Готовый перевод Cannon Fodder, but a Heartthrob [Quick Transmigration] / Пушечное мясо, но всеобщий любимец: Идеальный соблазнитель: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нинъи немного подбирал слова:

— Но сейчас он выглядит не так уж...Хо Е, не выражая ни согласия, ни возражений, с усмешкой бросил:

— Не доверяй альфам в период гона. Они — прирожденные хищники, отличные актеры.

— А ты?

Хо Е, включивший в это число и себя, держал руку всё так же твердо, а голос его звучал мягко и плавно:

— Я точно такой же.

Розовый раствор капля за каплей уходил внутрь. Находясь на некотором расстоянии, Нинъи мог отчетливо разглядеть перемены на лице Сюй Ичжоу.

Его зрачки постепенно расфокусировались, прямая спина беспомощно качнулась пару раз, и наконец он рухнул в глубину дивана, продолжая смотреть прямо на них в упор.

В этот момент проступила едва заметная свирепость: обида, нежелание мириться с происходящим и тоска — тоска брошенного человека.

Из его спокойных глаз покатились слезы, и Нинъи невольно шевельнулся.

Заметив неладное, Хо Е перевел взгляд на Сюй Ичжоу.

Он же говорил, что альфы умеют притворяться! Вот и разыграл спектакль. У Хо Е даже зубы слегка зачесались. Он шарил рукой по верхней половине тела в поисках кармана, но так ничего и не нашел. Опустив голову, он вспомнил: уходя в такой спешке, он натянул лишь серый свитер. Да еще и наизнанку.

Никто этого не заметил. Азарт соперничества в душе Хо Е тут же окатило ледяной водой.

Он посмотрел на Нинъи, но взгляд самого Нинъи был прикован к Сюй Ичжоу, стоявшему рядом с Хо Е.

Можно было совершенно отчетливо почувствовать: это лишь проявление заботы, в котором нет и намека на иную любовь. И все же Хо Е испытал стресс. Если не получаешь сто процентов любви, то абсолютно всё, что исходит от этого человека, может стать источником реَوْности.

Зрачки Хо Е были черны как смоль, а улыбка — горькой.

Но к счастью, никому не суждено стать исключением. Разумеется, за исключением Юй Тинбая.

Стоило друг друга, он и Сюй Ичжоу — ни один из них не был лучше другого.

— Ему больно? — неуверенно спросил Нинъи.

Хо Е скривил губы в усмешке:

— Ага, больно. От боли аж в обморок упал.

Нинъи: «……»

Выжимать слезы ради жалости — грязный приёмчик, подумалось Хо Е, и уголки его рта дернулись. И ведь надо же было придумать такое: сдержался, чтобы выдать грандиозное представление.

Закинув руку Сюй Ичжоу себе на плечо, Хо Е направился к выходу. Не будь здесь Сюй Ичжоу, Хо Е с огромным удовольствием провел бы в этом скромном домике очень и очень много времени.

На столе стояли свежие фрукты, на балконе пестрели зеленые горшки всех размеров и форм — каждая мелочь говорила гостю, что хозяин этого дома страстно любит жизнь. Все те пять лет, что его здесь не было, Нинъи жил прекрасно.

Вот только здесь не должен был витать запах фрезий. Его внезапное вторжение растекалось в воздухе так, будто в доме появился еще один хозяин.

Выйдя за дверь, Хо Е бросил оставшемуся внутри Нинъи:

— Открой окна, проветри, и брызни немного спрея-нейтрализатора феромонов — так быстрее выветрится.

Произнеся это, Хо Е сам же осознал нелепость ситуации: с чего вдруг он заговорил с Нинъи о спрее для очистки феромонов? В доме у бета-тестера подобной вещи взяться неоткуда. Нахмурившись, он тут же смягчил выражение лица и с улыбкой добавил:

— Я попозже пришлю.

Нинъи стоял у порога:

— Я всё равно ничего не чувствую, не стоит беспокоиться.

Беты не способны уловить ни единого аромата феромонов, не могут прочувствовать бушующие в них страсти. Они лишь беспристрастно наблюдают со стороны, как другие барахтаются в созданной ими же пучине желаний, не ощущая при этом абсолютно ничего.

Запах морской соли, оставшийся от недавнего объятия, уже почти полностью выветрился. Хо Е мягко улыбнулся:

— Я пришлю от себя. Не хочешь — можешь выбросить.

Нинъи ответил:

— Это пустая трата.

Хо Е усмехнулся и с легким сердцем протянул:

— М-м.

Таща на себе Сюй Ичжоу и борясь с непреодолимым искушением сбросить этого гада прямо с лестницы, Хо Е услышал позади звук открывающейся и закрывающейся двери. Оглянувшись, он встретился взглядом с Нинъи.

В этом взгляде Нинъи ясно прочитал два слова: «Чего тебе?»

Нинъи пояснил:

— Если ты потащишь Сюй Ичжоу вниз таким способом, это опасно.

Хо Е просто придерживал Сюй Ичжоу за руку, а тот сейчас был без сознания, к тому же они жили на шестом этаже.

Хо Е улыбнулся:

— Так переживаешь за Сюй Ичжоу?

Нинъи не уловил скрытой иронии в его голосе:

— Если он упадет, ты тоже упадешь.

Тон Хо Е неожиданно изменился, слегка взмыв вверх и звуча странно и зловеще:

— Ох, так ты, оказывается, за меня переживаешь.

Нинъи не понимал хода мыслей Хо Е и промолчал.

Хо Е опустил глаза:

— Какая польза от того, что ты пойдешь с нами? Будешь работать нам подушкой безопасности? Если я свалюсь, то смогу упасть в сторону, а вот этот безмозглый Сюй Ичжоу — нет, он тупица.

Нинъи: «……»

В какой-то момент Хо Е скосил глаза на лестничный пролет этажом выше.

Прятавшийся в тени парень моргнул. Какая проницательность!

Раз его раскрыли, прятаться дальше не имело смысла. Сяо Сы, потирая глаза, сделал шаг вперед и лениво поинтересовался:

— Вам нужна помощь?

Нинъи вздрогнул от неожиданности, повернул голову и автоматически извинился:

— Простите, простите! Мы что, слишком шумели?

Высокий парень стоял на лестнице, почесывая коротко стриженную голову, и выглядел просто и добродушно.

Звукоизоляция в старом доме была плохой, и шума действительно хватало, но Сяо Сы сказал вовсе не об этом:

— Я не спал, просто почувствовал запах феромонов и вышел посмотреть.

Сяо Сы повторил вопрос:

— Помощь нужна?

Нинъи ничего не ответил, зато Хо Е кивнул. Хотя его собственной физической силы с лихвой хватило бы, чтобы притащить парочку таких Сюй Ичжоу, это вовсе не мешало ему свалить ношу на кого-нибудь другого.

Его глаза изогнулись полумесяцем, и он улыбнулся точь-в-точь как лис:

— Тогда большое спасибо.

От автора:

хэ: хочу скинуть его вниз [закатывает глаза]

Глава 14. Омега с генетическим дефектом (часть 14)

Хо Е действительно не стал церемониться с Сяо Сы. Вдвоем они выволокли Сюй Ичжоу вниз, и в итоге всю тяжелую работу выполнил один Сяо Сы.

Машина стояла прямо у подъезда. Сяо Сы в одиночку затолкал туда обмякшее тело, а когда обернулся, увидел, что Хо Е кому-то машет.

Подняв голову, он заметил на балконе Цзи Нинъи.

Сяо Сы тоже расплылся в улыбке, обнажив восемь зубов, и замахал в ответ. По спине пробежал холодок — резко обернувшись, Сяо Сы обнаружил, что и Хо Е тоже машет ему рукой.

«……»

Самая обыкновенная внешность, ни единой запоминающейся черты — совершенно заурядный бета.

Хо Е молча поглядел на него пару секунд, а затем зашагал к машине и забрался внутрь.

Все жильцы дома А в жилом комплексе Юньшуй вели себя на редкость тихо.

Это было старое здание со своей историей. Ни один из владельцев не согласился продать квартиру, даже когда за нее предлагали цену вдвое выше рыночной — каждый питал к этому дому какую-то необъяснимую ностальгию.

Внешность без единой приметы.

Бросив взгляд через зеркало заднего вида на Сюй Ичжоу, Хо Е подумал, что у того совести кот наплакал.

Альфа в период гона среди ночи барабанит в дверь к бете?

Машина растворилась в ночном мракё, а Нинъи тем временем вернулся в гостиную к дивану. Подняв плед, он не успел сделать и шага, как нос защигло от внезапного тепла, и на тыльную сторону ладони упала капля.

Увлажнитель воздуха еще был в пути, и Нинъи подумал: ну и сухой же климат в этом Цзинду, уже второй раз за день носом кровь идет.

Выехав со двора жилого комплекса, Хо Е нос к носу столкнулся с другой машиной.

Резкий тормоз, щелчок ручника, дверь распахнулась, длинные ноги коснулись асфальта — вся цепочка движений была отточенной и плавной. Подняв глаза, он встретился взглядом с тем, кто вышел из встречного автомобиля.

Пока спутника усаживали на заднее сиденье, Сюй Или кивнул стоявшему неподалеку Хо Е и произнес слова благодарности.

Внешность Сюй Или кардинально отличалась от лица Сюй Ичжоу: она была до крайности блеклая, словно пустое пространство на свитке в традиционном китайском стиле. Он не привлекал к себе всеобщего внимания, но стоило ему появиться, как не замечать его становилось невозможно.

Хо Е не раз слышал, как его собственный отец отзывался об этом человеке с одобрением. Сейчас же он просто улыбнулся ему — и из него тут же брызнула вся накопившаяся за годы скитаний бандитская удаль и запах пролитой крови, прозвучав с безжалостной прямотой:

— Если генеральный директор Сюй не способен совладать со своим младшим братом, я с радостью готов взять его воспитание на себя.

Сюй Или даже бровью не повел, оставшись абсолютно невозмутимым:

— Благодарю за хлопоты. Больше такого не повторится.

Хо Е снова машинально нашаривал карман, а на его губах застыла ледяная, утомленная усмешка:

— Надеюсь.

Когда все разъехались, Хо Е сидел в машине. Не успел он взять в руки телефон, как на экране высветился входящий вызов.

— Чего тебе? — Хо Е положил руку на рукоятку руля, пальцы безвольно свисали вниз.

— Это ты так с отцом разговариваешь?

— Ты же не первый день знаешь мою манеру общения. Какое дело?

— Куда это тебя понесло среди ночи в такую ​​худую пору?

Окинув взглядом салон автомобиля и не обнаружив там ни единой конфетки (Хо Е решил, что по возвращении непременно раскидает по всем своим машинам по большому пакету сладостей — челюсти ныло, хотелось что-нибудь погрызть), он ответил:

— Не боись, за границу сбегать пока не планирую. С каких это пор у тебя вошло в привычку справляться о ночной жизни собственного сына? А где мама?

Собеседник взревел в трубку:

— И в кого ты уродился такой отродьем!

Хо Е издевательски усмехнулся:

— Вспомнить обо мне посреди ночи — совсем на тебя не похоже. Поругался с мамой?

Хо Цзяньдун от злости даже усами зашевелил, но тон все же сбавил:

— Ночью новости принесли, как тут не взглянуть.

Казалось, с возрастом в суровом человеке пробивались ростки скрытой нежности. Хо Е вздохнул, и его тягучий, похожий на рыболовный крючок голос произнес:

— Аукционный дом Орбис, кажется, выставил на торги какое-то украшение. Очень красивое.

Хо Цзяньдун: «……»

Властный глава семьи, не признающий перед чужими своего старения, перед лицом собственного сына все же капитулировал, издав в полуночной тишине усталый вздох:

— Я старею, и компанию в конце концов придется передать тебе. Мы с твоей матерью растили тебя одного, единственного сына. Если не я буду о тебе беспокоиться, то кто? Все эти годы я не лез в то, куда ты уезжаешь, и не пытался тащить тебя обратно силой, но пора бы уже остепениться.

Человек, привыквший приказывать и не терпеть возражений, сдался еще много лет назад. Вот только тот, кого пытались вразумить, лишь моргнул и с усмешкой протянул:

— Разве я не вернулся живым? Сказал тоже красиво — а ведь в тот раз за мной все равно никто не следовал.

Хо Цзяньдун: «……»

Не пойдешь следом — этот щенок избороздит весь свет вдоль и поперек, и сдохни он где-нибудь на чужбине, никто и не узнает.

В повисшей тишине Хо Е откинулся на спинку сиденья, полностью расслабившись, и уставился в зеркало заднего вида на бесконечную черноту ночи:

— Пап, ты же не слепой, прекрасно знаешь: пока жив он, мне просто жалко умирать. И сколько бы мест я ни объездил, по-настоящему серьезных ранений у меня не было.

Хо Цзяньдун возразил:

— А тот случай в Западной стране? Не явись мои люди вовремя, ты бы хотел, чтобы я, старик, хоронил собственного сына?

Хо Е до конца закрыл приоткрытое окно, улыбнулся и устремил взгляд в густеющую ночную даль:

— Я и сам не ожидал, что ваш покорный слуга так сильно жаждет побыть хорошим человеком. Стоило увидеть чужого ребенка, как тут же захотелось его спасти. Должно быть, это у меня от тебя — гены хорошие, сердце доброе.

Парируя с изрядной долей цинизма, Хо Е подумал: будь у него самого доброе сердце, он бы отродясь не породил такого должника. Чистое наказание.

http://bllate.org/book/31750/3876754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода