×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Boss Is Too Flirty / Босс, сбавьте обороты: Контракт на любовь: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цю Цю пару раз жалібно пискнула и отчаянно попыталась её вырвать. Фан Цы погладил кошку по голове, и почему-то это напомнило ему вчерашнего Хэ Чи. Он заглянул в гостиную и у самого дивана обнаружил несколько надкусанных перчиков чили.

Стискивая в пальцах эти обломки, он ломал голову над загадкой: вчера ведь выбросил их в мусорное ведро, да к тому же у ведра есть крышка!

— Наверное, сама раскопала, — Хэ Чи зажал кошке пасть полотенцем, заметив, как та снова её разинула.

Цю Цю окончательно приуныла.

Сейчас важнее всего было отвезти её в ветеринарную клинику. Быстро собравшись, они вышли из дома. По дороге Фан Цы сказал:

— Прости, на этот раз я недоглядел.

Хэ Чи ответил:

— Не твоя вина, она просто не умеет держать себя в лапах.

Услышав это, Фан Цы рассмеялся. Хэ Чи, очевидно, понял, к чему была эта аналогия: на его лице на мгновение промелькнуло редкое смущение. Хотя это длилось всего секунду, Фан Цы успел его заметить.

Довольно мило.

Ветеринарная клиника находилась недалеко от дома. Хэ Чи расспросил врача о возможных мерах, и тот посоветовал поставить капельницу. Поскольку обоим нужно было на работу, Цю Цю решили оставить в клинике под наблюдением на целый день.

Обычно кошки панически боятся больниц, и Цю Цю не стала исключением: она с влажными от слёз глазами свесилась из специально подготовленной для неё лежанки. В утешение Фан Цы купил ей несколько упаковок лакомства и тоже оставил на хранение в клинике.

— Домашнее ещё не доели, — напомнил Хэ Чи.

Фан Цы возразил:

— По-моему, в этой клинике лакомства очень даже изысканные.

Ветеринарная клиника отличалась размахом: весь корм и товары для животных были исключительно импортными, и даже печенье формой отличалось от того, что продают в супермаркетах. Хэ Чи опустил взгляд и увидел, что Фан Цы держит в руках уже несколько пачек в виде рыбок, и остановился лишь тогда, когда его руки оказались полностью забиты.

Фан Цы, казалось, питал особую страсть к выбору еды.

Сервис в клинике был на высоте, в придачу к покупкам шла большая панка пасты для вывода шерсти, и Фан Цы остался весьма доволен.

Пробыв в больнице совсем недолго, они уладили дела с Цю Цю и снова уселись в машину.

— Ты раньше держал домашних животных? — поинтересовался Хэ Чи.

— Нет, — ответил Фан Цы. — У мамы была аллергия на шерсть кошек и собак, поэтому в детстве у меня жили только волнистые попугайчики, но потом их отдали из-за того, что они слишком шумели. Папа очень любит животных и долго пытался отстоять право завести кого-нибудь, но мама уговорила его сдаться, сказав, что от меня одной и так шума хватает.

Шума хватает? На редкость занятное описание, от которого у Хэ Чи дрогнули губы.

— А сколько лет вы уже держите Цю Цю? — только теперь Фан Цы сообразил, что понятия не имеет о возрасте кошки.

— Два года, — ответил Хэ Чи.

Мысли Фан Цы унеслись далеко-далеко. Какое совпадение: как раз в том же году он устроился в компанию.

— Её отдал мой партнёр. Изначально в помёте было четверо котят, а остальных пристроили в зоомагазин.

— Почему же ты оставил Цю Цю?

— У неё было слабое здоровье, в зоомагазине побоялись брать из-за риска, ну а я решил попробовать выходить её.

Фан Цы улыбнулся:

— Значит, у тебя талант.

Цю Цю теперь полностью оправдывала своё имя и раздулась шаром. Судя по всему, врождённые недостатки удалось с лихвой искупить должным уходом, смыв былой позор.

— Сначала я мало в этом смыслил, но потом привык, — отозвался Хэ Чи.

Фан Цы потёр нос в знак согласия:

— Это точно.

За окнами автомобиля быстро мелькали здания. На перекрёстке с ними поравнялся ауди. Фан Цы глянул в окно и как раз увидел, как женщина на пассажирском сиденье протянула мужчине за рулём зефирку. На этом они не остановились — последовал ещё и поцелуй. Долгая шестидесятисекундная пауза на красный свет оказалась доверху заполнена сладостью, да такой, что с утра пораньше аж зубы сводило.

Фан Цы отвёл взгляд, и боковым зрение столкнулся с Хэ Чи, сидевшим на водительском месте. Чёткие линии его лица казались созданными для поцелуев, хотя вряд ли подобное могло случиться между ними двумя.

На самом деле ему хотелось спросить Хэ Чи, привык ли тот к его присутствию, но задать такой вопрос вслух казалось слишком сентиментальным.

Впрочем, сейчас им и так было неплохо вдвоём, и Фан Цы вполне этим дорожил.

Работы, как всегда, было невпроворот, и Фан Цы старался закончить всё как можно быстрее. Ветеринарная клиника закрывалась в восемь вечера, так что за Цю Цю нужно было ехать пораньше. Перспектива дедлайна творила чудеса эффективности: к семи часам вечера Фан Цы уже разделался со всеми делами. На этот раз Хэ Чи на удивление тоже не стал задерживаться сверхурочно, и они прямиком направились в клинику.

Услышав их шаги, Цю Цю вытянулась в струнку прямо в клетке — вид у неё был такой, будто никаких проблем со здоровьем отродясь не наблюдалось.

— Следите за питанием, кошкам всё же полезнее более лёгкая пища, — напутствовал врач.

Фан Цы слегка качнул на руках Цю Цю, обретшую форму идеального шара, и полностью согласился с доктором:

— Меньше жри, больше двигайся, со следующего дня будем пропускать по одному приёму пищи.

Цю Цю:

—?

Фан Цы водворил её в сумку-переноску.

День выдался не из спокойных. Вернувшись домой, Фан Цы снова принялся ломать голову над ужином. Раньше Хэ Чи вовсе не считал еду чем-то первостепенной важности, однако Фан Цы относился к этому процессу с каким-то поразительным трепетом, так что Хэ Чи просто стоял рядом, наблюдая, как тот достаёт из холодильника продукты, и они вместе принялись их обсуждать.

— Разве тебе не становится радостно от вкусной еды? — спросил его Фан Цы.

Хэ Чи слегка приподнял бровь, и Фан Цы сразу понял: мерки обычных людей к такому вечно занятому человеку не применишь.

Правда, во время готовки приключилась небольшая неприятность: сломался пурифайер для воды. Хэ Чи пришлось в спешке заказывать доставку питьевой бутыли. Фан Цы забрал её, закончил готовить и только тогда заметил, что в пакете помимо воды лежало ещё несколько мелких свёртков. Развернув их, он обнаружил снеки.

Печенье, чипсы и тому подобные вещи. Глаза его тут же заблестели.

— Ты любишь снеки? — поинтересовался Хэ Чи.

Фан Цы с улыбкой ответил:

— Люблю, по выходным во время отдыха самое то.

Хэ Чи кивнул. На вид он казался совершенно невозмутимым, но на душе скребли странные, неописуемые чувства — что-то среднее между радостью и воодушевлением.

Фан Цы также обратил внимание, что печенье было выполнено в форме рыбок — ну никак это не вязалось со стилем Хэ Чи, смахивало скорее на попытку задобрить ребёнка.

Он поднял глаза на Хэ Чи, и в эн-ный раз за день его сердце предательски растаяло.

— Спасибо, — произнёс он.

Хэ Чи замер, сжав губы:

— Не за что.

Глава 11. Догадка

Сразу после окончания того ужина Вэй Линь выдержал дома ровно один день и всё же не вытерпел — помчался к Хэ Чи. Это был его первый визит в деловой центр, где располагалась Чжиюнь, за целый год.

Здание занимало элитный район, а Чжиюнь Технологии делили небоскрёб с финансовой организацией, поэтому вход туда осуществлялся по магнитным картам. Забыв активировать новую карту директора, он застрял в лифте, выглядя при этом совершеннейшим глупцом.

http://bllate.org/book/31748/3876459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Boss Is Too Flirty / Босс, сбавьте обороты: Контракт на любовь / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу