Готовый переклад She Said We Have a Child_Didn't Come Home Last Night / Случайная невеста генерала: Секрет одной ночи: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Людей из ледяной реки вытащили одного за другим, погибших действительно не оказалось, но император потерял интерес и велел возвращаться во Дворец Данлуань.

Поглазев на представление, А Ну неторопливо направилась к императорской колеснице, где её уже ждали те, кто прибыл раньше.

Колесница тронулась с места. Шэнь Шэн уже утратила тот интерес, что был у неё по дороге сюда, и её лицо слегка побледнело.

Повозка возвращалась в Резиденцию государственного наставника, проезжая мимо места покушения: земля была залита змеящейся широкой лужей крови, и запах сырого мяса никак не выветривался.

Добравшись до поместья, Шэнь Шэн соскочила с повозки, пришпорила коня и ускакала.

А Ну неторопливо слезла с повозки. У ворот её ждали две головы, чьи красная и серая шёлковые ленты медленно переплелись между собой. А Ну подошла, распутала перевязанные ленты и чуть изогнула губы:

— Её напугали, и она сбежала.

— Что ты сделала? — подняв голову, спросила Цзян Буюй, глядя на госпожу. Зимнее солнце озарило её щёки невыразимо мягким светом.

А Ну на мгновение замерла и не стала говорить правду:

— Она считает, что вы слишком много едите, и боится, что не сможет вас прокормить.

Двое малышей переглянулись, после чего Цзян Буянь презрительно фыркнула:

— Не верь ей, она нас обманывает.

А Ну больше ничего не сказала, заложила руки за спину и ушла.

Пока они вдвое предавались кручине, привратник доложил, что прибыл генерал Шэнь. Цзян Буянь тут же бросилась бечь, а Цзян Буюй привычно осталась стоять на месте, поднимая взгляд на человека, большими шагами бегущего к воротам.

Она первой заговорила:

— В следующий раз, когда будешь давать конфеты, не забывай давать чётное количество.

Шэнь Шэн бежала так торопливо, что едва не врезалась в маленького человечка. Услышав это, она удивленно переспросила:

— У тебя что, какая-то мания на чётные числа?

— Хочу чётные, и всё, — Цзян Буюй покраснела, развернулась и тоже убежала.

Шэнь Шэн осталась стоять в полном недоумении:

— ...

Зачем она вообще вернулась?

Точно, пригласить А Ну пообедать в клан Шэнь в знак благодарности за сегодняшнюю помощь.

Она бросилась в погоню за убежавшей девочкой:

— Цзян Буянь, отведи меня к государственному наставнику.

Услышав это, Цзян Буюй остановилась, искоса глядя на неё. Она была недовольна, но всё же послушно повела гостью во внутренний двор.

Вообще-то, ей хотелось сказать, что её зовут Цзян Буюй.

Глава 11. Дочь

Резиденция государственного наставника делилась на два двора — передний и задний. В переднем жили хозяева, а в заднем обитали люди из Двенадцати Врат. Между двумя дворами пролегала толстая стена, и обитателям второго двора запрещалось свободно заходить в первый.

Вся усадьба содержалась в строгом порядке, а её границы были чётко разделены.

Цзян Буюй вела Шэнь Шэн вглубь поместья. По дороге почти не попадалось людей, и везде было идеально чисто, ни пылинки.

Шэнь Шэн вспомнила то пустующее, безлюдное поместье и с любопытством спросила девочку:

— Почему у вас в доме совсем не видно служанок и старых кухарок?

— Они уходят сразу после уборки и здесь не задерживаются. Служанки тоже сидят по своим дворам и не ходят где попало, — Цзян Буюй изо всех сил старалась не отставать от шага Шэнь Шэн и пользовалась моментом, чтобы разглядеть собеседницу: высокая, стройная фигура, правильные черты лица, а от всего облика веет благородством.

В её сердце сформировалось самое лучшее первое впечатление.

Шэнь Шэн же подумала о том, что порядки в Резиденции государственного наставника столь суровы, что не уступают армейским.

Лагерь строг, шастать повсюду запрещено — чем же Резиденция государственного наставника отличается от военного лагеря?

Взглянув на ребёнка, который силился казаться взрослым, Шэнь Шэн тяжело вздохнула, протянула руку и погладила её большую голову:

— Завтра приходи с матушкой в Поместье генерала поиграть, я приготовлю тебе чётное количество конфет.

Цзян Буюй шагала вперед, заложив руки за спину, и при этих словах остолбенела:

— Ты приглашаешь меня?

Шэнь Шэн кивнула.

Цзян Буюй снова ткнула себя пальцем в голову:

— Меня?

Шэнь Шэн позабавило серьёзное выражение на её детском личике:

— Естественно, тебя.

— Хорошо, я приду, — охотно согласилась Цзян Буюй.

Шэнь Шэн не понимала, к чему был этот переспрош, но находила её сосредоточенный и строгий вид очень милым, поэтому больше расспрашивать не стала и подсознательно заговорила об их жизни в последние годы.

Например, о том, где их отец.

Цзян Буюй удивленно посмотрела на неё:

— У нас нет отца, разве ты не знаешь?

— Почему нет? — Шэнь Шэн остановилась и опустила взгляд на девочку с суровым выражением лица, чувствуя, что здесь почему-то таится нечто странное.

Она вгляделась в серую шёлковую ленту в волосах ребёнка: неужели всё дело в том, что цвет сменился, и оттого всё кажется неправильным?

Вчерашняя Цзян Буянь не стала бы принимать такое серьёзное выражение. Черты лица нынешнего ребёнка напоминали саму А Ну, но манеры и мимика были точь-в-точь как у неё.

— Раз нет, значит, нет, — Цзян Буюй нахмурила маленькие брови. — Мы не обычные дети, не суди о нас как об обычных людях.

Эти слова рассмешили Шэнь Шэн. Сама не зная почему, она решила, что ребёнок перед ней просто пытается скрыть смущение за показной строгостью:

— Тогда расскажите, кто же вы такие?

— Мы родом из места по имени Наньхэ...

— Наньхэ далеко отсюда? — Шэнь Шэн не удержалась и прервала её.

Что вообще за место это Наньхэ? Судя по названию, обычная река на юге, ничего особенного.

Для остальных это звучало как иллюзорный миф, но глядя на стоящую перед ней Цзян Буянь, Шэнь Шэн видела реальность, словно всё это происходило прямо наяву.

Цзян Буюй вздохнула и заговорила с интонациями умудрённого старика:

— Ты ведь совсем ничего не знаешь. Наньхэ уже больше нет, его разрушили ещё тысячу лет назад.

Когда нежный ребёнок рассуждает о событиях тысячелетней давности с видом убелённого сединами старца, это в любом случае выглядит странно. Шэнь Шэн пристально вгляделась в неё и, не находя это странным, серьезно произнесла:

— Если его не стало тысячу лет назад, то как же вы тогда появились?

— Мы пришли из той тысячи лет назад, — как само собой разумеющееся ответила Цзян Буюй. — Всё было разрушено, жить там нельзя, вот кто-то и перенёс нас в это тысячелетие. Ты моя...

— Шэнь Шэн.

Зов прервал слова Цзян Буюй.

Обе повернули головы. А Ну в белой пуховой накидке шла прямо к ним.

На белоснежном лице А Ну в уголках губ затаилась улыбка — этакая насмешливая, игривая улыбка, от которой Шэнь Шэн почувствовала себя крайне неуютно.

— Большое спасибо за сегодняшнюю помощь. Завтра я устрою скромное угощение, прошу государственного наставника оказать мне честь, — выговорила Шэнь Шэн, густо покраснев. Сама она не понимала почему, но стоило ей столкнуться с А Ну, как язык начинал её не слушаться.

http://bllate.org/book/31662/3863793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать She Said We Have a Child_Didn't Come Home Last Night / Случайная невеста генерала: Секрет одной ночи / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу