Готовый перевод Seeking the Picture: Wild Grass Gathered / Тень бессмертного: Песнь о кармическом долге: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На самом деле тебе не следовало тогда вмешиваться. Муж той женщины отдал ее стражнику Сюньхуану ради прохода в город, а заговор против тебя устроил как раз ее муж.

Цзин Чэнь выслушал молча. У Шуан подумала, что ему тяжело на душе, и не стала докучать, однако, погодя изрядно времени и не услышав никаких звуков, она украдкой глянула на него.

Девица заметила, что Цзин Чэнь с абсолютно бесстрастным выражением лица смотрит прямо на нее. Его растрепанные седые волосы падали на пол, на теле чернели пятна запекшейся крови, а бледное лицо небывало источало какую-то хрупкую уязвимость. Она остолбенела, торопливо отвела взгляд и мысленно подумала:

А у этого Лингуя вкус-то неплох.

В этот момент лежавший у ног У Шуан человек вдруг дважды шевельнулся. Заметив это, У Шуан поспешно протянула руку и шлепнула его по щеке, оглядывая со всех сторон:

— Очнулась?!

Только теперь Цзин Чэнь обнаружил, что этот хмырь, который до этого неподвижно пластом лежал на земле, кажется, ему смутно знаком...

Разве это не тот ненадежный лекарь, с которым они расстались у подножия логова бандитов?

Цзин Чэнь нахмурился: с чего это они снова сошлись?

Янь Жуфэн с трудом поднялась с земли и, увидев прибывших, впала в полный ступор.

С чего бы этой назойливой девчонке вдруг объявляться здесь?

Какое-то мгновение Янь Жуфэн чувствовала себя так, будто ее душа покинула тело, превратившись в совершенную олухи-гусыню. Она думала, что все еще спит, но пару мгновений спустя в голове пронеслось: как ей мог присниться столь диковинный сон?

Увидев, что огромные глаза У Шуан в упор уставились на нее, она наконец пришла в себя и не удержалась от того, чтобы медленно закрыть глаза.

Что за жуткая кармическая связь.

Про себя Янь Жуфэн горько сокрушалась о злосчастной судьбе: надо же, этот Небесный Владыка и впрямь мастер подкидывать хлопот! Знала бы она заранее — непременно удрала бы со всех ног. И как только ее угораздило так некстати уснуть?

Да и как эта девчонка ее отыскала? Неужели преследовала по пятам?

Она всей душой стремилась познать Дао и постичь медицину, желая держаться как можно дальше от мирской суеты. Предыдущий попутчик уже однажды раскусил, что она на самом деле женщина, и нельзя было допустить ни единого промаха. Секрет, который она собиралась унести с собой в могилу, вновь столкнулся с неожиданной преградой.

Сморщившись от внутренней боли, Янь Жуфэн подняла голову и увидела, что Цзин Чэнь прислонился к решетке соседней камеры, отчего все происходящее стало казаться еще более нереальным. Она откашляла горло и озадаченно поинтересовалась:

— Брат Цзин?

У Шуан тут же настороженно повернулась к ней:

— Вы знакомы?

Янь Жуфэн откинула со лба растрепанные пряди и с некоторой неловкостью произнесла:

— Не ожидал, что оба раза мы встретимся в застенках, какое совпадение...

— Ой!

У Шуан неожиданно вскрикнула. Янь Жуфэн посмотрела на нее, а У Шуан нахмурилась:

— Брат Янь, кажется, я только что пострадала. Взгляни-ка на меня.

Янь Жуфэн: — Где?

У Шуан бросила на Цзин Чэня мрачный косой взгляд и отозвалась:

— Место, куда я получила удар в прошлый раз, еще не зажило.

В сердце У Шуан забили тревогу спасательные колокола: чем дольше она смотрела на Цзин Чэня, тем сильнее ощущала, какую огромную угрозу он представляет. Прежний красивый лик в ее глазах теперь превратился в два четких иероглифа: соперник в любви. Ничего не говоря, она лишь в упор вглядывалась в Янь Жуфэн, всё острее ощущая необходимость нанести удар первой. Девица цапнула Янь Жуфэн за руку и прижала к собственной груди:

— Брат Янь, на самом деле я с первого же взгляда воспылала к тебе чувствами. О, страсть людская, что есть ты такое, раз заставляешь клясться друг другу в верности до гроба... Мы прошли через огонь и воду, связаны тайными делами, и наши отношения уже вышли за рамки обычных. Не хочешь ли ты сойтись со мной? С этой минуты, переступив порог моего дома, я буду предана тебе всей душой, и даже луну с неба для тебя достану!

Цзин Чэнь: ......

В темнице воцарилась мертвая тишина. Янь Жуфэн слегка растерялась, а Цзин Чэнь, обессиленно прислонившись к стене, хранил молчание и с ухмылкой наблюдал за ними.

И впрямь: рыбак рыбака видит издалека, а подобные люди притягивают себе подобных. Эти лежащий дракон и парящий феникс плодятся целыми выводками, да и у этого Линь Вансина окружение сплошь с ненормальной психикой — почему их всех так и тянет на представителей того же пола?

Ему стало досадно, и он уже хотел отвернуться, как вдруг услышал легкий шелест хлопающих крыльев.

Это был Зимородок.

Птичка неизвестно откуда прилетела, приблизилась к Цзин Чэню и легко клюнула его в тыльную сторону ладони.

Цзин Чэнь опустил взгляд и провел рукой по перьям на ее спинке, а пташка послушно потерлась о его ладонь.

Встретив на этом пути столько людей, он в итоге оказался хуже птицы.

Янь Жуфэн смотрела на У Шуан, не зная, как ответить, поэтому, стиснув зубы, прикинулась глухой, отвернулась к своему узлу и принялась шарить в поисках склянок и флаконов, продолжая ее прежнюю мысль:

— Я... пощупаю твой пульс.

У Шуан тут же подобострастно протянула запястье. Янь Жуфэн битый час ловила пульс, но никак не могла сосредоточиться. Лишь позже она сообразила, что продолжать сжимать запястье У Шуан не совсем подобает, и тогда снова попыталась сосредоточиться на паре ударов пульса, однако еедогадки и сомнения лишь усилились.

Как и в прошлый раз, меридианы этого человека были наглухо перекрыты, что уже граничило с мертвечиной, однако это совершенно не сказывалось на его боевых искусствах и внутренней силе, а полученные ранее ранения казались лишь поверхностными царапинами и к текущему моменту уже почти полностью затянулись.

Неужели этот человек на самом деле всё это время держал ее под подозрением?

Янь Жуфэн ничего не ответила, возвращенная к реальности серией глухих, надрывных кашляющих звуков. Переведя взгляд на кашляющего из последних сил Цзин Чэня напротив, она испытала легкий стыд, понимая, что и этот кадр — тоже фрукт не из простых, и осторожно поинтересовалась:

— Эм... Брат Цзин, с тобой всё в порядке?

Она указала Цзин Чэню через две деревянные решетки:

— Протяни-ка руку, я осмотрю твои раны.

У Шуан уже было хотела помешать этому, но ее глаза хитро блеснули.Ещё недавно они пылали друг к другу страстью, называя не иначе как супругом или супругой, а теперь стали кровными врагами, и один жаждет извести другого до конца. Если Линь Вансин так упорно рвётся убить этого Цзин Чэня, значит, этот человек — далеко не простой субъект.

Однако этот самый Цзин не производит впечатление того, кого способна держать в узде какая-то там Золотая Пагода. И раз уж Линь Вансин намерен вырвать сорняк с корнем, не таит ли этот Цзин в рукаве какие-то другие компроматы на своего преследователя?

В её сердце проснулось лёгкое любопытство. Поборовшись с собственными мыслями, она всё же решила позволить этому человеку с фамилией Цзин пожить ещё немного. С другой стороны, это должно было поддержать её безупречный образ понимающей и добросердечной особы в глазах возлюбленной. Пересилив себя и приняв преисполненный всепрощения вид, она по собственной инициативе протянула руку навстречу Янь Жуфэн.

— Не нужно.

Цзин Чэнь ответил равнодушно, но из-за недавнего жестокого кашля его голос прозвучал слегка хрипло. Привыкший ходить с ледяным выражением лица, сейчас он был весь в запекшейся крови, и от этой его обычной отстранённости повеяло необъяснимой хрупкостью. Увидев это, У Шуан тут же пожалела о своих словах, поспешно закрыла Янь Жуфэн глаза ладонью и зашептала ей на ухо:

— Не смотри, это лиса-оборотень, белошёрстная.

Цзин Чэнь:……

Янь Жуфэн опустила руку У Шуан, и Цзин Чэнь спросил издалека:

— Как это тебя снова угораздило попасться?

Янь Жуфэн смущённо рассмеялась, неловко перебирая пальцами:

— Какая ирония, я собиралась пробраться в этот Лэйчуань за одним лекарственным растением, но пропуска в город у меня не было. Вот я и решила пойти окольным путём, да только оступилась, когда карабкалась по городской стене, и повисла на ней вверх тормашками. Да так неудачно, что часовой на стене со страху прямо на месте грохнулся в оброк. Я уж хотела бежать, да только парень этот уронил на землю свой тесак с таким грохотом, что сбежались патрульные стражники. Увидели, что их сослуживец лежит без чувств, и приволокли меня сюда.

Она выпрямилась:

— Впрочем, ничего страшного. Тюрьма здесь вполне чистая, от ветра и дождя прятать есть где, да ещё и чистую еду с водой носят. Просто курорт для поправки здоровья! Цзин-сюн, по-моему, ты...

Цзин Чэнь безэмоционально посмотрел на неё и У Шуан, а затем бросил взгляд на валявшиеся на полу паровые булочки, твёрдые как камень, и подумал, что эта девица и впрямь человек незаурядный.

Называть эту паршивую тюрьму святым местом для исцеления ран... Похоже, жизнь её и впрямь потрепала так, что врагу не пожелаешь.

Янь Жуфэн замялась на полуслове, глядя на Цзин Чэня и открывая рот, будто раздумывая, стоит ли говорить то, что вертится на языке.

Хотя этот Цзин и перенёс суровые пытки, с самой их первой встречи она замечала в нём нечто странное. Кости у него крепкие, осанка прямая, но телосложение отличается от обычных людей, а меридианы словно уже выстроены под практику пигу, и тем не менее в каждом движении всё равно сквозит привычка к боевым искусствам...

Сомнения в душе Янь Жуфэн совершили полный круг, и она невольно задумалась: не сорвала ли она случайно огромный куш? Почему все люди, которых она встречает в последнее время, такие странные?

Поразмыслив с минуту, она так ничего и не произнесла вслух, а лишь подняла голову и спокойно сказала:

— Тебе не о чем беспокоиться. Хотя ты и получил внутренние повреждения, твои лёгкие и костный мозг не задеты. Тебе просто нужно поменьше задействовать нижний даньтянь при управлении ци и как следует отдохнуть.

Цзин Чэнь кивнул:

— Я знаю, всё в порядке, я...

Его не успели дослушать, как резкий визг снова оборвал речь:

— Таракан!

Едва раздался этот крик, как Янь Жуфэн даже не успела сообразить, в чём дело, а на неё уже кто-то запрыгнул. У Шуан подскочила с места и камнем рухнула прямо на неё, намертво вцепившись руками в плечи.

Цзин Чэнь приподнял брови и мысленно подумал:

Разве в постоялом дворе она не ловила крыс голыми руками?

Янь Жуфэн, с лица которой сошла вся краска, с трудом удержала равновесие, резко выпрямилась и, приняв благородный вид человека чести, праведно изрекла:

— Барышня У, вести себя подобно этому — верх невоспитанности, прекратите меня донимать, я... я прогоню этого таракана...

С этими словами она сорвалась с места и принялась кружить по тюремной камере, словно ветер в поле.

У Шуан же приняла невинный и хрупкий вид: прижавшись к решётке тюремной двери, она сладко улыбнулась, а затем заговорила манерным, то затихающим, то взмывающим вверх голосом, словно на неё блохи напали:

— Благодарю вас, муженёк... ой-ой, с самого детства ужасно боюсь этой гадости...

Услышав это, Янь Жуфэн чуть не рухнула на пол, а со лба у неё скатилась крупная капля пота. Она никак не могла сообразить, отвечать на это или нет, да так растерялась, что даже забыла притвориться глухой. Лишь механически складывала руки в поклонах и несла совершенно не то:

— Ничего страшного, бывает...

Цзин Чэнь наблюдал за этой каруселью со стороны, чувствуя себя так, будто смотрит забавное представление, и не зная, что и сказать. Поистине, с кем поведёшься — от того и наберёшься. Он никак не ожидал, что Янь Жуфэн, которая с виду казалась вполне нормальной, всего за месяц тоже превратится в нечто трудно поддающееся описанию.

Глядя на эту парочку, Цзин Чэнь почувствовал, что от их шума начинает болеть голова. Он волоком перетащил свои кровоточащие ноги в другое место, прислонился спиной к противоположной стене и лёг, отгородившись от двух болтливых птичек.

Он вспомнил удар палкой, который получил в спину исподтишка. За столь долгое время странствий по миру это был первый раз, когда он почувствовал, что действительно чему-то научился. Вот только эти уроки из осязаемых превратились в неосязаемые — подобно тому, как в детстве он слышал слова о том, что при рождении человек по природе своей добр, и лишь теперь на собственном опыте познал, как нужно разбираться в людях посреди этой суетливой людской толпы.

С другой стороны, при рождении человек по природе добр. Сам-то он охотно оставался добрым по своей изначальной природе, но этот мир словно бы жил по другому закону: при рождении человек по природе эгоистичен. Творят добро ради собственной выгоды, а зло привлекает возмездие; изначально стремиться к выгоде и избегать вреда — это человеческая природа, и именно из этого развилось стремление творить добро как первоначальный долг и справедливость.

Он смотрел на облупленную стену, и в памяти вновь всплывали изгнанники и бродяги, которых презирали и гнали на той суровой и бескрайней земле.

http://bllate.org/book/31767/3878853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода