×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Liar's Bud / Лжец: Столкновение двух миров: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Шу закрыл ноутбук и небрежно спросил:

— На что смотреть собрался?

Сюй Хуайянь ответил:

— Этот наш старик заболел, пойду проверю, удастся ли мне сходу довести его до могилы.

Се Шу своим молчанием дал понять, что в данный момент не испытывает ни малейшего желания поддерживать с ним беседу. Сюй Хуайянь усмехнулся и с довольным видом посмотрел, как тот тоже ложится на кровать. Время как раз приблизилось к одиннадцати часам, в общежитии отключили электричество, и комната из светлой мгновенно погрузилась в кромешную тьму.

Улыбка в уголках губ Сюй Хуайяня тоже постепенно угасла вместе с наступившей тьмой.

Если прибавить два месяца летних каникул, он уже почти полгода не переступал порог родительского дома, так что, пожалуй, и впрямь стоило наведаться туда.

Тц, как же всё это надоело!

Проворочавшись без сна почти до полуночи, Сюй Хуайянь ранним утром следующего дня поднялся с постели с огромными синяками под глазами. Присланная Сюй Хуайанем машина уже давно ждала его у ворот университета. Сюй Хуайянь какое-то время посидел на кровати с пустым отупевшим выражением лица, а затем, немного придя в себя, нехотя поднялся и начал собирать вещи, готовясь к отъезду.

Босс Се ещё спал, и Сюй Хуайянь автоматически старался двигаться как можно тише.

Когда Се Шу проснулся, Сюй Хуайянь уже ушёл — и ушёл довольно давно. Маленькая чёрная коробочка и розовый конверт так и лежали на столе, всеми забытые.

Се Шу бросил на коробку беглый взгляд, вернул её на стол, после чего вскрыл конверт и принялся вчитываться строчка за строчкой. В его глазах не читалось никаких эмоций, а в уголках губ застыла насмешливая ухмылка.

После полудня Лу Юэ, судя по всему, в очередной раз выполняя чью-то просьбу, усердно прибежал к Сюй Хуайяню выпрашивать «сочинение». К сожалению, самого Сюй Хуайяня на месте не оказалось, а дверь открыл Се Шу.

— Куда это он запропастился? Опять укатил развлекаться?

— Домой уехал. — Се Шу невозмутимо протянул ему обратно и конверт, и коробочку, даже не изменившись в лице. — Он велел вернуть это назад, говорит, ему неинтересно.

— Какая бессердечность! Подарок-то зачем возвращать? Как это ранит девичье сердце.

— Письмо и то вернули, неужели оставлять подарок себе ради выгоды? Забудь, Сюй Хуайянь сказал, что оно ему не нужно.

Поразмыслив, Лу Юэ решил, что в этом тоже есть свой резон. Он взял конверт и увидел, что тот по-прежнему наглухо запечатан — на нём не было и следа вскрытия.

— Да ладно? Даже взглянуть поленился?

— Угу. — Се Шу кивнул, немного подумал и добавил: — Да, кстати, он ещё просил больше никогда не заводить при нём об этом разговор. Говорит, раздражает.

Это было вполне в духе Сюй Хуайяня.

Сюй Хуайянь не умел и не любил ругаться, а стоило ему разозлиться, как он тут же принимался твердить о том, как его всё задолбало. Если бы дело дошло до простой словесной перепалки, он бы с первых же слов полностью проиграл в напоре, и именно это являлось главной причиной, почему разозлённый Сюй Хуайянь предпочитал действовать кулаками, а не языком.

— Ладно уж, передай ему тогда, что я больше и слова не скажу.

Лу Юэ с головной болью взъерошил волосы, развернулся и поплёлся обратно в комнату, лихорадочно соображая, как же теперь объяснить всё это своей назойливой и любящей устраивать скандалы младшей сестре.

Се Шу переоделся, привёл себя в порядок и вышел из общежития.

Раз уж чужой подарок по его собственной инициативе вернули, нужно было обязательно преподнести взамен что-то от себя.

Чёрный Майбах въехал в ворота загородной виллы, объехал зелёную лужайку и наконец остановился возле несколько вычурной фонтанной скульптуры.

Едва Сюй Хуайянь вылез из машины, как почтительно ждавший неподалёку старый дворецкий тут же подбежал к нему и слегка поклонился:

— Молодой господин, старший молодой господин приехал раньше вас и уже ждёт в гостиной.

— Он что, один?

— Госпожа наверху, сидит с хозяином.

— А, понятно. — Сюй Хуайянь кивнул. — Иди занимайся своими делами, я скоро зайду.

Стоило старому дворецкому удалиться, как Сюй Хуайянь уселся прямо у фонтана и принялся швырять в воду мелкие камешки, то и дело мастерски запуская «блинчики». Когда камни закончились, он начал вырывать с корнем росшую рядом траву вместе с землей и вскоре превратил небольшой кусочек чистой прозрачной воды в сплошную грязевую кашу.

Снующие туда-сюда слуги старательно делали вид, что не замечают его присутствия, и никто из них даже не косился в его сторону. Провозившись почти полчаса, Сюй Хуайянь всё никак не решался войти внутрь.

Пока рядом с ним не остановился одетый с иголочки мужчина в строгом деловом костюме, чьё холодное лицо на добрую треть походило на лицо самого Сюй Хуайяня.

— Вернулся — так почему не заходишь? Отец тебя ждёт.

Даже не подняв головы, Сюй Хуайянь небрежно обломал целый пучок пышно разросшихся рядом мелких цветов:

— Куда спешить? Я же никуда не денусь, всё равно рано или поздно увидимся — разницы никакой.

Это были те самые мелкие жасмины, которые Сюй Хуайань любил больше всего на свете. Видя, как они бесславно гибнут в руках Сюй Хуайяня, Сюй Хуайань даже не моргнул глазом, оставаясь настолько невозмутимым, будто ничего и не заметил.

Именно за это Сюй Хуайянь ненавидел его сильнее всего: в этом человеке напрочь отсутствовали какие-либо чувства. Он был словно бездушная машина, которая только и умеет, что угождать Сюй Цзяньсиню с помощью работы — ни эмоций, ни человеческого сердца.

Ха, Ань Юэвань и впрямь воспитала отменного сыночка!

— Сяо Янь, не дури.

— Это кто тут дурит?! — Сюй Хуайянь резко вскочил на ноги, но его взгляд, который он изо всех сил старался сделать свирепым, перед лицом невозмутимого и спокойного взгляда Сюй Хуайаня всё же выглядел слишком по-детски незрелым.

— Вы все не желаете меня видеть — ну так и ладно! Съеду отсюда нахрен, буду только глаза не мозолить. Но какого чёрта вы теперь заставляете меня тащиться сюда из-за всякой чепухи? Специально мне нервы трепите? Что, забавно вам, да?

— Никто не хочет тебя прогонять. Я не хочу, и мать тоже.

Сюй Хуайянь криво ухмыльнулся:

— Выражайся точнее: твоя мать. Моя мать покоится на кладбище Бэйша, куда вы её вдвоём свели в могилу. Если ты вдруг забыл, я могу напомнить в любой момент.

Грязный пучок травяных корней бесцеремонно полетел прямо в пальто Сюй Хуайаня, шмякнувшись на его безупречно начищенные туфли. Сюй Хуайянь свирепо зыркнул на брата и решительно зашагал к дому.

Сюй Хуайань не сердился. Вернее, он никогда не злился на Сюй Хуайяня — что бы тот ни сказал, что бы ни сделал.

В конце концов, он слишком перед ним виноват, и это было неоспоримым фактом.

— Отцу стало плохо ещё несколько дней назад. У него обнаружили опухоль в желудке, причём с тенденцией к озлокачествлению.

Шаг Сюй Хуайяня внезапно оборвался. Он резко развернулся и подозрительно уставился на брата:

— Ты издеваешься? Ещё в первой половине года он пылал здоровьем так, что мог запросто приказать запереть меня в погребе, а теперь во второй половине заявляешь, что он одной ногой в могиле? Не думал, что карма нынче настигает людей настолько быстро!

http://bllate.org/book/31690/3867771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Liar's Bud / Лжец: Столкновение двух миров / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода