Готовый перевод Cloud Rail Aplepie / Облачная колея: Встреча на краю плато: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чжаши посмотрела на неё и решила, что эмоциональное состояние девушки, пожалуй, немного стабилизировалось. Она произнесла:

— Это не я. Это Чэн Юнь. Они с ней очень близки. Когда Сюэ Чэнцань приезжала в Линьчжи к Чэн Юнь, их увидели те люди и сразу начали болтать, будто она — моя пассия.

— Мало того, что я сама ни за что на свете на такое бы не согласилась, так ты попробуй скажи Чэн Юнь — она ведь тоже возмутится.

Линь Юйсяо ошеломленно замерла, а Шэнь Чжаши подумала, что в те моменты, когда та не препирается, она выглядит просто невероятно мило.

Линь Юйсяо просто немного переела.

Чэн Юнь и Сюэ Чэнцань...

Они, оказывается, пара?

Ни за что бы не подумала.

Погодите-ка...

— Две девушки? — Линь Юйсяо наконец-то собрала в кучу свои заблудшие мысли.

Шэнь Чжаши, наблюдая за калейдоскопом эмоций на её лице, тихонько усмехнулась про себя:

— Угу.

Линь Юйсяо то ли поняла, то ли нет, но её личико залилось густой краской от неловкости, и вымолвить хоть слово она была не в силах.

— Так значит, то, что он сказал только что... тоже недоразумение? — Линь Юйсяо медленно зашагала в сторону стола.

Шэнь Чжаши сдержала смешок:

— Похоже на то.

Линь Юйсяо быстрым шагом подошла к столу и принялась расставлять тарелки, двигаясь так суетливо, что чуть всё не пролила.

Шэнь Чжаши смотрела на её спину.

Линь Юйсяо лишь казалась полноватой, но на самом деле это была лишь одутловатость. Стоило взять её на руки, как она тут же становилась невесомой, словно только что сорванная ивовая ветвь. Водопад длинных волос рассыпался по плечам, а на макушке уже пробивались новые волоски, контрастируя с выцветшим коричневым оттенком после осветления.

Шэнь Чжаши размышляла о том, когда представится возможность сводить её в салон и подкрасить корни.

Линь Юйсяо слегка мазнула губы бальзамом, подошла к Шэнь Чжаши и чмокнула её в щеку:

— Ешь давай, а то всё остынет.

Дверь кабинета была приоткрыта, и какой-то парень, случайно заметивший эту сцену снаружи, в испуге умчался прочь.

Шэнь Чжаши облизала пересохшие губы — на них остался легчайший клубничный привкус.

— Ты понимаешь, что творишь? — спросила она.

Линь Юйсяо ответила:

— Пользуюсь твоим благорасположением.

Шэнь Чжаши мысленно вздохнула: «...Ты ведь и сама понимаешь, что просто пользуешься мной».

— Это ты первая мной воспользовалась, — возразила Линь Юйсяо. — Она же сказала, что я твоя девушка.

Шэнь Чжаши потеряла дар речи:

— За его поступки я тоже должна отвечать?

— Ну ты же в прошлый раз меня трогала... — Линь Юйсяо на полуслове резко дала по тормозам.

— Сказала пару слов, чтобы подразнить тебя, а ты сразу в ответ целоваться полетела? — с укоризной протянула Шэнь Чжаши. — Если так рассуждать, то после того моего прикосновения ты, выходит, должна была пойти наперекор родным и близким?

Линь Юйсяо неловко хихикнула:

— В общем-то, не обязательно. Хватило бы и того, чтобы ты позволила мне потрогать себя в ответ.

Шэнь Чжаши: «...»

Атмосфера вмиг стала чуточку неловкой: позволить Линь Юйсяо себя облапать Шэнь Чжаши, разумеется, никак не могла.

Линь Юйсяо чувствовала, что что-то здесь не так.

Они с Шэнь Чжаши всегда общались именно так, но только сегодня до неё внезапно дошло, что их манера поведения до боли напоминает... романтические отношения.

Неудивительно, что окружающие их не так поняли.

К тому времени, как Шэнь Чжаши наконец села обедать, еда, конечно же, остыла, но она всё равно молча уплела всё до конца.

Линь Юйсяо просто сидела напротив, наблюдала за ней и продолжала крутить в голове только что возникший вопрос.

Они с Шэнь Чжаши...

кем друг другу приходятся?

Стоило Линь Юйсяо найти тему для раздумий, как она тут же погрузилась в неё с головой, словно внезапно заваленная работой.

С утра до вечера она больше не плакала и не убивалась, а целыми днями только и делала, что допытывалась сама у себя:

какие же у неё в конце концов отношения с Шэнь Чжаши?

Напрямую спросить саму Шэнь Чжаши у неё духу не хватало, так что оставалось лишь целыми днями прятаться под одеялом и тайком ломать над этим голову.

Вот только стоило ей перестать плакать и капризничать, как Шэнь Чжаши больше не приходила спать вместе с ней.

Это обстоятельство тоже немало удручало Линь Юйсяо.

Накопившееся внутри напряжение не находило выхода, и она от безысходности даже принялась рисовать.

Во время учебы в магистратуре в Сингапуре Линь Юйсяо специализировалась на дизайне анимационных раскадровок, так что забрасывать рисование ей было никак нельзя.

Однако, если вспомнить всё то время, что она провела в Линьчжи, она ведь и впрямь ни разу не притронулась к кисти!

Подумав об этом, Линь Юйсяо почувствовала, как в теле появляется хоть какая-то энергия, и с трудом вылезла из постели.

Ей ужасно захотелось сделать скетч Намджагбарвы, и она принялась донимать Шэнь Чжаши, выпрашивая разрешение сходить за покупкой мольберта:

— Ну своди меня, пожалуйста.

Сегодня была суббота, и хотя Шэнь Чжаши не нужно было выходить на смену, работы накопилось столько, что всё равно приходилось засиживаться допоздна. Когда Линь Юйсяо нашла её, та как раз занималась составлением отчетов по медицинским осмотрам для деревенских жителей.

— Мольберт? — переспросила Шэнь Чжаши.

— Угу, — Линь Юйсяо присела рядом с ней.

— Линь Юйсяо, — Шэнь Чжаши неожиданно назвала её по имени и фамилии, так что Линь Юйсяо от испуга тут же выпрямилась по струнке.

Она едва слышным, замирающим голосом спросила:

— Что такое?

— Ты хочешь, чтобы я отвела тебя купить мольберт, верно? — повторила Шэнь Чжаши.

Мозг Линь Юйсяо закрутился с бешеной скоростью, и ей показалось, что умнее она в жизни еще не была. И что всё это значит? Если не согласна, так бы сразу и сказала, к чему её так пугать? Думая об этом, Линь Юйсяо почувствовала себя донельзя несправедливо обиженной, и голос её звучал уже чуть громче:

— Ну да.

Шэнь Чжаши понятия не имела, какие именно тирады та мысленно произносила про себя всё это время. Тон её по-прежнему оставался мягким:

— Зачем такие сложности? Несколько дней назад я подобрала немного дров на задворках, могу сама тебе смастерить.

— Хорошо, — услышав, что Шэнь Чжаши вовсе не имела в виду отказ, Линь Юйсяо смущенно притихла. — Спасибо, сестрица.

Шэнь Чжаши заглянула ей в глаза:

— Похвалю-ка я тебя.

Похвалить?

Услышав это слово, Линь Юйсяо тут же стала похожа на щенка, которому бросили сахарную косточку. Она глуповато улыбнулась и даже не стала спрашивать, за что именно её собираются хвалить.

— Хочешь послушать? — первая нарушила молчание та, что выглядела более невозмутимой.

Линь Юйсяо закивала по-собачьи:

— Хочу-хочу!

— Хвалю за то, что в случае чего не боишься сама обращаться ко мне.

Шэнь Чжаши похвалила её именно за то, что она додумалась напрямую озвучить свою просьбу.

Линь Юйсяо вдруг вспомнила, как Шэнь Чжаши говорила, что она изменилась. Линь Юйсяо почему-то думала, что та прежняя она нравилась ей больше.

Но на самом деле она осмелилась высказать свою просьбу лишь потому, что в последнее время Шэнь Чжаши во всём ей потакала, отчего Линь Юйсяо начала понемногу садиться ей на шею.

Это было так похоже на... прошлое.

Линь Юйсяо произнесла:

— Раз уж сестрица так добра ко мне, грех не воспользоваться твоей благосклонностью.

Шэнь Чжаши посмотрела на неё так пристально, что Линь Юйсяо даже смутилась.

Только после этого Шэнь Чжаши неторопливо произнесла:

— Что ж, можешь и дальше пользоваться моим расположением.

Шэнь Чжаши и вправду оказалась мастером на все руки.

Сидя рядом, Линь Юйсяо время от времени не удерживалась от восторженных возгласов, пока Шэнь Чжаши не прикрикнула на неё, устав от шума:

— Ты можешь хоть ненадолго замолчать?

— Сестрица ведь сама только что разрешила мне пользоваться твоей благосклонностью.

Шэнь Чжаши едва заметно разозлилась на саму себя:

— Пожалуй, я уже жалею об этом.

— Что ты сказала? — Линь Юйсяо расслышала не всё.

— Я говорю, — Шэнь Чжаши подошла ближе, сняла верхнюю одежду и постелила ей на сиденье, — на каменном пне сидеть холодно.

Когда Шэнь Чжаши наклонилась, Линь Юйсяо почувствовала исходящий от неё тонкий аромат жасмина.

— А, понятно, — Линь Юйсяо поудобнее устроилась на импровизированном сиденье.

С курткой подкладка получилась мягкой, и сидеть было совсем не жестко.

Шэнь Чжаши принялась ножом для колки лучины счищать верхний слой коры, и без верхней одежды её фигура стала казаться еще более подтянутой и собранной. Она слегка закатала рукава, обнажив едва заметные синеватые жилки на загорелой коже рук.

Линь Юйсяо принялась разглядывать её. Типичные черты тибетского народа проявились во внешности Шэнь Чжаши с возрастом во всей красе. У неё были благородные черты лица: выступающие надбровные дуги, высокий прямой нос, четко очерченная линия подбородка, а плотно сжатые тонкие губы придавали ей суровый вид.

В особенности это касалось её миндалевидных глаз — от природы в них читалась этакая отчужденность. Когда они учились в старшей школе, многие парни были влюблены в Линь Юйсяо, и за глаза частенько судачили о Шэнь Чжаши.

Говорили, дескать, Шэнь Чжаши и учится отлично, и вечно ходит с кислым выражением лица. Видок у неё был такой, будто к ней на пушечный выстрел не подступишься — настоящая неприступная снежная вершина.

То ли дело её сестрица Линь Юйсяо — наивная, жизнерадостная, открытая, с ней любой мог легко найти общий язык.

И в такие моменты Линь Юйсяо обычно лишь безнадежно качала головой:

— Да просто мои школьные оценки куда более дружелюбны к окружающим, вот и всё.

Тогда Шэн Мэй и остальные неизменно заливались смехом.

Вспомнив об этом внезапно, Линь Юйсяо даже немного погрустнела. Старшая школа была самым счастливым временем в её жизни, а каждый последующий год приносил лишь новые разочарования.

Шэнь Чжаши бросила на неё пару взглядов исподлобья и, заметив, что та витает в облаках, не стала ей мешать.

Навыки работы с деревом у Шэнь Чжаши оказались на редкость исскусными, и Линь Юйсяо, хоть ей и велели сидеть потише, всё равно не удержалась от хвалебных одов:

— Надо же, а ты ведь и впрямь умеешь!

Линь Юйсяо не то чтобы не верила ей, просто она думала, что Шэнь Чжаши сумеет сделать разве что самую грубую поделку, никак не ожидая, что выйдет такая аккуратная вещь.

Все края были тщательно отшлифованы и скруглены, так что шероховатости дерева не чувствовалось вовсе.

— Сестрица, до чего же ты у меня талантливая, — Линь Юйсяо посмотрела на неё глазами, полными восхищения.

Шэнь Чжаши ничего не ответила, лишь молча глянула в ответ.

И снова этот взгляд — точно такой же, как тогда в кабинете.

Словно ночь над снежными горами, где посреди бескрайней тьмы мерцают живые искорки звезд.

Рагадать его невозможно, но погрузиться в него — сплошное очарование.

Шэнь Чжаши заметила, что та наблюдает за ней, но продолжала хранить молчание.

То, что она говорила раньше, Линь Юйсяо, похоже, была не в силах постичь, так что продолжать сейчас не имело особого смысла.

Пусть лучше пока сама поломает над этим голову.

Строительная бригада работала споро, и в скором времени крыша нового жилья для переселенцев была успешно возведена. В выходной день Шэнь Чжаши вышла на сверхурочную работу, чтобы помочь местным жителям с подсчетами.

Линь Юйсяо на этот раз поумнела и тащиться следом не стала.

Стоило Шэнь Чжаши появиться на стройплощадке, как Юаньцзы тут же подбежала к ней и выпалила без предисловий:

— Слыхала, ты закрутила роман.

http://bllate.org/book/31801/3882495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода