Готовый переклад She Said We Have a Child_Didn't Come Home Last Night / Случайная невеста генерала: Секрет одной ночи: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Карета внезапно ускорилась, и кучер бросил фразу:

— Ассасины остались позади, государственная наставница, прошу вас не беспокоиться.

Шэнь Шэн приподняла занавеску и выглянула назад. На дороге сверкали клинки, и в вихре мечей и сабель один за другим падали люди — было не разобрать, чьи именно это воины.

А Ну же в карете сидела совершенно невозмутимо, не испытывая ни малейшего страха.

Это больше походило на то, что ей уже доводилось переживать подобное бесчисленное множество раз.

Пока она размышляла об этом, карета въехала в дворцовые ворота, даже не останавливаясь для досмотра — это наглядно демонстрировало влияние Государственного наставника при дворе.

За три года возвышение одной женщины и впрямь внушало ужас.

Шэнь Шэн ломала голову над этим: дай ей хоть не три года, а все тридцать — и то ей не добиться того, чего достигла А Ну.

Она попыталась прощупать почву:

— Ты знаешь, что принцесса Аньлэ вчера поднимала войска?

— Знаю, — безразличным тоном ответила А Ну.

Шэнь Шэн слегка рассердилась:

— Почему ты ее не остановила? Она ведь собиралась убить меня.

А Ну бросила на нее мимолетный взгляд и ответила:

— Ты ведь все равно не умрешь, зачем ее останавливать?

Шэнь Шэн: «……»

— А если бы ей все-таки удалось убить меня?

— Никаких «если», такого просто не могло случиться. — А Ну прикрыла глаза, словно выслушав вопрос слабоумного, и поленилась продолжать разговор.

Шэнь Шэн со своими добрыми намерениями лишь уткнулась в ледяную стену и теперь досады ради бессильно лупала глазами. Что значит «просто не могло случиться»? Клинки и мечи не разбирают дороги, откуда вообще берется это «просто»?

Разозленная, она пересела поближе к дверце кареты, подальше от Государственного наставника.

Карета ехала полчаса и остановилась перед одним из дворцов. Придворный евнух подал подножку для выхода и почтительно пригласил высокородных особ сойти.

Статус Государственного наставника был высок, поэтому она сошла первой.

Когда же дошла очередь до Шэнь Шэн, она просто спрыгнула сама.

Рассмотрев название дворца, она невольно усомнилась в собственных глазах:

— Дворец Данлуань? Разве Ваше Величество не варит здесь пилюли?

А Ну ничего не ответила, лишь повела ее внутрь привычным путем.

У входа дежурили стражники из клана Юнь трех врат. Юнь Цзяньюэ шагнул вперед, отдал приветствие и тихо произнес:

— Ваше Величество не во дворце, принцесса Аньлэ увела его смотреть ледовые игры.

Государственный наставник кивнула и по-прежнему вела Шэнь Шэн вглубь дворца.

Стоило лишь переступить порог, как в лицо пахнуло обжигающим жаром. Он ударил в шею, отчего тело невольно задрожало.

От резкой смены холода и жара кожу усыпало мурашками.

Войдя, Шэнь Шэн оглядела убранство: больше всего привлекал внимание огромный, в два человеческих роста, треножник. Под ним пылал яростный огонь, а подойдя ближе, можно было заметить странные узоры, высеченные на его стенках.

Вглядевшись повнимательнее, она разглядела нечто похожее на двух фениксов, обвивающих солнце. Глядя на этих фениксов, она невольно удивилась:

— Ваше Величество — истинный дракон, почему же используется феникс?

— Этот треножник создал вовсе не он, так что ему не дозволено решать, — беззаботно ответила А Ну. Пламя отражалось на ее лице, окрашивая его в багровый цвет, и даже глаза казались алыми.

Превозмогая жар, Шэнь Шэн сделала два шага вперед. Фениксы обвивали солнце, а внизу простирались мириады простых людей, совершающих жертвоприношения.

— Почему они поклоняются двум фениксам?

— Приносят жертвы Божеству Реки Наньхэ, — пояснила А Ну.

Шэнь Шэн обернулась на нее:

— Ты родом из Наньхэ?

А Ну смолчала. Языки пламени взметнулись вверх, и раскаленный свет упал на нее, выхватив из темноты вышитые на даосском халате узоры — искусно исчерченные силуэты живых фениксов.

Увидев фениксов, Шэнь Шэн изумилась, но А Ну, почувствовав жар, отступила на два шага назад, развернулась и пошла прочь:

— Идем искать императора.

— А Ну, — Шэнь Шэн, не успев толком осмыслить увиденное, последовала за ней.

Переступив порог, она снова остановилась, обернулась и бросила взгляд на тот треножник. В груди шевельнулось странное чувство: казалось, этот треножник зовет ее.

— Шэнь Шэн? — заметив, что та застыла на месте, впереди идущая А Ну поторопила ее призывом.

Этот оклик привел Шэнь Шэн в чувство, и странный зов мгновенно растворился.

****

Император наблюдал за ледовыми играми в Верхнем парке.

Среди лютых морозов пышно цвели красные сливы, а на льду пестрело сотен цветов разноцветье. Придворные служанки, державшие в руках искусственные деревья с цветами всех мастей, скользили туда-сюда — эта картина поражала воображение.

А Ну вела за собой Шэнь Шэн. Придворные почтительно указывали дорогу, на ходу приговаривая:

— Принцесса Аньлэ ведет отряд танцовщиц, они исполняют танец на льду — легкие, словно невесомые бабочки, это поистине прекрасное зрелище.

Пройдя полпути, А Ну остановилась, замерли и сопровождавшие слуги. Она произнесла:

— Передайте Вашему Величеству, что у меня есть дело, о котором нужно спросить молодого генерала Шэнь, так что я удаляюсь.

— Слушаюсь, служанка немедленно передаст слова! — расторопно отозвалась служанка, не мешкая ни единой секунды.

А Ну развернулась и, легко улыбнувшись, глядя на артистов, исполнявших танец на ледяной глади, спросила Шэнь Шэн:

— Красиво?

— Разве в этом есть хоть какая-то красота? — Шэнь Шэн была не в силах разделить подобное развлечение. — Государственному наставнику это нравится?

— Я лишь попав в Столицу узнала, что на свете бывают такие забавные игры. Люди ломают головы в поисках наслаждений, даже не подозревая, до чего же все это на самом деле бессмысленно, — слегка вздохнула А Ну.

Просто пустая трата времени.

Она подняла руку и легко шевельнула средним пальцем. В тот же миг вся ледяная поверхность с треском провалилась вниз, огласив окрестности непрекращающимися криками.

Все, кто находился на льду, рухнули в воду, а предводительница сего действа, принцесса Аньлэ, барахталась в ледяной реке, истошно вопя о спасении.

Сидевший на императорском троне государь тоже запаниковал, яростно приказывая евнухам и служанкам спасать тонущих, а Чжоу И на смотровой площадке и вовсе сор с себя одежду и сиганул в ледяную воду на помощь.

Плач и крики раскалывали небеса — от былого веселья не осталось и следа.

Шэнь Шэн повернула голову к ней:

— Государственный наставник, это твоих рук дело?

— Моих. Так ведь куда веселее, правда? — А Ну тронула губы улыбкой, а ее холодный взгляд отразился в опустошенном лице Шэнь Шэн, которая выглядела так, будто из нее насильно вырвали душу — безмолвно и безжизненно.

— Молодой генерал, испугалась? — А Ну неторопливо разглядывала ее испуганное и растерянное выражение лица.

Шэнь Шэн была генералом, что защищал родные земли и охранял государство, тем самым Маленьким Богом Войны, о котором судачил весь свет. Лишь благодаря ее усилиям по перелому ситуации страна обрела нынешнее мирное спокойствие.

В ее сердце жило добро и забота о простых людях, она была подобна зимнему солнышку, что согревает все сущее на земле и дарит людям надежду на жизнь.

Шэнь Шэн на мгновение замерла, а затем покачала головой и произнесла:

— Чего бояться? Никто же не умер.

С этими словами она молча развернулась и зашагала прочь.

http://bllate.org/book/31662/3863792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу