×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Crimson Spirit Eyes / Кровавые зрачки: Глаза между мирами: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё в порядке, просто он не слишком соблюдает правила, и с пониманием времени у него туго.

Чжан Линьхуэй вздохнул:

— Эх, ничего не поделаешь, этот парень такой уродился, не исправишь. Я ведь не то чтобы не пытался, в итоге дело дошло до того, что его пришлось напрямую в больницу веправить.

Хань Вэй удивился:

— Что за ситуация?

Чжан Линьхуэй:

— Когда я только перевёл его в наше отделение, то сразу заметил его привычку опаздывать. Вы же все знаете, что я терпеть не могу и песчинки в глазах, вот и принялся искать способы перевоспитать его, во что бы то ни стало заставить измениться. Угрозы, подкуп — все мыслимые и немыслимые методы перепробовал, даже поселил с ним человека, чтобы наладить его биологические часы. Но потом приставленный мной полицейский доложил, что парень по ночам не может уснуть, а когда засыпает — видит кошмары, дело дошло даже до снотворного.

— Не может уснуть?

— Угу. — Чжан Линьхуэй на мгновение замолк и продолжил: — Парень несколько лет назад попал в аварию, это случилось как раз ночью, так что теперь с наступлением темноты у него появляется тяжёлый психологический груз, начинается жуткая бессонница. Засыпает он в основном часа в два-три ночи, из-за чего не может встать днём. А если заставить себя подняться силой, действие лекарств ещё не проходит — однажды он прямо на электроскутере врезался в дерево, с сотрясением мозга угодил в больницу.

Линь Мин изумился:

— Вот оно как?

Чжан Линьхуэй:

— Я и сам узнал об этом только потом.

Хань Вэй ненадолго умолк, а затем произнёс:

— Значит, дядя Чжан, как вы поступили после этого?

Чжан Линьхуэй:

— Ничего не поделаешь, психологические проблемы по щелчку пальцев не решаются, не доводить же человека до могилы, так что мне пришлось отступить. Обычно он отрабатывает рабочие часы допоздна, раз уж опоздал — значит, и уходит позже. Впрочем, в нашей работе по расследованию особо не отдохнёшь, стоит появиться делу — о каких выходных может идти речь, всё идёт сплошным потоком. Цзян Сиянь, хоть в обычное время и валяет дурака, в критический момент всё равно показывает себя с лучшей стороны. Парень умный, работает старательно, так что искупил вину своими делами.

У Хань Вэя в голове сложилась картина:

— Я понял.

Линь Мин спросил:

— Ты пришёл ко мне, потому что в деле есть продвижение?

Хань Вэй:

— Есть кое-что, но я не до конца уверен, поэтому хочу с тобой посоветоваться.

Линь Мин бросил взгляд на часы:

— Боюсь, сейчас уже не получится, мы с твоим дядей Чжаном должны идти на совещание. Возвращайся пока, а во второй половине дня загляни ко мне снова.

Хань Вэй:

— Хорошо.

Когда Хань Вэй вернулся в кабинет, остальные уже сидели на своих местах. Увидев, как Цзян Сиянь подпёр голову рукой и закрыл глаза, он невольно вспомнил слова Чжан Линьхуэя. Ради собственной безопасности он решил простить Цзян Сияню эту выходку.

Подойдя к столу Цзян Сияня, он стукнул пару раз пальцами, успешно выгоняя сонливость.

Цзян Сиянь посмотрел на Хань Вэя затуманенным взглядом:

— Капитан Хань?

Хань Вэй:

— Я согласен на твои условия.

Глаза Цзян Сияня засияли:

— Правда?

Хань Вэй:

— Угу. Правда.

Цзян Сиянь:

— Спасибо, капитан Хань, вы — мудрый правитель своего поколения.

Хань Вэй закрыл глаза, превозмогая желание придушить Цзян Сияня за это непутёвое сравнение:

— Не меня благодари, это начальник Чжан за тебя замолвил словечко.

Цзян Сиянь изумился:

— Старик Чжан приходил? Не может быть! Почему он тогда не заглянул ко мне?

Хань Вэй с досадой усмехнулся:

— С чего бы это? Старому начальнику, явившись в городское управление, обязательно нужно ещё и к тебе зайти? Какая у тебя важная персона!

Цзян Сиянь покачал головой:

— Нет, вы не понимаете, старик Чжан раньше вечно норовил меня покритиковать, а теперь, когда я не в отделении, ему и поворчать не на кого — наверняка тоскует. Вот он и пришёл в городское управление непременно меня навестить, заодно высказав пару претензий, только тогда на душе у него и полегчает.

Хань Вэй лишился дар речи: надо же, кто-то ещё и ждёт, пока его отчитают.

Похоже, он отстал от жизни.

— Начальник Чжан сегодня пришёл на совещание, и даже если он хочет тебя отчитать, делать это придётся после него.

— Вот оно как.

— Что насчёт нашего утреннего обсуждения, ты говорил об этом с остальными? — Хань Вэй вернул разговор к теме расследования.

— Говорил. Только... — Цзян Сиянь замялся, не договаривая.

— Только что?

— Мне всё кажется, будто я что-то упустил, но никак не могу сообразить, что именно.

Хань Вэй:

— Подумай хорошенько, в конце концов вспомнишь. Если уж совсем никак — пойдём ещё раз пообщаемся с погибшими.

Цзян Сиянь кивнул, он как раз собирался поступить именно так.

Хань Вэй напутствовал:

— Перед уходом свяжись с судмедэкспертом Сюном.

Цзян Сиянь:

— Я уже связался с Большим Сюном.

Хань Вэй нахмурил брови и озадаченно спросил:

— С Большим Сюном? Ты дал Сюн Цяну прозвище?

Цзян Сиянь с серьёзным видом кивнул:

— Он сам выбрал.

— Да как такое возможно? — Хань Вэй недоверчиво посмотрел на Цзян Сияня. Судя по его знанию Сюн Цяна, тот ни за что бы не согласился носить прозвище, данное кем-то другим.

Цзян Сиянь заявил с полнейшей правотой:

— Я сказал ему, что звать его судмедэкспертом Сюном слишком хлопотно да и как-то не по-дружески. А потом спросил: как лучше — Большой Сюн или Сюн Да? Он сам выбрал Большого Сюна.

Безглазая русалка 7

Безглазая русалка 7

Цзян Сиянь в назначенное время пришёл в секционную.

Увидев его, Сюн Цян поднялся из-за стола навстречу:

— Ты же по телефону говорил, что придёшь в судмедотдел, но осматривать тела не будешь. Это как понимать?

Цзян Сиянь:

— Дословно и понимать, я пришёл поболтать с красавицами.

—... — Сюн Цян потерял дар речи. — Ладно, беседуй тогда, а мне как раз нужно отлучиться. Как будешь уходить, просто запри дверь.

Цзян Сиянь постучал себя в грудь кулаком:

— Не переживай. Большой Сюн, иди со спокойной душой.

Сюн Цян замер: от этих слов веяло таким странным подтекстом, будто он отправляется на смертный бой.

— Ладно, делай что хочешь.

Когда Сюн Цян ушёл, Цзян Сиянь вошёл в помещение для хранения тел и увидел двух погибших. Они жались друг к другу, выглядя донельзя беспомощными.

Цзян Сиянь подошёл ближе, опустился рядом с ними на корточки и заговорил:

— Я снова здесь.

Цай Яо узнала голос Цзян Сияня и переспросила:

— Есть какие-то новости?

Цзян Сиянь покачал головой, но тут же вспомнил, что они не могут видеть его, и поправился:

— Новостей пока не так много, поэтому я пришёл пообщаться с вами, вдруг мы упустили что-то важное?

Кэ Жаньжань:

— О чём ты хочешь поговорить?

Цзян Сиянь:

— Вы бывали у моря перед тем, как всё случилось? Часто ходили туда?

Цай Яо призадумалась:

— Ну, к морю мы выбирались не так чтобы очень, примерно раз-два в месяц.

Цзян Сиянь:

— На Золотой Песок или на Лонгин?

Цай Яо:

— Если не считать всяких там бухт для парочек, где только и делают, что выставляют напоказ свою любовь, бывали мы на обоих пляжах.

http://bllate.org/book/31657/3862564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Crimson Spirit Eyes / Кровавые зрачки: Глаза между мирами / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода