Готовый переклад She Said We Have a Child_Didn't Come Home Last Night / Случайная невеста генерала: Секрет одной ночи: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве в доме нет конфет? — насмешливо бросил Цзян Буюй.

Цзян Бувань покачала головой: Конфеты, которые дает она, сладкие. А вчерашний мандарин был сладким?

Цзян Буюй смолкла: вчерашний мандарин был на редкость сладким.

Вскоре Цзян Буюй вошла внутрь, а оставшийся снаружи Цзян Бувань опешил: Ты же говорила, что не пойдешь?

Стоило Цзян Буюй переступить порог, как Шэнь Шэн сразу заметил её. Взгляд девушки упал на серую шелковую ленту в её волосах: Серая некрасивая. Вчерашняя красная была очень красивой.

Стоявший на улице Цзян Бувань машинально потрогал красную ленту в собственных волосах. На самом деле красный цвет означал хорошее настроение.

А серый символизировал, что она не в духе.

Внутри комнаты взгляд Цзян Буюй упал на кошелек Шэнь Шэн, и та немедленно достала из рукава небольшую деревянную шкатулку размером с ладонь — с виду не такую уж маленькую, но очень изящную.

Это была та самая шкатулка со сладостями, которую Шэнь Шэн утащила из комнаты Чжучжу.

Она аккуратно открыла её, обнажая ряд молочных конфет в форме кроликов: Держи.

Цзян Буюй пренебрежительно скривила губы и с заминкой протянула руку. Когда её кончики пальцев коснулись шкатулки, на сердце вдруг стало тепло. Она быстро забрала её и, крутанувшись на месте, убежала.

Чего это ты вдруг замолчала? — удивилась Шэнь Шэн. Вчера-то она была куда более разговорчивой.

Цзян Буюй в один присест выбежала на передний двор, а Цзян Бувань бросилась следом, изо всех сил призывая её остановиться:

Цзян Буюй, погоди, там же половина моя!

Цзян Буюй остановилась, открыла шкатулку и протянула её Цзян Бувань: В шкатулке всего пять штук, неудобно делить.

Она задолжала тебе мандарин, значит, ты съешь три, считай, что она задолжала мне конфету, по-честному, — щедро заявила Цзян Бувань.

Тем временем А Ну повстречалась с Шэнь Шэн.

Вале Величество призывает меня во дворец, — встревоженно произнесла Шэнь Шэн.

Ваше Величество призывает тебя во дворец? — бормоча, А Ну перевела взгляд на лицо Шэнь Шэн.

Молодой генерал, собиравшаяся выходить, специально принарядилась: на ней была короткая стеганая куртка цвета яичного желтка, а лицо слегка покрыто пудрой и румянами, отчего вся она выглядела свежей и нежной, словно только что появившийся из воды лотос.

Шэнь Шэн почувствовала себя невероятно смущенно под этим взглядом. Её щеки запылали, и она поспешно отвернулась: Ты идешь во дворец?

Избегая взгляда А Ну, она упустила из виду легкую улыбку в уголке её губ — тот едва заметный изгиб тут же исчез.

Ваше Величество уже давно не занимается государственными делами, звать тебя без толку. Раз уж вызвала — что ж, съездим. Пойдем, — А Ну отвела взгляд и с безмятежным видом повернулась, чтобы уйти.

Шэнь Шэн торопливо последовала за ней, говоря: Вчера на галерее Аньлэ устроила засаду, пытаясь убить меня.

А Ну не стала отвечать и направилась прямиком к выходу.

Обе устроились в карете, а во дворечке две младшие девчонки, уже уплетавшие конфеты, вернулись и выглянули наружу.

Ой, а они снова уехали.

Глава 10: Странные привычки

Собираясь на выход, Шэнь Шэн обычно ездила верхом, но А Ну предпочитала экипажи. Подумав, что им предстоит о чем-то поговорить, она, не раздумывая, запрыгнула в карету Резиденции государственного наставника.

Столь привычные манеры привели подчиненных в полное замешательство: кучером на этот раз был Цю Фэнцин из Вторых ворот, и она прямо-классно уставилась на Шэнь Шэн.

Неужели молодой генерал Шэнь считает карету Резиденции государственного наставника своим домом? — высказался заместитель Сянь Чжу.

Цю Юэмин, проверявший копыта коней перед отправлением, услышал это и выпрямился. Подняв глаза, она увидела лишь слегка затворившуюся дверцу кареты: Государственный наставник месяц назад отсутствовала дома как раз потому, что отправилась на поиски молодого генерала.

Ясно. Похоже, государственный наставник положила глаз на молодого генерала, — лицо Цю Фэнцин сияло улыбкой от бровей до уголков глаз. Заметив, что время поджимает, она поторопила остальных: Проверили всё?

Цю Юэмин кивнула: Готово, выступаем.

Всего из Вторых ворот было десять человек; не считая кучера Цю Фэнцин, остальные дружно взлетели в седла.

Зимний воздух был пронзительно-холодным, выдыхаемый пар мгновенно превращался в белые облачка, что свидетельствовало о крайне низкой температуре.

Находившаяся внутри кареты Шэнь Шэн заметила сопровождающих, и её глаза заблестели еще ярче: все они были искусными мастерицами боевых искусств с солидной базой.

Уголки губ Шэнь Шэн приподнялись, и она моргнула: Из каких они ворот?

Из Вторых, клан Цю, — А Ну бросила взгляд на сиявшую от радости девушку. — Чему ты радуешься?

У них очень устойчивая стойка и превосходное кунг-фу. — Шэнь Шэн обернулась к А Ну и тут же столкнулась с её холодным, отрешенным взглядом. В этих глазах леденела зимняя стужа, способная вмиг заморозить человеческое сердце.

Она тут же принялась оправдываться: Я вовсе не пыталась выведать их секреты, мне просто любопытно их мастерство.

Видя, как прекрасное личико Шэнь Шэн покраснело от напряжения, а взгляд занудливо блуждает, и как даже её округлые, милые мочки ушей порозовели, А Ну невольно отвернулась. Стараясь не смотреть на её застенчивый вид, она напустила на себя ледяной тон: Выведывать тут нечего, об их делах и так все знают.

Едва слова сорвались с губ, как карета резко качнулась и вмиг накренилась набок.

Шэнь Шэн сидела справа, а А Ну слева. Внезапная встряска застала обеих врасплох, и А Ну подалась вправо — Шэнь Шэн по привычке крепко обняла её.

Они оказались лицом к лицу, их носы почти соприкасались. В этот миг пахнуло прохладным дыханием океана, и Шэнь Шэн, не умевшая справляться с собой, снова залилась краской.

Расстояние между ними мгновенно сократилось, и если бы не доносившийся снаружи лязг скрестившихся клинков, это была бы поистине нежная сцена взаимных взглядов.

Цю Юэмин повела людей за собой, удерживая карету от падения. Стоявшая на козлах Цю Фэнцин спрыгнула на землю, молниеносно выхватив из ножен мягкий меч, и зычно крикнула: Как смеете нападать на карету государственного наставника!

Уничтожить эту нечисть по имени Цзян Бувань! — нагло отозвались нападавшие.

Стоило Шэнь Шэн услышать слово нечисть, как в памяти всплыли слова матушки о том, что методы государственного наставника жестоки и она убивает не моргнув глазом.

Когда карета выровнялась, А Ну молча выпрямилась. От неё веяло холодом — очевидно, слова снаружи ни капли её не задели.

Экипаж снова плавно тронулся с места, двигаясь неспешно. Вместе с холодным ветром внутрь проник слабый запах крови. Шэнь Шэн сразу почуяла его и, не удержавшись от тревоги, спросила: Почему они хотят тебя убить?

А почему клан Сун плел интриги, чтобы погубить тебя? Почему люди в лесу пытались убить тебя? — А Ну не ответила на вопрос, а задала свой.

Шэнь Шэн не нашлась что ответить. В мире нет ничего безупречного, и никому не дано нравиться абсолютно всем, словно звонкая монета.

http://bllate.org/book/31662/3863791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу