Готовый перевод Rebirth of the Unfallen Wind / Возрождение: Ветер, что не угаснет: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Баобао пришёл в сопровождении Чи к кровати Хуайэра.

Баобао высунул голову из объятий Чи, с любопытством взглянул на лежащего на кровати Хуайэра, а затем быстро спрятался обратно в объятиях Чи. Красноголового типа на кровати он узнал: это был тот самый человек, который раньше собирался выковырять ему глаза.

Вспомнив об этом, Баобао слегка задрожал, но при этом свирепо уставился на Хуайэня.

Хуайэнь почувствовал, как на него то и дело веет леденящим взглядом, и растерялся: почему этот ребёнок вечно смотрит на него таким взглядом? Он-то был уверен, что ничем не обидел малыша.

— Баобао, это тот человек, которого братику нужно помочь спасти. Он отравлен Змеей с Золотыми и Серебряными Кольцами, и для исцеления нам понадобится слюна маленьких змеек из змеиных яиц, что находятся на теле Баобао, — успокаивающе похлопал Чи по слегка дрожащему телу Баобао.

Он знал, что Баобао испытывает некий страх перед Хуайэром.

М-м…

Баобао покачал головой: он вовсе не собирался спасать этого рыжего мужчину.

— Но он друг братика, очень-очень хороший друг, — пустил в ход уговоры Чи. — Если он умрёт, братику будет грустно. Баобао ведь не хочет, чтобы братику было грустно, правда?

М-м, Баобао кивнул. Он не хотел видеть братика грустным — он знал, каково это, когда тебе грустно. Когда его били все в семье Вейло, ему не было грустно, потому что все они были людьми, до которых ему не было дела.

Но когда в даосском храме издохла маленькая собачка, которую ему подарил даос, он горько расплакался — в тот момент на сердце было так тяжело.

Стоило только представить, что братик будет так же горевать, как он отчаянно затряс головой: он не хотел, чтобы братик так грустил.

Однако…

В сердце вновь зародилось любопытство, побудившее его с озабоченным видом спросить:

— А если братику будет грустно, он тоже будет плакать?

Это была самая длинная и связная фраза, которую он впервые произнёс, обращаясь к Чи. Раньше в семье Вейло с ним никто не разговаривал, а в даосской обители беседовал лишь старый даос.

На самом деле он всегда чувствовал себя очень одиноким, вовсе не будучи немым. И хотя его голос звучал несколько странно, Чи отреагировал на это так, будто подобрал сокровище. Спустя много-много лет Янь и Даое, вспоминая это выражение лица, не могли удержаться от шуток.

Кто бы мог подумать, что Император, ставший легендой в истории, способен на столь трогательную, по-детски чистую улыбку.

Вот только Чи, помимо радости, невольно усомнился в словах Баобао: плакать? Будет ли он плакать? Определенно нет.

— Баобао умеет плакать? — с любопытством спросил Чи.

— Угу, — кивнул Баобао. — Когда умер лучший друг Баобао, Баобао плакал. Даос говорил, что семь чувств и шесть желаний — это естественная человеческая доля, но Баобао не должен обладать теми семью чувствами и шестью желаниями, что присущи людям.

— Лучший друг Баобао? Даос? — Чи усомнился в том, что только что услышал. Он всегда думал, что столь гордый ребёнок одинок, но забыл, что и у него могут быть друзья.

— Угу, лучший друг Баобао — это щенок, которого даос подарил Баобао, когда они только познакомились, его звали Само. А даос… даос — это и есть даос.

Баобао, пожалуй, ещё не мог толком объяснить, кто такой даос: когда он очнулся, он видел только даоса, и даже самого даосского храма он толком не понимал.

Но Чи всё понял, и одновременно его охватило любопытство к словам Баобао.

Сравнить маленькую собачку с лучшим другом? А потом сравнить с ней Хуайэра?

— К тому же, когда Баобао умер, даос тоже плакал. Так что, если этот рыжий мужчина умрёт, братик тоже заплачет?

Эта фраза Баобао заставила трёх присутствующих замереть едва ли не до остановки дыхания. Что значит «когда Баобао умер»? Неужели этот ребёнок уже умирал?

Нет-нет-нет, они отбросили эту мысль, но переглянулись: этот ребёнок…

— Глупышка, разве Баобао не сидит в безопасности в объятиях братика? — Чи поймал себя на том, что при словах ребёнка о собственной смерти ощутил лёгкий холодок в пальцах, интуитивно понимая, что вовсе не желает гибели этого малыша.

— Но Баобао правда уже умер. Когда Баобао открыл глаза, он оказался в большой, очень красивой и многолюдной комнате. Баобао слышал, как они говорили, будто женщина по имени Наложница родила Баобао. Все её очень боялись, а потом она невзлюбила Баобао и захотела задушить его.

Она всё время зажимала Баобао рот и нос вот так.

Баобао своими маленькими ручками закрыл рот Чи:

— Вот так она душила Баобао, а потом Баобао больше ничего не помнил. Когда Баобао проснулся, оказалось, что он лежит в корзинке, и корзинка всё плыла и плыла куда-то. Потом Баобао посмотрел на синее-синее небо, белые облака, а ночью увидел мерцающие звёздочки и изогнутую луну.

А потом Баобао заснул. Когда Баобао проснулся, он уже был в доме у Пукэ. Пукэ… у-у-у…

На этом моменте Баобао расплакался навзрыд:

— Пукэ умер, жена Пукэ умерла, а потом они забрали всех детей! У-у-у… они не давали Баобао еды… у-у-у… а потом маленькая змейка помогла Баобао сбежать… у-у-у…

Вся накопившаяся обида, весь страх и тревога вырвались наружу в этот миг, и Баобао горько заплакал. Даже у трёх людей, стоявших на вершине власти, это невольно вызвало жалость.

Они никогда прежде не знали, что плач ребёнка может быть столь прекрасным и завораживающим.

— Тише-тише, Баобао не плачь. Отныне Баобао всегда будет с братиком, хорошо? Не плачь, — мягко утешал его Чи, давая обещание, чьей глубины и долговечности до конца не осознавал сам — обещание на всю жизнь.

Этот рассказ ребёнка полоснул его по сердцу, словно уколы иголок.

— Угу, всегда буду с братиком, — сопли и слёзы Баобао смешались и размазались по груди Чи, но тот лишь слегка нахмурился, не выказав иного недовольства.

И Янь, и Даое знали о чистоплотности Чи, но…

Они переглянулись, глядя на то, как этот ребёнок нарушает бесчисленные правила Чи. Неужели он станет единственным?

Промелькнуло у обоих в мыслях одновременно.

Если да, то это станет счастьем для ребёнка на всю жизнь.

А если нет… Нет-нет-нет, они покачали головами, даже не пытаясь вообразить исход.

— Какая она была, эта Наложница из слов Баобао? Баобао ещё помнит? — спросил Чи, и этот вопрос одновременно привлёк внимание Яня и Даое.

Наложница — неужели это чьё-то имя?

Или?..

В глазах друг друга они прочли одинаковое подозрение: если это не личное имя, неужели речь шла о наложнице Князя?

Нет-нет-нет, оба снова покачали головами. Ребёнок Князя — это всё же кровь императорского рода, кровь аристократии. Пусть даже волосы этого ребёнка… но императорской крови не позволено скитаться на чужбине.

Кто же посмел проявить такую дерзость?

Да, таковы были правила: даже если дитя императорской крови обречено на смерть, оно не должно бродить вне дворца, чтобы не сеять смуту и беспорядки в стране.

— Ум… — Баобао пот Mягко о грудь Чи и принялся усердно вспоминать.

http://bllate.org/book/31685/3867101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rebirth of the Unfallen Wind / Возрождение: Ветер, что не угаснет / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода