Готовый переклад Seeking the Picture: Wild Grass Gathered / Тень бессмертного: Песнь о кармическом долге: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишившись боевых искусств, этот человек стоило ему хоть немного пострадать, тут же начинал клонить в сон. Сейчас его тело сплошь покрывали раны, думать о чём-либо еще у него не было сил, и, уткнувшись лицом в стену, он прямо так завалился на груду рваных циновок и смежил веки.

Будучи одиноким и бесстрашным, Цзин Чэнь отродясь не занимался излишней тревожностью, да и засыпал мгновенно. Однако на этот раз, нарушив все мыслимые правила, он впервые в жизни увидел сон.

Прежде, засыпая, он никогда не видел снов, обычно проваливаясь в беспамятство до самого рассвета, но на сей раз ему привиделось наваждение. В сновидении чудилось былое.

Всё вокруг окутывали клубы тумана.

Обстановка казалась чужой, но в то же время странно знакомой.

Он был ещё совсем ребёнком, едва достававшем людям до плеча; хоть не по годам взрослым, но всё же чуточку надменным.

Учитель брал его с собой странствовать по Цан Иню.

Он был слишком мал, и все люди, события и пейзажи мелькали перед глазами, словно белый скакун проносится мимо щели в стене. Встреченные на пути лица и дела мигом исчезали, не успевая оставить никакого послевкусия, и больше уже не повторялись.

Подперев голову рукой, мальчик молчал. Заметив, что ученик погружен в непонимание и растерянность, учитель на редкость проявил великую доброту, остановился и с улыбкой произвил:

— Чэнь-эр, эти тренировки и занятия боевыми искусствами — не просто простое совершенствование тела и воспитание характера, суть их в том, как обрести гармонию с самим собой. Человек смертен и из плоти сотворен, и если в один прекрасный день ты ощутишь растерянность и непонимание перед лицом этого бренного мира, значит, в твоем мастерстве еще есть куда расти.

Он взглянул на далёкие горные леса, где вспыхивали клинки и струился свет. Цзин Чэнь тоже попытался вскинуть голову и поглядеть туда, а даос Юйфэн тем временем неторопливо продолжил:

— Сердце и меч нужно закалять одновременно. Если человек станет отрешенно от мира лишь глухо сидеть над тренировками и техникой владения мечом, в конце концов он останется посредственностью. Но познав мир и его законы, выйдя в Цзянху и при этом сохранив чистоту мыслей и следа, можно достичь слияния духа и помыслов — только тогда твое искусство будет по-настоящему постигнуто.

— Чэнь-эр, запомни: в этом мире не существует непревзойденного боевого искусства, нет в нем абсолютной вершины, есть лишь закалка сердца. Отбрось все суетные мысли, стойко храни свою истинную природу, и со временем ты сам постигнешь тот самый последний приём, что оставляет простор для роста.

Этот его наставник вечно нёс какую-то околесицу и изъяснялся человеческим языком крайне редко, так что Цзин Чэнь уже давно привык к подобной манере. Однако сейчас им одолело легкое любопытство, и, задрав голову, он спросил:

— Что за последний приём? Почему нельзя обучить ему прямо сейчас?

Даос Юйфэн лишь легко улыбнулся:

— Десятилетиями в краю великого холода ты ожидал рассвета с мечом наготове, мастерство твое уже достигло зрелости, но последний приём заключается вовсе не в тренировке тела.

Оставив интригующую недосказанность, он умолк, взмахнул широким рукавом одеяния, больше не говоря ни слова, развернулся и зашагал прочь.

Цзин Чэнь последовал за учителем, снова бросив взгляд на далёкие горы:

Лишь для закалки сердца... И оставлять простор.

В ясном небе кружились белые цапли, а одежды наставника казались мягкими и светлыми под ослепительными лучами дневного солнца. Мальчик поднял голову, провожая взглядом птиц в небесной выси. Всё сущее было исполнено духовной чистоты, а плывущие облака — бесследны; учитель походил на древнего отшельника с несгибаемым духовным стержнем, и вместо прежних непонятных бредней словно бы и впрямь учил его чему-то настоящему.

Он тут же повернулся и бегом пустился следом.

Над Сюэи кружил тихий мелкий снег.

Цзин Чэнь видел, как наставник показывал ему технику задержания дыхания и прохождения сквозь снежную бурю, когда без помощи каких-либо внешних предметов можно было рассечь снежинку надвое. Даос Юйфэн не обладал особой педагогической мягкостью, движения его были чисты и решительны, и, не дожидаясь, пока мальчик всё поймет, он стремительно метнулся вперед, бросив на ходу сквозь свист разрываемого снега:

— В руке нет меча — и это обитель персиковых цветков.

Затем он качнул рукой, пустив в ход внутреннюю энергию:

— Меч в руке — и ты все еще в мире людей.

Ветер и снег взвыли с новой силой, но даос Юйфэн, довольный и просветленный, произнес:

— Меча нет, но меч есть; ты одинок и свободен, не запятнан суетой пыльного мира. Постижение пришло: меч — в сердце человека.

Сказав это, он не стал повторять движение во второй раз — сочтя, что уже всему научил маленького Цзин Чэня, он кивком велел ему подойти.

Цзин Чэнь сделал несколько шагов вперед, не зная, что задумал учитель. Заметив, что наставник протянул руку, он тоже протянул свою.

Он раскрыл ладонь, а даос Юйфэн опустил ладонь вниз, замирая в нескольких дюймах над его рукой. Тот молчал, словно затаив дыхание и успокаивая мысли, а Цзин Чэнь во все глаза глядел на собственную ладонь, как вдруг в одно мгновение буря словно обогнула его руку, и над ладонью повеяло чистым свежим ветерком...

Он увидел, как учитель опустил руку, и услышал тихий голос Юйфэна:

— Это зовется Чэньгуан — у него нет формы, но оно обладает ею. Думаю, однажды тебе придется ступить в мир смертных. Цзянху коварна и опасна, без острого оружия не сделать и шагу, и потому наставник жалует тебе меч. Этот меч — меч необычайный, способный рассекать ветер. Удержать его или отпустить — зависит лишь от твоего сердца; лишь когда бесплотная внутренняя энергия обретёт форму, она сможет послужить тебе.

Он заговорил вновь, неторопливо и плавно:

— Но меч всегда несет в себе кровожадную ци, а потому ты должен твердо хранить Сердце Меча. И лишь когда настанет день, и ты постигнешь истинный смысл меча, ты поймешь, что отпустить — это и есть самое трудное Сердце Меча.

Он взмахнул рукавом, и над ухом зазвучали ласковые горные ветра, а крошечные звезды мягко осыпались на его плечи. На плечо Юйфэна опустился зимородок, даос ласково погладил яркое сине-зеленое оперение на его спине и, ведя за руку ничего не понимающего Цзин Чэня, зашагал вперед, в бушующую снежную метель.

Глава 14. Человеческое участие

Собрание в Поисках Карты неумолимо приближалось, и в Цзянху всё бурлило. Как раз в это время сын Цинь Луаньгуя, Цинь Лян, справлял обряд увенчания цзяньли, и в Бастионе Фэнхо секта Цинь Сяо закатила грандиозный пир. На поздравления собрались все крупные школы и кланы боевых искусств, однако в самый день пиршества, еще до того, как гости успели рассесться за столами, Цинь Луаньгуй внезапно объявил о завершении торжества.

Уже прибывших гостей выпускать отказались, а новых — пускать не стали, объявив, что перед самым началом банкета некий злоумышленник проник в покои старой госпожи Цинь с недобрыми намерениями, и теперь необходимо схватить этого вора, чтобы восстановить справедливость и доброе имя госпожи.

Люди, явившиеся на пир лишь ради того, чтобы польстить хозяевам и выслужиться, оказались заперты до следующего дня. Толпы роптали и один за другим запускали почтовых голубей, требуя, чтобы их собственные секты прислали за ними людей. Письма полетели во все концы Поднебесной, и эта новость мгновенно разлетелась по всему Цзянху.

Праздные зеваки сокрушались, что этот развратник совсем потерял стыд, а кое-кто поговаривал, что и Цинь Луаньгуй не слишком-то сыновнепочтителен, раз не смог уберечь матушку. Несколько бездельников, усевшись вокруг крошечного чайного ларца, оживленно спорили, перескакивая от сыновней почтительности, семейного имущества и земельных грамот до тонкостей искусства жить за счет женщин. Говорившие распалялись всё сильнее, и наконец один из них, выругав Цинь Сяо, со злости треснул ладонью по столу, возмутился несправедливостью небес и уже собрался испустить горестный вопль, но не удержал равновесия и завалился назад.

В тот самый момент, когда он уже рисковал угодить головой оземь, какая-то неведомая вещь подхватила его снизу и поддержала. Чудом избежав гибели, он в растерянности оглянулся:

Серые одежды, закрытое маской лицо, а подпирает его бамбуковая флейта. Обладатель этого оружия с утонченной вежливостью произнес:

— Осторожнее.

Тот торопливо закивал:

— Б-благодарю.

— Пустяки.

Незнакомец надвинул бамбуковую шляпу глубже на глаза, обошел тех зевак и зашагал дальше. Миновав несколько рядов лавок, он отдал приказ семенившему по пятам за ним пареньку:

— Я пойду заберу У Шуан, а ты как следует пристрой вещи.

Мальчонка был невысок ростом, миловиден и казался необычайно смышленым. Услышав приказ, он кивнул, прижал к груди какой-то свёрток и вприпрыжку побежал вперёд.

Проводив взглядом Цин Гоу, Линь Вансин развернулся и легкой походкой устремился вперед.

Добравшись до подземной темницы, он обнаружил, что У Шуан уже угомонилась и теперь лишь томным взглядом сверлит Янь Жуфэна, а тот по-прежнему заливается потом и совершенно не понимает, что делать. Заметив внезапно появившегося Линь Вансина, У Шуан издалека замахала руками:

— Сюда!

Линь Вансин с бесстрастным лицом вошел в камеру, а голос его прозвучал ледяно:

— Заткнись, не привлекай к себе внимания, как выберемся за ворота — сразу уходим.

Столкнувшись с его пропитанным холодом взглядом, У Шуан тут же опустила голову и умолкла.

Линь Вансин петлял по коридорам и совершенно неожиданно наступил на кого-то. Не обратив на это внимания, он продолжил шагать вглубь, но, сделав еще пару шагов, вдруг что-то осознал.

Это был запах Баймэя.

Он резко обернулся и большими шагами бросился назад, спешно направляясь к тому человеку, на которого только что наступил. Перевернув его лицом вверх...

В полнейшем контракте с прежним гордым и никого не замечающим видом, сейчас перед ним лежало нечто, похожее на выброшенную тряпку. Одежды пропитались кровью, лицо покрывали пятна грязи и густая сеть царапин, глаза были плотно закрыты, а сам он находился без чувств. Это был...

Тот самый Цзин Чэнь?

Прежде его седые волосы всегда выглядели чистыми и мягкими, теперь же спутались, валялись на грязном полу и, как и вся его одежда, были залиты кровью.

Неужели он... умирает?

Линь Вансин невольно нахмурился:

Разве этот человек не был силен?

Как его угораздило дойти до такого?

Он протянул руку и коснулся ссадины в уголках глаз Цзин Чэня. Лицо, что недавно смотрело на всех свысока и раздавало праведные указания, теперь донельзя побелело и осунулось. Занимающиеся боевыми искусствами обычно отличаются крепким телосложением, но этот человек выглядел до странного хрупким.

— Тц.

Линь Вансин цокнул языком, после чего молча завернул Цзин Чэня в свои собственные одежды. У Шуан тут же подала голос сбоку:

— Вообще-то он в порядке, Жуфэн говорил, что у него лишь легкие внутренние повреждения, а внешние раны выглядят просто устрашающе. Может, прикончим его прямо сейчас, пока случай удобный?

Линь Вансин пропустил ее слова мимо ушей и, продолжая методично пеленать Цзин Чэня наподобие кокона из шелкопряда, взвалил бесчувственное тело на плечо точно какой-то разбойник. Одной рукой он подхватил связку тюремных ключей, швырнул их на соседнюю решетку и бросил:

— За мной.

У Шуан тут же отперла дверь камеры ключом и знаком велела Янь Жуфэну следовать за ними.

Линь Вансин с Цзин Чэнем на руках дошел до выхода из пыточной. У Шуан показала ему, что тайный ход находится справа, но Линь Вансин лишь замедлил шаг и, словно не замечая подсказки, направился прямо к парадным воротам.

Два стражника у входа остолбенели, увидев, как какой-то тип вальяжно вышагивает из темницы, да еще и тащит на себе человека.

Опомнившись, они тут же схватились за оружие и яростно закричали:

— Дерзкий вонщан! Кто ты такой, раз посмел самовольно помогать в побеге преступникам из уездной управы? Жить надоело?!

Линь Вансин с бесстрастным лицом посмотрел на стражников. Те даже глазом моргнуть не успели, как почувствовали холодок в районе шей, а в следующий миг перед глазами мелькнула ослепительная вспышка лезвия...

Придерживая Цзин Чэня одной рукой, Линь Вансин с мечом в другой даже не успел толком разглядеть нападавших — те лишь увидели брызнувшую кровь и рухнули на землю.

У Шуан не удержалась от упрека:

— Ты же говорил — не привлекать внимания...

Линь Вансин слегка повернул голову. Его ледяной взгляд, похожий на два острых клинка, источал оставшуюся от недавней бойни жажду убийства. Стоило У Шуан лишь бросить на него мимолетный взгляд, как она тут же захлопнула рот и больше не проронила ни звука.

Цзин Чэнь очнулся на полпути. Распахнув глаза и увидев «старого знакомого» Линь Вансина, он на мгновение впал в ступор:

Он что, собрался избавиться от трупа?

Да я же еще не умер!

Тут до него дошло, и на сердце стало как-то смутно:

Мы же вроде как рассорились, а он все равно меня спас.

Выходит, это снова новый долг человечности?

Вся эта каша мыслей пронеслась в его затуманенном лихорадкой мозгу, и он махнул рукой на всё — была не была. Этот Линь Вансин и до того натворил немало дурных дел, так что теперь это можно считать добрым делом и накоплением благих заслуг. По крайней мере, это даст парню шанс не мучиться потом на том свете перед лицом Янь-вана и хоть немного запастись посмертной добродетелью.

А главное — ему сейчас до безумия не хотелось идти на своих двоих. Раз уж этот тип воспылал внезапным благородством, то грех противиться его желаниям.

Занимаясь самовнушением и находя свои резоны вполне убедительными, Цзин Чэнь снова зажмурился и послушно позволил Линь Вансину нести себя на руках, не издавая ни звука.

http://bllate.org/book/31767/3878854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Seeking the Picture: Wild Grass Gathered / Тень бессмертного: Песнь о кармическом долге / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу