×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Crimson Spirit Eyes / Кровавые зрачки: Глаза между мирами: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти годы Цзян Сиянь мог жить спокойно благодаря своим выдающимся способностям и покровительству начальства, иначе он бы уже давным-давно пошел по миру.

Только вот теперь хорошие времена подошли к концу, и Цзян Сиянь горько сокрушался: встретить Хань Вэя — это просто худшая невезуча в его жизни. Если бы тогда не ослепление похотью, он бы точно не совершил такую ошибку в людях.

И вот теперь — привет, прощай премия за полную посещаемость.

Как же трудно жить. Какая ностальгия по тем временам, когда над ним кто-то стоял; это чувство, что даже если небо рухнет, найдется великан, который его удержит, уже кануло в прошлое. Прекрасный вечер стал не столь уж прекрасным из-за одной-единственной записи об опоздании. В сердцах Цзян Сиянь переименовал Хань Вэя в своем телефоне на Хань-Пёс.

На следующий день Цзян Сиянь пришел в полицейский участок спозаранку, когда остальные еще не подтянулись. Он притащил стул, уселся перед доской для записей, откинулся на спинку и стал смотреть снизу вверх на информацию о деле.

Он мысленно от начала и до конца прокрутил всю историю. Ему было непонятно, почему убийца выбросил тела двух людей на разных пляжах: была ли на то какая-то причина, вынудившая его не делать этого в одном и том же месте, или же он поменял локацию по собственной воле.

Хань Вэй только переступил порог кабинета, как увидел Цзян Сияня, сидящего к нему спиной и лицом к доске расследования: — Рано ты сегодня!

Услышав голос, Цзян Сиянь повернул голову, бесстрастно скользнул взглядом по Хань Вэю и безэмоционально выдал: — Угу.

Хань Вэй поддел его: — Надо же, не опоздал, да еще и приперся раньше времени. Солнце случайно не с запада взошло?

Цзян Сиянь: — Так испугался же! Если бы капитан Хань снова записал мне опоздание, ста юаней как не бывало, а мне жалко. Ста юаней мне хватит на неделю жизни. Мне до такого богача, как капитан Хань, простому смертному далеко.

Вспомнив, как Цзян Сиянь рассекает на электроскутере, и сопоставив это с только что услышанными словами, Хань Вэй предположил, что тот небогат: — Раз уж так, то нечего опаздывать без уважительной причины. Есть дело — бери отгул.

Цзян Сиянь подкатился на стуле к Хань Вэю: — Капитан Хань, я хочу кое о чем с тобой договориться.

Хань Вэй даже бровью не повел в ответ: — О чем?

Цзян Сиянь: — Мне правда очень тяжело вставать по утрам, к тому же это может повлиять на мое обычное рабочее состояние. Так что я подумал: может, насколько я буду опаздывать, настолько же стану засиживаться вечером, чтобы отработать это время?

Хань Вэй промолчал, лишь оценивающе разглядывая Цзян Сияня взглядом — он видел искренность на его лице.

Цзян Сиянь продолжил: — Я действительно не могу встать. Если каждый день подниматься так рано, как сегодня, не пройдет и недели, как ты меня окончательно потеряешь. Не веришь — спроси старого Чжана, он-то лучше всех знает.

— Старого Чжана? — на мгновение растерялся Хань Вэй. — Чжан Линьхуэй?

Цзян Сиянь кивнул: — Да. Я тебя не обманываю. Ты же прекрасно знаешь, что он за человек.

Хань Вэй полуверно-полускептически произнес: — Обсудим это позже, давай лучше о деле.

Цзян Сиянь: — О деле?

Хань Вэй: — Пришел сегодня так рано, есть какие-то успехи? Выкладывай, послушаю.

— Раз уж зашла речь, — Цзян Сиянь оттолкнулся ногой и снова подъехал к белой доске, — у меня как раз есть к тебе вопрос.

— Какой вопрос?

— После завершения первого дела принимались ли какие-то конкретные меры на Золотом Песке? Например, кадровые или управленческие изменения?

— С чего ты вдруг спросил?

— Да я вот думаю: а не потому ли убийца сменил место сброса тел, что на пляже усилили охрану, и он больше не мог туда подобраться, поэтому выбрал другое?

— Меня тогда тоже не было, да и дело не передавали в городское управление. Когда труп нашли впервые, поскольку это был единичный случай, его не признали серийным убийством, так что разбиралось районное отделение. К тому же, насколько я знаю, обычно после того, как районный отдел заканчивает работу, пляж через несколько дней снова открывают для посещения. Хотя администрация пляжа и усиливает контроль, но прошло уже два месяца с момента первого случая, вряд ли все продолжают относиться к этому так же серьезно, как в самом начале.

Цзян Сиянь понимал. За последние годы уровень преступности в Хайчэне упал донельзя, серьезные крупные дела случались крайне редко, так что город вполне можно было назвать одним из самых безопасных в стране. Люди слишком долго жили в мирном городе, поэтому естественным образом потеряли бдительность. ЧП оставляют след лишь в первые несколько дней, а затем о них забывают, словно ничего и не было. И никто и подумать не мог, что Дело о русалке всплывет вновь, пробуждая забытые воспоминания.

— Так почему же убийца сменил место?

— И вправду странно, — Хань Вэй тоже уловил подозрительность момента.

— Как думаешь, он хочет разложить по русалке на каждом пляже?

— Если следовать твоей догадке, в Хайчэне всего три общедоступных пляжа. Помимо Золотого Песка и Лунцына, есть еще один.

Цзян Сиянь добавил: — Бухта Влюбленных.

Бухта Влюбленных, как и следует из названия, — излюбленное место сбора парочек, туда ходят в основном влюбленные пары, тогда как на Золотой Песок и в Лунцын чаще выбираются с семьями и друзьями.

Хань Вэй: — Я немедленно пойду доложу начальнику Линю и запрошу помощи у районного отдела, за которым закреплена Бухта Влюбленных.

Цзян Сиянь сомневался: — Это всего лишь наши предположения. А вдруг мимо? Только зря время потратим.

Хань Вэй: — Утопающий за соломинку хватается, нельзя упускать ни единой возможности. Тебе не о чем беспокоиться, сосредоточься на расследовании. Остальное я беру на себя, переговорю с начальником Линем и тогда решим, как быть дальше.

Цзян Сиянь: — Хорошо.

Хань Вэй развернулся и вышел из кабинета, а Цзян Сиянь снова погрузился в раздумья над делом, задаваясь вопросом: неужели все обстоит именно так, как он подумал? Неужели убийца собирается оставить по своему «произведению искусства» на каждом пляже?

Хань Вэй подошел к кабинету Линь Мина, где также находился Чжан Линьхуэй: — Начальник Линь, начальник Чжан.

Заметив Хань Вэя, Чжан Линьхуэй улыбнулся: — Сяо Хань снова похорошел, стал намного солиднее. Похоже, эта поездка на учебу пошла ему на пользу.

Линь Мин согласился: — Мы-то уже старые, будущее за молодыми.

Хань Вэй смущенно опустил голову: — Начальник Чжан, вы мне льстите.

Чжан Линьхуэй отмахнулся: — Правду говорю. Здесь чужих нет, можешь звать меня просто дядей. Как-никак, мы со старым Линем росли на твоих глазах.

Хань Вэй: — Какими судьбами дядя Чжан здесь?

Чжан Линьхуэй: — Городское управление проводило совещание для нас, начальников районных отделов.

Хань Вэй: — Вот оно как.

Чжан Линьхуэй: — Раз уж ты заглянул, я как раз хотел спросить: как там Цзян Сиянь? Не доставляет тебе хлопот?

http://bllate.org/book/31657/3862563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода