Готовый перевод Always Falling for the Villain / Вечная любовь к злодеям: Прыжки сквозь миры: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не скоро теперь наступит новый год, вот я и спросил у бригадира, можно ли нам в деревне поставить образцово-показательную пьесу, — изначально Хэ Юйбинь хотел дождаться, пока всё будет готово, и только потом рассказать об этом Ло Чэнсину, но он также знал, что этот человек упрям как чёрт. Если не сказать сразу, он наверняка будет ломать голову над этим, так что лучше было выложить всё начистоту.

Ло Чэнсин нахмурился и невольно замер:

— Бригадир согласился?

— Угу.

Нынче жизнь с каждым годом становится всё лучше и лучше, так почему бы не поставить спектакль, чтобы повеселиться и оживить округу.

— Сколько трудодней заплатят? — снова спросил Ло Чэнсин.

Хэ Юйбинь бросил на него сердитый взгляд:

— Я что, и ради деревни Шаньбао палец о палец ударить не могу?

Ло Чэнсин кивнул:

— Можешь.

Судя по его знакомству с Хэ Юйбинем, разве стал бы тот браться за дело без какой-либо выгоды для себя?

И действительно, Хэ Юйбинь протянул руку из-под одеяла и показал фигуру.

— Почти столько же, сколько за работу в поле, — произнес Ло Чэнсин. — Это тебе бригадир сказал?

Хэ Юйбинь нетерпеливо отмахнулся от его руки:

— Тьфу на тебя, вечно ты смотришь свысока на культурно-массовую работу! Чтобы поставить образцовую пьесу, мне, между прочим, всё в голове сначала прокрутить надо, да еще и запомнить! Работа головой ничуть не легче твоей пахоты.

Ло Чэнсин быллылы наслышан об образцовых пьесах, но сам их никогда не видел.

Сам по себе спектакль его мало интересовал, он лишь опасался, что Хэ Юйбинь взвалит всё на свои плечи, а если сделать как надо не получится, то вызовет лишь немилость бригадира и остальных. Поразмыслив немного и не припомнив в прошлом ничего подобного о постановочной деятельности Хэ Юйбиня, он задал еще пару вопросов.

Хэ Юйбинь понимал, что Ло Датоу просто переживает за него, иначе стал бы он вообще расспрашивать.

— Не боись, Шацзябан я видел раз сто, если не больше, могу задом наперед пересказать, — Хэ Юйбинь похлопал его по плечу. — Давай-ка спать, а.

Ло Чэнсин глухо угукнул в ответ и поинтересовался, с какой стати тому вдруг вздумалось затевать эту постановку в деревне.

— Разве я не могу сделать небольшой вклад в жизнь села? — ответил Хэ Юйбинь всё той же фразой.

Ло Чэнсин больше ничего не сказал и, протянув руку, очень-очень легко коснулся лица Хэ Юйбиня.

Хэ Юйбинь тут же перехватил его ладонь:

— У меня на лице вроде ничего нет.

Он притянул руку Ло Чэнсина к своему животу, заставляя продолжить массаж.

Даже сквозь слой одежды Ло Чэнсин отлично чувствовал, насколько мягким было это место.

Пламя масляной лампы пару раз качнулось. Пока его рука медленно разминала живот Хэ Юйбиня, в голове внезапно всплыл тот самый самый первый раз, когда они встретились — всё происходило именно так. Уже тогда он понял, что плоть у этого парня насквозь мягкая, совсем не похожая на грубое тело деревенского пахаря.

Зимой рассветает поздно, но колокол к началу работ зазвонил едва-едва забрезжил свет.

Ло Чэнсин лег посреди ночи и почти не сомкнул глаз, поэтому, услышав гул, сразу же поднялся и стал натягивать ватник, собираясь в путь.

Двигался он очень тихо, но стоило чуть приподнять одеяло, как внутрь просочился холодный воздух, и Хэ Юйбинь проснулся. Ло Чэнсин аккуратно подоткнул со всех сторон одеяло, завернув уголки, переставил чайник поближе к лежанке и только после этого вышел.

С тех пор как Хэ Юйбинь рассказал о деревенской постановке, он завертелся как белка в колесе: возвращался домой позже тех, кто работал на полях, и от прежней лени не осталось и следа.

Несколько дней подряд он уходил спозаранку и возвращался затемно.

Зимой, когда в деревне Шаньбао полевых работ не было, бригада выводила людей на расчистку межей и нанос земли — занятие находилось всегда. А чуть позже выпадет снег, и забот на земле прибавится еще больше.

В зимнюю пору на деревенские работы обычно сгоняли мужчин из каждой семьи, а женщины сидели без особого дела — разве что те, кому страшно нужны были трудодней, отправлялись вслед за всеми в поле.

Ван Фэнся стряпала дома еду и отправляла Ло Фан отнести обед Ло Чэнсину прямо на полевую межу. Землю копали в один присест, не давая времени на отдых, поэтому семьи приносили еду в маленьких корзинках, и мужики трапезничали прямо у кромки поля.

Появившись там, Ло Фан случайно заметила Чжан Сюцзюань, которая принесла обед своему отцу, и сразу вспомнила слова матери насчет жены для старшего брата.

Ло Чэнсин опустился на корточки и взял миску. Ло Фан шла быстро, так что еда еще не успела полностью остыть.

Сама Ло Фан уже пообедала дома, поэтому просто присела рядом, дожидаясь, пока можно будет забрать посуду.

— Брат, я сегодня по дороге сюда видела сестрицу Сюцзюань, она отцу еду приносила. Я слышала от мамы, что ты не присмотрел себе сестрицу Сюцзюань в жены? — Ло Фан уперла руки в колени и уселась поудобнее.

Ло Чэнсин даже головы не поднял и, проглотив кусок, бросил:

— Тебе ли об этом думать?

— А почему не мне? Жених-то — мой родной брат! — возмутилась Ло Фан. — Ну и на ком же твой глаз остановился?

— Ни на ком, — ответил Ло Чэнсин.

В мыслях у него промелькнуло: не сказать ли сегодня вечером отцу, чтобы завтра же Ло Фан отправлялась на полевые работы? Как раз из-за того, что Хэ Юйбинь каждый день пропадал в правлении и у него не было времени проводить с ней уроки, девчонка в последние дни совсем отбилась от рук и забила голову всякой ерундой.

— А какая тебе вообще нравится? — Ло Фан сегодня твердо решила вытянуть хоть слово из этого брата с ртом-застежкой.

Ло Чэнсин на мгновение растерялся, и этого короткого замешательства хватило, чтобы Ло Фан тут же ухватила суть. Она радостно затараторила:

— Брат, ты же только что о ком-то подумал! Какая она? Кто это?

— Никого нет, — Ло Чэнсин отставил миску.

Ло Фан в упор уставилась на брата:

— Точно есть! Хватит от меня скрывать.

Тут ее словно осенило, а перед своими она привыкла выкладывать всё, что приходило в голову.

Ло Чэнсин едва успел перевести дух, надеясь, что докучливая девчонка наконец отстанет, как услышал ее заливистый смех:

— Брат, а знаешь, какие тебе нравятся по вкусу Хэ Юйбиню?

— Ему подавай с образованием, белых и смазливых, желательно похуже.

Боясь, что брат не поверит, Ло Фан добавила:

— Он сам так говорил.

На самом деле во время прошлых занятий они сцепились языками, и Хэ Юйбинь нарочно сказал всё с точностью до наоборот — у самой Ло Фан были широкие брови да крупные глаза, а костью она пошла в отца, крупновата, да к тому же щеголяла здоровым пшеничным загаром.

Кто же знал, что у Ло Фан ума палата не хватит сложить два и два? Она даже в мыслях не допустила подвоха, наивно полагая, что Хэ Юйбинь доверил ей страшную тайну, и теперь пересказывала её брату.

Движения Ло Чэнсина, убирающего корзину, на миг замерли. Подняв голову, он уже с абсолютно невозмутимым видом передал корзинку сестре:

— Вот как? Тебе ли, девушке, суетиться и выведывать чужие секреты.

— Нечего тебе торчать на поле, ступай обратно.

Ло Фан перекинула корзину через руку и скривила губы:

— Ни за что, брат, ты мне так ничего и не ответил.

Ло Чэнсин не стал с ней спорить, подхватил стоявшую у края лопату и зашагал прочь.

— Все нормальные люди сидят едят, и чего это он так подорвался? — пробормотала она ему в спину и зашагала в обратную сторону.

Он ведь и сам обо всем догадывался, так что в душе никакой особенной боли не было.

Неужели все городские такие? Считают, что целоваться с мужиком — это пустяк? И при этом преспокойно продолжают заглядываться на женщин?

Ло Чэнсин думал о том, что поначалу всего лишь хотел проучить Хэ Юйбиня, но тот воспринял всё с поразительной легкостью, и теперь даже в холода норовит прижаться к нему во сне.

В итоге человеком, которому хуже всех, оказался он сам.

Прежде этот крепкий мужик никогда не отличался склонностью к долгим раздумьям. Его жизнь состояла из еды и тяжелого труда, день за днем, и в голове не крутилось никаких лишних мыслей.

Но теперь там поселился Хэ Юйбинь, не оставляя ему ни минуты на покой.

Рассуждения Ло Чэнсина всегда отличались прямолинейностью. Буря эмоций в груди на секунду подтолкнула его к безумной мысли — пустить всё побожески...

Однако нельзя. Натянутая струна по имени здравый смысл держала его в узде.

Раньше он хотел отомстить тому Хэ Юйбиню из своих воспоминаний, но нынешний Хэ Юйбинь совсем не тот — по крайней мере, теперь всё иначе, и срывать на нем зло и давить дальше у него не было никаких причин.

С того самого вечера Хэ Юйбинь заметил странности в поведении Ло Чэнсина. Тот и раньше не отличался разговорчивостью, но хотя бы улыбался и охотно беседовал с ним, а теперь что? Одеяла снова разделили! Стоило Хэ Юйбиню пожаловаться на холод, как молчаливый мужик попросту перекинул на него собственное теплое одеяло, а сам укрылся тонким дрянным покрывалом из шкафа.

Даже дойдя до такой черты, Хэ Юйбинь уже не смел подать голос, опасаясь, что мужчине надоест его канитель.

Хоть они и не заходили слишком далеко, но целовались бесчисленное количество раз. Когда у Ло Датоу было хорошее настроение, он баловал его, стоило настроению испортиться — отталкивал холодом. Хэ Юйбинь в своей жизни целовался только с Ло Датоу, и ему потребовались дни душевных терзаний, чтобы в конце концов принять этого мужчину. И раз уж на то пошло, он был готов стерпеть от Ло Датоу и что-то большее.

Кто бы мог подумать, что с виду такой честный Ло Датоу вдруг повернется к нему спиной и сделает вид, будто они чужие люди.

Хэ Юйбинь от злости чуть в обморок не падал: ладно, раз Ло Датоу решил сыграть в эту игру, он тоже сумеет ответить тем же!

Ло Чэнсин рассчитывал таким образом охладить собственные чувства к Хэ Юйбиню, но кто же знал, что с какого-то момента Хэ Юйбинь начнет трещать без умолку с Ло Дасэном, болтать с Ван Фэнся, перекидываться словами с Ло Фан, а вот ему — ни единого звука! И даже приветливой улыбки не допросишься.

Про себя он думал: так даже лучше, меньше хлопот.

Они жили под одной крышей, но обменивались самыми редкими репликами.

Ло Фан даже заподозрила неладное между ними двумя, но спросить напрямую брата не решалась, поэтому во время очередного урока потихоньку поинтересовалась у Хэ Юйбиня, не поссорились ли они.

— Брат вроде не из тех, кто затевает ссоры, — почесала затылок Ло Фан. — Из-за чего вы?

Хэ Юйбинь опустил глаза:

— Никто не ссорился. Всё в порядке, как и раньше.

— Вы же с братом раньше были как не разлей вода, даже когда руки мыли, стояли рядом и о чем-то шептались, так что мне и слова вставить было некуда... — у Ло Фан наконец выдался удобный случай вывалить всё разом, как горох из прорванного мешка.

Слушая воспоминания Ло Фан о том, какими они были раньше, Хэ Юйбинь чувствовал себя не в своей тарелке.

Не желая продолжать этот разговор, он оборвал её:

— Деревенская образцовая пьеса уже готова, через пару дней бригадир возьмет большой рупор и объявит об этом на всю деревню, чтобы слышали все от мала до велика.

Ло Фан тут же забыла о прежней теме и восторженно воскликнула:

— И подумать не могла, что в нашей деревне Шаньбао тоже удастся посмотреть образцовую пьесу! Раньше, когда по радио объявляли про гастроли, мне довелось побывать лишь однажды — ой, народу там было видимо-невидимо, ничегошеньки не разглядишь и не расслышишь, одни затылки кругом!

— Ну ты даешь! — Ло Фан легонько толкнула Хэ Юйбиня в плечо. — Какое же дельное дело ты замутил, теперь и в нашей деревне своя постановка!

Хэ Юйбинь ответил:

— В нашей бригаде всегда были те, кто умеет петь, просто никто не брался учить, да и слов не было. Я им только подсказал, а дальше всё зависело от слова бригадира — стоило им самим захотеть, как дело и сдвинулось с мертвой точки.

— На этот раз не придется разглядывать чужие макушки, бригадир сказал, чтобы каждая семья принесла свои скамейки, уселась как положено и наслаждалась зрелищем.

Ло Фан уже собралась что-то ответить, как вдруг, скользнув взглядом в сторону, заметила брата, который молча стоял возле дерева. Неизвестно, сколько времени он там проторчал, неподвижный как статуя, и она испуганно вскрикнула:

— Брат!

Хэ Юйбинь оцепенел, напустил на себя строгий вид и, постучав кончиком карандаша по тетради, произнес:

— Решай эту задачу.

http://bllate.org/book/31794/3881889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Always Falling for the Villain / Вечная любовь к злодеям: Прыжки сквозь миры / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода