Готовый перевод Cloud Rail Aplepie / Облачная колея: Встреча на краю плато: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чжаши едва услышала это, как сразу всё поняла:

— Это тебе Маленький Лю сболтнул? Ты не слушай его глупости, она мне младшая сестра.

— Сестра? — Юаньцзы не поверила. Маленький Лю ей ясно сказал, что они чуть ли не целовались в губы, и допытывалась: — Тогда почему кажется, что я ее вообще ни разу не видела?

— Она последние несколько лет училась за границей, была очень занята.

— Ну ладно, — не услышав желаемых сплетен, Юаньцзы сочла, что лезть не в свое дело глупо, и удалилась.

Шэнь Чжаши осталась стоять на месте.

И надо же было кому-то бередить эту рану, обреченно подумала Шэнь Чжаши.

Как было бы хорошо, если бы за все эти годы разлуки она действительно просто уехала учиться за границу.

Тогда Шэнь Чжаши не пришлось бы каждую секунду бояться, что всё имеющееся у нее может в любой момент исчезнуть.

-

В день Малого года Шэнь Чжаши вместе с Линь Юйсяо отправилась в город.

На этот раз поездка в город действительно удалась.

Хотя… если сравнивать с Линьчжи, Лхаса стоила друг друга.

Впрочем, Линь Юйсяо утешала себя тем, что Лхаса всё же чуточку оживленнее Линьчжи.

Чуточку…

Во всяком случае, по ее мнению, всё вокруг казалось невероятно новым, и каждый уголок Тибета таил для нее новизну.

Сухой и пронзительный высокогорный воздух, повсеместные величественные горы разительно отличались от влажного и дождливого Нанкина.

Больше всего Линь Юйсяо не могла привыкнуть к тому, что годы жизни в Сингапуре приучили ее к сиянию ярких огней, тогда как после переезда в Линьчжи ей пришлось долгое время жить по принципу: вставать с восходом солнца и ложиться с закатом.

Ей казалось, что в этом месте, где ночная жизнь отсутствовала напрочь, исцелились все ее дурные привычки, накопившиеся за столько лет.

Даже отвары из китайских травы пить не пришлось…

Глядя на ее воодушевленное и свежее лицо, Шэнь Чжаши невольно улыбнулась:

— Разве ты раньше не была в Лхасе?

— Была, — бесхитростно ответила Линь Юйсяо, — но в прошлый раз у меня началась горная болезнь, поэтому я всё время пролежала в отеле.

Шэнь Чжаши улыбнулась:

— Значит, ты еще не была во Дворце Потала?

Линь Юйсяо уныло кивнула:

— Угу.

— Тогда сегодня я отвезу тебя туда.

Поникшая голова Линь Юйсяо снова взметнулась вверх:

— Здорово!

Они ехали на машине с самого утра и добрались до Лхасы уже за три часа дня.

Сначала они заехали на рынок, чтобы купить семян.

Линь Юйсяо, едва увидев на полке тыквенные семечки, ткнула в них пальцем и спросила Шэнь Чжаши:

— Давай посадим вот это?

Линь Юйсяо никогда не занималась земледелием и понятия не имела, какие овощи растут хорошо, а какие нет — она просто очень захотела.

Захотела вырастить тыкву, наивно полагая, что тыква идеально подойдет для варки пшенной каши.

Женщина, продававшая семена, заметив, что по одежде и манерам покупательница вовсе не местная, с акцентом обратилась к Линь Юйсяо:

— Ой, дочка, эту тыкву вырастить ой как непросто будет.

Шэнь Чжаши стояла в стороне, сложив руки на груди, и наблюдала за происходящим с видом человека, которого это совершенно не касается.

Линь Юйсяо виновато улыбнулась ей и попыталась оправдаться сама:

— Ничего страшного, тётушка, я очень хорошо умею работать на земле.

Услышав это, женщина оказалась на редкость душевной: она схватила Линь Юйсяо за руку и принялась настойчиво рекламировать товар:

— Послушай, что тетя тебе скажет: наши семена в этом году раскупают просто на ура, для высокогорья они тоже отлично подходят.

Линь Юйсяо слыла настоящей мастерицей притворяться пай-девочкой на людях, а потому, пока ее водили туда-сюда, только почтительно кивала и повторяла:

— Хорошо.

— Ой, — вдруг спохватилась тетушка. — Ты ведь не местная, да? Только не вздумай покупать у нас семена, чтобы отвезти их в Центральный Китай — там они ни за что не взойдут.

— Нет-нет-нет, — Линь Юйсяо замахала руками. — Тётушка, я из Линьчжи.

— Ого! — тетушка обошла вокруг Линь Юйсяо пару раз. — И в Линьчжи растут такие красивые девчонки!

Уголки губ Линь Юйсяо едва заметно приподнялись.

Шэнь Чжаши наблюдала за этой сценой с улыбкой, даже не думая приходить на помощь.

Линь Юйсяо обладала белоснежной кожей, а поскольку она обожала наряжаться ярко и пестро, на местную жительницу она действительно походила мало.

В конце концов, поддавшись на восторженные уговоры продавщицы, Линь Юйсяо со слезами на глазах приобрела брокколи, листовую капусту, редиску и еще бог весть что — всего по пятнадцать видов разных семян, покупать которые она изначально вовсе не планировала.

Не успела она отойти от магазина и на десять метров с огромным пакетом семян в руках, как принялась жаловаться:

— Как же тяжело, сестрица.

Шэнь Чжаши, полностью оправдав ожидания, тут же забрала пакет.

— Если тебе не нужно было, почему ты не отказалась? — спросила ее Шэнь Чжаши.

Линь Юйсяо замялась:

— Мне было неудобно.

Шэнь Чжаши лишь улыбнулась и ничего не ответила.

— Если принести домой столько семян, хватит ли для них земли во дворе?

Дома.

Шэнь Чжаши произнесла:

— Конечно, не хватит. К тому же, даже если бы земли было вдоволь, рабочих рук всё равно не хватит.

— Ах, — в голосе Линь Юйсяо послышалось искреннее сожаление. — Тогда придется сажать в следующем году.

В следующем году.

Шэнь Чжаши заметила, что ее способность цепляться за суть сказанного растет с каждым днем:

— Если семена пролежат слишком долго и их не посадить, они испортятся.

Линь Юйсяо подумала немного и предложила:

— Ничего страшного, тогда отнесем их домой и раздадим соседям в деревне, посадим все вместе.

Высказав эту мысль, она почувствовала, что придумала просто гениальный план, и радовалась еще долгое время.

Шэнь Чжаши знала: она вновь очаровывает людей, сама того не замечая.

Они вместе прогулялись вокруг улицы Баркор. Шэнь Чжаши собиралась отвести Линь Юйсяо подкрасить корни волос, но последняя намертво вросла в землю возле лавки с ледяными танъюанями.

Как ни уговаривай, она непременно захотела их отведендать.

Изначально Шэнь Чжаши была против из-за того, что десерт был чересчур холодным. Но на беду, посреди улицы эта плутовка принялась капризничать и ластиться, а Шэнь Чжаши было слишком стыдно перед прохожими за такое зрелище, так что ей все-таки пришлось поспешно купить ей угощение.

Линь Юйсяо, наконец отведавшая заветные танъюани, сияла от полного удовлетворения.

Следом за ней шла Шэнь Чжаши, совершенно беспомощно тащившая огромный пакет с семенами.

Погода в Лхасе почти не отличалась от линьчжийской, разве что была чуть лучше, чем в Сингапуре: небо сияло пронзительной синевой, а облака походили на сахарную вату.

Стоило поднять голову на этой земле, как перед глазами открывался пейзаж, яркий и живописный, словно сошедший с полотна художника.

Как же красиво.

Линь Юйсяо вдруг безумно захотелось запечатлеть это на холсте.

Сестрица

На окрашивание корней волос у Линь Юйсяо ушло больше трех часов, и когда они наконец вышли из парикмахерской, небо уже начало темнеть.

На той же улице, где находился салон, располагалось заведение с яком в горшочках, у входа в которое вилась длинная очередь.

Линь Юйсяо рассудила, что в месте, куда выстраивается народ, еда просто не может быть невкусной, поэтому на ужин они решили заглянуть именно туда.

Это был самый красивый прием пищи для Линь Юйсяо с момента ее приезда в Тибет.

Шэнь Чжаши с этим заявлением категорически не согласна:

— Что еще за самая красивая еда?

Вдоволь наевшись и напившись, Линь Юйсяо почувствовала, как во всем теле разливается приятное тепло:

— Как следует из названия, еда, которая отлично выглядит.

— Кто же так выражается, — Шэнь Чжаши поднялась из-за стола, чтобы расплатиться.

Уже направляясь к выходу, они вдруг вспомнили, что еще не забронировали отель!

Шэнь Чжаши достала телефон:

— Сейчас поищу гостиницу поблизости.

Шэнь Чжаши сразу отыскала отель совсем рядом со Дворцом Потала. К сожалению, они припозднились, и в гостинице остался свободен всего один номер.

Шэнь Чжаши спросила:

— Ты хочешь остаться здесь или поищем другое место?

— Давай останемся в этом, — предложила портье. — На улице уже так поздно, искать что-то еще будет слишком хлопотно. К тому же из этого номера открывается потрясающий вид — стоит лишь распахнуть окно, и сразу увидишь Дворец Потала.

Линь Юйсяо немного подумала и решила, что она права; к тому же, они с Шэнь Чжаши… уже не раз делили одну постель.

Поразмыслив еще секунду, она в конце концов кивнула.

Взяв карту от номера, они поднялись наверх. По дороге Линь Юйсяо рассмеялась:

— Как мы могли забыть про отель?

Шэнь Чжаши тоже усмехнулась:

— Мы думали только о Дворце Потала.

Номер оказался довольно просторным, с широкой кроватью посредине.

Увидев это, всё казалось вполне нормальным, пока взгляд не переместился в сторону.

Это… почему… здесь…

Номер для влюбленных, твою мать!

Линь Юйсяо предалась глубокому самоанализу: неужели у них с Шэнь Чжаши на лицах действительно написано такое сходство, будто они законные супруги?

Иначе почему стоило им снять номер, как он обязательно оказывался для влюбленных…

Или же сотрудница на ресепшн решила, раз уж они путешествуют вместе и могут спать в одной постели, значит, они — самые близкие подруги.

Но даже близким подругам не положено смотреть, как моется другая…

Когда Линь Юйсяо заметила ванную комнату, ее мир рухнул.

Уголок комнаты, где располагалась ванная, с двух сторон примыкал к стенам, а оставшиеся две стороны были застеклены.

И стекло оказалось вовсе не матовым, а абсолютно прозрачным высокой четкости.

Стекло.

— Давай ты первая.

Линь Юйсяо внезапно проявила редкую учтивость.

Неужели вы думаете, что у Шэнь Чжаши совсем не было никаких мыслей на этот счет?

О нет, вы ошибаетесь.

Шэнь Чжаши не то чтобы не отреагировала — она просто лихорадочно соображала, стоит ли ей сигануть в окно или лучше попытаться выбить дверь.

Заметив, что Шэнь Чжаши молчит, Линь Юйсяо подошла и легонько толкнула ее:

— Ты мыться собираешься или нет?

— Собираюсь, — смирилась со своей судьбой Шэнь Чжаши. — Посмотрю, может, удастся чем-нибудь прикрыться.

— Ага.

Неизвестно, показалось ли это Шэнь Чжаши, но в этом коротком слове Линь Юйсяо ей послышалась едва уловимая нотка разочарования.

Шэнь Чжаши внимательно всё осмотрела: те две стеклянные стены ванной комнаты не доходили до самого потолка. Она перекинула через стеклянную дверь два банных полотенца, что позволило кое-как загородить обзор.

— Готово, — произнесла Шэнь Чжаши. — Иди мойся.

Линь Юйсяо без сил рухнула на диван и повторила:

— Иди ты первая.

Шэнь Чжаши не стала с ней спорить: она вела машину целый день, а потом просидела несколько часов на деревянном стуле в парикмахерской. Ей казалось, что тело рассыпается на части, и ей срочно требовалось привести себя в порядок и отдохнуть.

Линь Юйсяо же была хитра донельзя — она даже отыскала идеальную стратегическую точку для тайного «подглядывания» за чужим мытьем.

Банные полотенца оказались коротковаты, а после того, как их перекинули через стеклянную дверь, они стали и вовсе куцыми, едва-едва прикрывая верхнюю часть тела.

http://bllate.org/book/31801/3882496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Cloud Rail Aplepie / Облачная колея: Встреча на краю плато / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода