×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Cannon Fodder Gong Doesn't Want to Try Anymore / Пушечное мясо выходит из игры: Хватит стараться: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одним пинком отбросив бросившегося на него толстяка, Му Е пригнулся, уворачиваясь от летевшего в него кулака, а легкого удара ребром стопы хватило, чтобы стоявший перед ним парень рухнул на колени с криком боли. Стоявший неподалеку крепкий парень с рыжими волосами выглядел так, будто несколько дней занимался боевыми искусствами, поэтому Му Е не стал сдерживаться: прямой удар в грудь заставил противника сделать серию шагов назад и в конце концов рухнуть прямо на землю.

У последнего — тощего парня, который бежал на него, — в руках оказалась какая-то палка. Му Е молниеносно перехватил его запястье и резко выкрутил, отчего телескопическая дубинка со звонком упала на асфальт.

Не прошло и двух минут, как Му Е ловко расправился со всеми нападавшими.

— В следующий раз не заставляй меня ждать, — бесстрастно произнес Му Е. — Надоедает.

Сказав это, он зашагал вперед, не оборачиваясь, и вскоре скрылся в конце коридора.

Стоявший неподалеку красивый мальчик стал свидетелем всей сцены. Помолчав пару секунд, он достал телефон и набрал номер, с которым связывался вчера вечером.

— Младший дядя, — выражение его лица было несколько сложным. — Твой парнишка совсем не такой, как ты описывал, а?

Ой, в глазах Юй Цзуна Сяо Е: послушный, рассудительный и милый пухлый комочек счастья.

Настоящий Сяо Е: жестокая молчаливая мускулистая пума!

Глава 15

Повесив трубку, Юй Ян направился к группе людей, раскинувшихся на земле в самых нелепых позах.

— Черт, я с ним это так не оставлю.

— Точно, надо обязательно преподать ему урок.

— Но он так здорово дерется, боюсь...

— Боится он, хрен собачий! — Ци Бинь перервал тощего, в его глазах залегла мрачная тень. — Раз он такой бойкий, я найду пару профессионалов, пусть с ним поразвлекаются, посмотрим, какие у него еще фокусы в запасе.

— Верно, — кивнул рыжий. — Надо обязательно проучить его, нельзя оставлять сегодняшнее просто так.

— Мы можем пойти к учителям, — снова подал голос толстяк. — Все равно здесь нет камер, скажем, что он первый начал.

— Ты больной, что ли? — первым взвился рыжий. По сравнению с остальными он считался парнем бывалым. Получить побои в такой групповой драке, а потом бежать жаловаться учителям казалось ему верхом позора. — Я никуда не пойду.

— Пойдем! — Ци Бинь вдруг что-то сообразил. — Обязательно пойдем! Погляжу я, кого он сможет позвать, когда учитель вызовет родителей.

То, что Му Е рассорился со своими опекунами, уже стало общеизвестным фактом. Если преподаватель действительно решит вызвать взрослых, он явно не сможет никого из них притащить. И кто тогда явится вместо них?

Тот самый старый хрыч, что взял Му Е на содержание?

Появится он или нет, но повод посмеяться над Му Е у них в любом случае будет.

Они кое-как поднялись на ноги, поддерживая друг друга.

— Прямо сейчас и пойдем, — холодно усмехнулся Ци Бинь. — Уж очень мне хочется посмотреть, как он будет выкручиваться.

— Но нас так много, неужели учитель поверит?

То, что Му Е в одиночку отметелил целую толпу, звучало и впрямь несколько неправдоподобно. К тому же Му Е явно был хитер: он бил по скрытым точкам, на которых не оставалось следов.

— С чего бы нет? Не нам же не верить, ему? — Ци Бинь был полон уверенности, в его глазах промелькнула насмешка. — Кто вообще захочет ему верить?

У Му Е отвратительная репутация и заурядное происхождение, и это в их-то частной старшей школе, где полно детей из богатых и влиятельных семей. Здесь что учителя, что ученики — сплошные прожженные циники.

С какой стороны ни посмотри, у Му Е нет ни заступников, ни надежной опоры.

С какой стати кому-то ему верить? И пусть жалоба звучит нелепо, пусть нет никаких свидетельств — Ци Бинь не верил, что найдется хоть кто-то, готовый восстанавливать справедливость ради Му Е.

Ци Бинь уже собирался направиться к административному корпусу, но не успел сделать и нескольких шагов, как нос к носу столкнулся с шедшим навстречу Юй Яном.

Оба одновременно замерли. Юй Ян безэмоционально посмотрел на него, помолчал пару секунд, и Ци Бинь благоразумно отступил в сторону, уступая дорогу.

То, что Юй Ян — ребенок члена попечительского совета школы, в Цинлинь было секретом Полишинеля, но куда важнее была его фамилия. В Цзинши еще не родился тот, кто осмелился бы оскорбить семью Юй. В день поступления в Цинлинь родители предупредили Ци Биня, кого именно ему категорически запрещено переходить дорогу. Юй Ян явно относился к самой верхушке этой пищевой цепи.

Ци Бинь опустил голову, растеряв всю ту спесь и дерзость, с какими только что держался перед Му Е и остальными.

— А я верю, — внезапно подал голос Юй Ян.

Остальные переглянулись, не до конца понимая смысл его слов.

— Простите, — Юй Ян с мягкой улыбкой посмотрел на них. — Просто случайно видел, как именно вы докапывались до него.

— Даже не знаю, что вы собираетесь рассказать учителю. Может, мне пойти с вами?

Даже при всей своей тугодумости Ци Бинь отчетливо уловил в словах Юй Яна явное стремление защитить соперника.

Он выдавил из себя кривоватаю улыбку.

— Не нужно, мы просто пошутили. — Ци Бинь не припомнил, чтобы когда-либо переходил дорогу Юй Яну, а значит, проблема крылась в Му Е. — Ты знаком с Му Е?

Юй Ян кивнул:

— Мы хорошие друзья.

Он хлопнул Ци Биня по плечу всё с тем же добродушным видом:

— Больше не задирайте его.

С этими словами он направился прямо в ту сторону, куда ушел Му Е, совершенно не интересуясь выражениями лиц за своей спиной.

Поскольку он только что немного позанимался анаэробными упражнениями, Му Е заказал себе дополнительную порцию жареной курицы.

В столовой было малолюдно, Му Е нашел столик у окна и, уплетая еду, принялся искать в телефоне информацию о репетиторах.

Однако со звонком на перерыв столовая снова быстро наполнилась шумом и гамом.

Му Е как раз собирался достать и надеть наушники, как вдруг на его стол опустился чужой поднос.

Му Е поднял глаза: на него с лучезарной улыбкой смотрел высокий худощавый незнакомец в баскетбольной майке.

— Не возражаешь, если я подсяду?

Му Е окинул взглядом помещение и, убедившись, что свободных мест действительно нет, кивнул.

— Спасибо.

Парень обошел стол и сел напротив, а Му Е возобновил прерванное занятие и воткнул в уши наушники.

Но стоило ему заправить лишь половину, как сидевший напротив парень заговорил снова:

— Привет, я Юй Ян, из третьего класса восьмой группы.

Му Е едва заметно нахмурился, небрежно кивнул и до конца вставил второй наушник. Столь демонстративное, почти грубое игнорирование не оставляло сомнений в его нежелании общаться, но сидевший напротив словно ничего не замечал — он по-прежнему мягким тоном продолжал заводить разговор.

От расцветки своих кроссовок до любимых блюд Му Е — не было темы, которую он не смог бы обсудить.

Му Е впервые в жизни сталкивался со столь болтливым человеком и, по правде говоря, совершенно не знал, как себя вести. В ситуациях растерянности он обычно прибегал к извечной защите — молчанию и ледяному выражению лица. По его опыту, это отпугивало девяносто процентов людей.

Юй Ян, очевидно, попадал в те оставшиеся десять процентов. И хотя Му Е не удостоил его ни единым ответом за всё время, в голове собеседника, казалось, был встроен автономный речевой аппарат, способный вести монолог без обратной связи.

За весь обед его рот практически не закрывался.

То обстоятельство, что они сидели вдвоем, разумеется, привлекло к себе всеобщее внимание. Му Е знал, что причиной был он сам: до этого у него никогда не было постоянной компании для обедов.

— Рядом есть свободные места, — это была первая попытка прервать Юй Яна. — Если не хочешь быть в центре внимания, можешь пересесть в другое место.

Юй Ян пару секунд помедлил, проглатывая кусок.

— С чего бы мне избегать внимания? — он самодовольно тряхнул головой. — Такая смазливая мордашка — это общественное достояние Цинлиня, я человек щедрый.

С этими словами он плавно переключился на рассказ о своей первой детсадовской «любови».

Когда он наконец отложил палочки, Му Е не выдержал:

— Тебе что-то нужно?

Поведение собеседника было настолько неадекватным, что Му Е поневоле начал подозревать неладное.

— Разумеется! — тут же кивнул Юй Ян.

Он лучезарно улыбнулся и протянул Му Е руку:

— Привет, Му Е. Я пришел с тобой подружиться.

Му Е неосознанно сжал в руке телефон — он впервые слышал подобные слова в свой адрес.

Помедлив пару секунд, он резко поднялся на ноги.

— Неинтересно.

Бросив эту фразу, Му Е подхватил поднос и направился к выходу.

Сдав картину раньше срока, Му Е собрал вещи и вышел из художественной студии. Услышав, как за спиной его окликает Линь Цзицюн, он сделал вид, что ничего не слышит, и лишь молча прибавил шагу.

Выйдя через западные ворота, Му Е увидел «Майбах», припаркованный перед чайной лавкой.

Отворив дверцу, он первым делом поприветствовал Юй Цзуна:

— Господин Юй.

— Мм, — кивнул Юй Сынянь. — Устал на занятиях?

Му Е покачал головой: он уже начал понемногу привыкать к подобным расспросам, больше подобающим маленькому ребенку.

— Подожди еще немного, — Юй Сынянь протянул ему стакан с чаем с молоком. — Он еще не вышел.

— Хорошо.

Взяв напиток, Му Е поблагодарил его.

Не считая самого первого дня, Юй Сынянь больше не приезжал за ним в школу специально, но сегодня был особый случай.

Во второй половине дня Му Е получил от него сообщение: Юй Сынянь писал, что его племянник тоже учится в Цинлинь, и сегодня он хотел бы забрать их обоих после уроков, а заодно поужинать вместе. Он заранее поинтересовался мнением Му Е, предупредив, что если парню будет неловко, то он ни в коем случае не должен себя заставлять, и тогда водитель просто отвезет его домой.

Му Е ответил, что всё в порядке, хотя уже тогда смутно догадывался о чем-то.

А пять минут спустя, глядя на вальяжно шествующего к ним Юй Яна, Му Е понял, что его догадки подтвердились. Тот самый парень по фамилии Юй, что днем приставал к нему с разговорами, и вправду оказался родственником господина Юя.

Юй Ян открыл дверь машины с той стороны, где сидел Му Е, и только тогда заметил, что на заднем сиденье уже кто-то есть.

Му Е замер на секунду, собираясь тут же вылезти наружу — по всем законам приличия с господином Юй на заднем сиденье должен был сидеть именно племянник, а он просто растерялся и занял чужое место.

Однако прежде чем он успел пошевелиться, Юй Сынянь и Юй Ян синхронистично остановили его.

— Я сяду вперед, — бросил Юй Ян, легко захлопнув дверцу.

А Юй Сынянь в ту же секунду мягко перехватил Му Е за запястье:

— Пусть садится на переднее.

http://bllate.org/book/31798/3882272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода