всему, этот человек для тебя очень важен, так что, когда я только что оформлял срочную доставку, заодно расспросил и о местных особенностях Юньши.

Он перечислил:

— Из того, что долго хранится и годится в пищу, здесь есть кожура цитрусовых хуанпи, корица и сушеная соевая спаржа, а для коллекционирования отлично подойдут сувениры из местной юньшиской камнерезной скульптуры. Завтра во второй половине дня сможем попутно заглянуть в уездный город.

Чэнь Цзяньсин в очередной раз проявил себя как человек деловой и проницательный. Первой реакцией Чжоу Мяня было восхищение, а второй — ощущение, что он снова прибавил забот Чэнь Цзяньсину, из-за чего тому приходится возиться с его делами даже в столь поздний час.

— Спасибо, — сказал он Чэнь Цзяньсину.

Сначала ему хотелось добавить ещё и «прости, что утруждаю», но он вовремя вспомнил, как Чэнь Цзяньсин уже несколько раз говорил, что он излишне вежлив, и промолчал.

— Не за что.

Чэнь Цзяньсин положил телефон на стол заряжаться и поддразнил:

— В конце концов, я же воспользовался случаем и заставил тебя называть меня старшим братом.

Ощущение стыда от того, что пару часов назад он в растерянности выпалил Чэнь Цзяньсину «старший брат прав», всплыло с новой силой.

Чжоу Мянь приоткрыл рот и уставился на Чэнь Цзяньсина. В голове у него долго крутились всякие банальности, но подобрать столь же непринужденный ответ, как у Чэнь Цзяньсина, он так и не смог.

В конце концов, чувствуя, что слова уже просто падают на пол, он кое-как выдавил из себя:

— Это не считается... Я ведь и в самом деле помладше.

— Если рассуждать так, то звучит вполне разумно, — согласился Чэнь Цзяньсин. — Ну что, собираешься спать? Уже за полночь.

С этими словами он вновь бросил с беззаботной интонацией:

— Младший брат.

У Чжоу Мяня от этих слов вспыхнули уши. Не смея поднять взгляд на Чэнь Цзяньсина, он опустил голову, глухо отозвался «угу», затем поднялся и медленно поплелся к краю кровати.

— На какой стороне ты будешь спать? — Чэнь Цзяньсин тоже встал со стула, подошел к Чжоу Мяню и спросил: — У стенки или с краю?

— Мне всё равно, — ответил Чжоу Мянь.

Услышав это, Чэнь Цзяньсин сказал:

— Тогда ложись у стены.

— Хорошо.

Фань Юэвэнь застелил для них постель тонким клетчатым пододеяльником в красно-синих пионах. Ткань оказалась очень мягкой и приятной на ощупь, вот только расцветка выглядела чересчур пестрой и почему-то немного комичной.

Чжоу Мянь положил телефон заряжаться на прикроватную тумбочку с внешнего края, скинул туфли, забрался на кровать, упершись ладонями в матрас, на четвереньках перебрался к стене, приподнял уголок одеяла и послушно лег.

— Адвокат Чэнь, спокойной ночи, — строго прижав руки и ноги к туловищу, произнес он, опуская взгляд на Чэнь Цзяньсина.

Чэнь Цзяньсин с минуту смотрел на чересчур послушное выражение лица Чжоу Мяня, беспричинно усмехнулся, после чего сам откинул одеяло, лег, выключил свет и сказал:

— Если станет жарко, скажи, я включу вентилятор. Спокойной ночи.

Комната погрузилась в непроглядную темноту. Чжоу Мянь уловил исходящий от источника тепла справа легкий древесный аромат, пальцами скомкал край одеяла и невнятно буркнул в ответ:

— Понял.

Чэнь Цзяньсин больше ничего не говорил, в тишине раздавалось лишь его ровное дыхание. Пролежав с закрытыми глазами несколько минут и притворившись спящим, Чжоу Мянь не удержался и снова их открыл.

В дождливые дни на юге стояла сильная сырость, и одеяло казалось прохладным на ощупь. Чжоу Мянь подтянул край одеяла к самому подбородку, тихонько повернул голову и впервые в темноте открыто, без утайки залюбовался Чэнь Цзяньсинем.

В комнате по-прежнему было темно, но стоило глазам привыкнуть к мраку, как в нем начали вырисовываться очертания красивого профиля Чэнь Цзяньсина.

У него были резкие надбровные дуги, прямой нос, а линии от кончика носа до тонких губ и подбородка складывались в плавный, словно текучая вода, рисунок. Внешность под стать характеру — холодная, отрешенная, напоминающая плывущие по горным склонам утренние облака: кажется, они совсем рядом, а на деле до них не дотронуться.

Сердце Чжоу Мяня отчаянно колотилось. Жадно поглазев на него совсем недолго, он послушно отвернулся обратно. Повторив так несколько раз, Чжоу Мянь наконец прижался плечом к стене и окончательно затих, перестав ерзать.

Хотя он прекрасно понимал, что в дальнейшей жизни ему больше не представится возможности так близко подобраться к Чэнь Цзяньсину, в тишине ночи, оставшись с ним один на один, Чжоу Мянь все же сохранял толику здравого смысла.

Эту ночь Чжоу Мянь то засыпал, то просыпался бесчисленное количество раз. В конце концов, в какой из разов, когда он открыл глаза, до него донеслось прерывистое пение петухов.

Тусклый утренний свет проникал сквозь лишенное занавесок окно, разделяя воздух слоистой дымкой испарений. Чжоу Мянь раскрыл глаза, ошеломленно уставился на люстру на серовато-белом потолке и пару секунд пролежал неподвижно, после чего резко сел.

Он скосил глаза на Чэнь Цзяньсина: тот слегка нахмурил брови, но просыпаться пока не собирался.

Чэнь Цзяньсин лежал на спине в крайне вольготной позе, его длинные пальцы с чуть выступающими суставами покоились поверх одеяла. Посмотрев на них какое-то время, Чжоу Мянь снова отвел взгляд.

Ему хотелось тихонько лечь обратно и притвориться, что он не просыпался, но сонливость как рукой сняло. Просидев в тишине с полминуты, он всё же решил взять телефон.

Не желая вставать с кровати и тревожить Чэнь Цзяньсина, Чжоу Мянь очень медленно подполз к краю, оперся рукой о матрас возле руки Чэнь Цзяньсина, согнулся и протянул руку поверх него к тумбочке, где лежал телефон.

Зарядное гнездо находилось с внутренней стороны. Вчера, когда Чжоу Мянь ставил телефон на зарядку, он заодно положил его поближе к стене, так что теперь, слегка потянув за провод, он без труда придвинул устройство к себе.

Одной рукой отсоединив зарядное устройство и оставаясь в согнутом положении, он глянул на экран: было ровно половина седьмого.

Время раннее, и Чжоу Мянь тут же обрадовался, что не стал подниматься с постели и будить Чэнь Цзяньсина. Аккуратно зажав телефон в руке, он стал пятиться назад, но стоило ему сместиться всего на пару сантиметров, как он услышал ленивый голос Чэнь Цзяньсина:

— Утро.

Чжоу Мянь испугался, рука под ним от неожиданности подогнулась, и он чуть не рухнул прямо на Чэнь Цзяньсина.

К счастью, вовремя сориентировавшись, он успел упереться второй рукой с другой стороны от Чэнь Цзяньсина и не упал плашмя. Однако поза у него получилась не самая приглядная: задрав зад, он смотрел на Чэнь Цзяньсина снизу вверх.

Чэнь Цзяньсин полуоткрыл глаза и прямо смотрел на Чжоу Мяня. Его раскосые внешние уголки глаз слегка приподнялись, а зрачки, словно капли туши, мерцали в серой полутьме.

— Д-доброе утро, — мгновенно оцепенел Чжоу Мянь и выдал смущенный ответ.

Из-за резкого движения, потребовавшегося для удержания равновесия, воротник одежды Чжоу Мяня сильно раздвинулся, бесполезно качаясь на груди. Ключицы и большая часть бледной с розоватым оттенком груди оказались полностью обнажены, и при дыхании было видно, как волнами поднимается грудная клетка.

Чэнь Цзяньсин равнодушно скользнул по нему взглядом, чуть приподнял подбородок, согнул руку в локте, прикрыл глаза от света и хриплым от сна голосом спросил:

— Что ты делаешь?

Словно очнувшись ото сна, Чжоу Мянь резко выпрямился. Возвращаясь на свое место у стены, он бормотал в ответ:

— Проснулся... хотел посмотреть время на телефоне.

Затем он тихо спросил:

— Я тебя разбудил?

Чэнь Цзяньсин ничего на это не ответил, а вместо этого переспросил:

— Который час?

Чжоу Мянь снова взглянул на экран телефона:

— Половина седьмого и еще семь минут.

— Самое время вставать, — произнес Чэнь Цзяньсин, убирая руку с лица.

Он сел на постели, легко соскочил на пол и зашагал в ванную.

Из умывальника донесся шум льющейся воды. Чжоу Мянь какое-то время слушал его, прислонившись к стене, а затем поднялся, чтобы аккуратно разгладить постель.

Чэнь Цзяньсин еще не вышел из ванной, когда Чжоу Мянь включил свет в комнате и достал из дорожной сумки футболку и свободные джинсы с градиентом от черного к серому.

Повернувшись к двери ванной спиной, он снял пижаму.

Свои вещи Чжоу Мянь обычно подбирал сам в свободное время. У него был сдержанный, неброский характер, и наряжаться в повседневной жизни он особо не любил.

И все же, вращаясь в сфере моды, он обладал вкусом, который хоть и не поражал воображение и не отличался бунтарством, но по крайней мере нес в себе дизайнерскую мысль и подчеркивал индивидуальность.

К джинсам, которые Чжоу Мянь надел сегодня, прилагалась цепочка для брюк, состоящая из черной ленты и серебряных звеньев. Опустив взгляд, он потеребил цепочку и обнаружил, что лента и звенья переплелись. Нажав на застежку, он снял цепочку, чтобы ее распутать.

Вот только застежка оказалась тугой: снять ее или пристегнуть к шлевке спереди было легко, а вот сзади, вслепую — куда сложнее. Он несколько раз нащупывал шлевку сзади на пояснице, но застегнуть так и не смог.

Положив другую руку на пряжку и колеблясь, не снять ли брюки, чтобы разобраться со всем, пока Чэнь Цзяньсин еще умывается, он вдруг почувствовал, как прохладные влажные пальцы коснулись тыльной стороны его ладони. Затем застежка ускользнула из его пальцев и оказалась в руках Чэнь Цзяньсина.

— Сюда застегнуть?

Чэнь Цзяньсин стоял позади него вполоборота, а подушечка его большого пальца придавила шлевку на пояснице Чжоу Мяня, подсказывая:

— Сзади на пояснице вторая справа.

Поясницу пронзило приятным покалыванием, которое волной прокатилось вверх по позвоночнику прямо в голову. Чжоу Мянь замер и долго стоял неподвижно.

Лишь когда Чэнь Цзяньсин, не дождавшись ответа, молча застегнул цепочку сам, прижал пальцем шлевку и дернул ее, спрашивая:

— Так? Здесь застегнуть?

Чжоу Мянь наконец пришел в себя и ошеломленно произнес:

— Да.

— Тогда иди умывайся, — Чэнь Цзяньсин отпустил его. — Жду тебя, спустимся вместе.

— ...Ага, х-хорошо.

Щеки Чжоу Мяня покраснели так сильно, что казалось, вот-вот брызнет кровь. Не обращая внимания на то, правильно ли все застегнуто, он уткнулся носом в пол и скрылся в ванной.

Внутри еще витал свежий аромат мужского лосьона после бритья, которым пользовался Чэнь Цзяньсин. Отупело зачерпнув пригоршню холодной воды и ополоснув лицо, Чжоу Мянь почувствовал, как дикий стук сердца постепенно возвращается в норму.

Когда он вышел из ванной, на часах было уже десять минут восьмого.

Когда они спустились со второго этажа, мать Фань как раз кормила Фань Янь завтраком в гостиной. Все перекинулись парой слов.

Мать Фань вынесла разогретые в пароварке креветочные пельмени и жареную лапшу, предлагая им поесть. Отказаться они не смогли, поэтому сели в гостиной и позавтракали вместе.

За едой они услышали от матери Фань, что Синь Ся из-за кормления ребенка толком не спала ночью и еще не встала, а наевшаяся Фань Янь прощебетала, что Фань Юэвэнь отправился в поселок обменивать наличные на конверты с деньгами к празднованию месяца со дня рождения младшего брата, а заодно пообещал принести ей жареное куриное филе.

В семь сорок утра Чжоу Мянь и Чэнь Цзяньсин, закончив завтрак, вышли из дома.

http://bllate.org/book/31643/3860774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода