×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Write Chinese Civilization in Another World / Сквозь миры к истокам: Возрождение великой культуры: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уже половина четвёртого, пора бы и знать. — Мужчина приподнял запястье, обнажая старую модель наручного браслета, выпущенную несколько лет назад. — Ты что же… только сейчас проснулся?

— А почему бы и нет? Мне ведь не нужно на работу, — Тан Мошань, обхватив ладонями чашку с тёплым кофе, задумчиво посмотрел на него. — Впрочем, а почему ты в это время дома? Не работаешь?

— Как и ты, безработный, — отозвался мужчина и прикурил сигарету.

В нынешнее время, когда обычным людям почти невозможно достать свежие овощи и фрукты, табак стал настоящей роскошью.

Заметив, что взгляд Тан Мошаня с лёгким сомнением задержался на его руках, мужчина едва заметно повёл указательным пальцем:

— Купил на чёрном рынке. Хочешь попробовать?

— …Нет, спасибо, я не умею. — Тан Мошань виновато улыбнулся, но стоило ему отвернуться, как в опущенных глазах на мгновение промелькнул холодный блеск. — Я вернусь в комнату, до встречи.

Он неуклюже потянул рычаги инвалидного кресла, но движение, которое раньше давалось легко, сегодня вышло до того трудным, что ему пришлось приложить немало сил. В итоге колесо с силой ударилось о порожек, разделяющий балкон и гостиную.

Грохот.

Кресло накренилось влево, издав неприятный скрежет.

Человек, стоявший до этого у перил, замер, затем машинально выпрямился и посмотрел в сторону квартиры.

— Ты в порядке?

— …Да, нормально, сейчас встану.

— Ты уверен?

— …

Вероятно, это было ложью.

Тан Мошань посмотрел на содранную ладонь — стоило лишь немного напрячь руку, как её пронзила резкая боль.

Он нахмурился, словно от досады, и невольно взглянул в сторону — ограждение балкона скрывало большую часть обзора, не позволяя разглядеть выражение лица соседа. Пришлось смотреть поверх перевёрнутого кресла прямо в упор на него.

— Как у тебя открывается дверь? — мужчина потушил сигарету и холодно произнёс: — Пойду помогу.

— …

Спустя несколько минут дверь открылась.

Взгляд Тан Мошаня последовал за движениями соседа и в конце концов замер на аптечке, которую тот держал в руках.

— А у тебя всё необходимое под рукой…

— Угу, работа обязывает.

Пока он говорил, мужчина уже опустился на корточки перед ним и, не меняясь в лице, взял его за руку, осматривая ссадину на ладони.

Лёгкий ветерок донёс слабый запах табака. Развеявшись в воздухе, он перестал быть резким, смешавшись с естественным запахом человеческого тела — не отталкивающим, а, наоборот, напоминающим самое первое впечатление от этого человека: нечто необъяснимое, неуловимое, окутанное дымкой едва заметного соблазна.

Этот аромат бесшумно проник в ноздри, Тан Мошань на мгновение прищурился, а затем услышал вопрос:

— Ты живёшь один?

Он кивнул, продолжая смотреть вниз, опустив голову так, чтобы скрыть выражение лица:

— Достаточно просто продезинфицировать, бинтовать не нужно.

Однако слова прозвучали слишком поздно.

Движения мужчины были невероятно ловкими: всего за несколько секунд он начисто обработал ссадину — сразу видно, что рука набита.

Тан Мошань внезапно, словно поддавшись порыву, спросил:

— Ты… врач?

— Нет. — Мужчина поднял левую руку и, даже не меняя положения тела, одним рывком выровнял опрокинутое кресло, а затем подхватил сидящего на полу человека под поясницу и легко поднял. — Я убийца.

— А?

Тан Мошань даже не успел отреагировать на этот слегка неловкий «принцессин» захват, ошеломлённый его словами. Придя в себя, он обнаружил, что уже благополучно сидит на диване в гостиной.

А мужчина, чьё лицо по-прежнему оставалось бесстрастным, развернулся и привычным движением вкатил инвалидное кресло с балкона.

— Шучу.

— …

Неизвестно почему, но после этой фразы в комнате воцарилась странная тишина.

Тан Мошань сидел на диване, слегка запрокинув голову, и смотрел на незнакомца, с которым они виделись всего пару раз. Тот молча наклонился, забрал свою аптечку и уже собирался уходить.

— Не забудь сменить пароль, когда будешь уходить.

— Постой.

— Что-то ещё?

— Как тебя зовут?

После этого вопроса брови мужчины заметно дрогнули, хотя в его чёрно-белых глазах по-прежнему было трудно прочесть какие-либо эмоции:

— К чему спрашиваешь?

— Прежде чем благодарить человека, нужно хотя бы знать, кому говоришь спасибо, — улыбнулся Тан Мошань. — Благодарю, что не поленился прийти на помощь. Меня зовут Тан Мошань. Ну так что, теперь я могу узнать твоё имя?

— Дуань Шаотин.

— Хорошее имя.

После этого довольно дежурного комплимента Тан Мошань ухватился за подлокотники кресла, стараясь перебраться в него.

Его слабые ноги безжизненно свисали, подрагивая от усилий, с которыми он пытался переместить тело; тонкие белые щиколотки то и дело мелькали из-под широких штанин. Пересаживаться было мучительно тяжело: то, на что у обычного человека ушло бы два шага, ему давалось с невероятным напряжением. Он протянул руку, чтобы пододвинуть холодный металлический инструмент ближе, но, проделав это пару раз, начал тяжело дышать, а на его бледных щеках выступил румянец.

В процессе не обошлось без ударов и падений.

В конце концов Дуань Шаотин не выдержал, отставил аптечку и вернулся обратно.

— Положи руки сюда.

Он наклонился, предлагая человеку на диване опереться на его плечи. А затем, просунув сильную руку под колени, снова поднял его в воздух.

— Спасибо, — взгляд Тан Мошаня дрогнул, словно он пытался прощупать почву или просто изучал собеседника. Затем он улыбнулся: — С тех пор как я здесь, ты первый, кто пришёл мне на помощь. Даже неловко отпускать тебя с пустыми руками.

Дуань Шаотин не спешил с ответом. Только когда он пересадил Тан Мошаня в кресло и помог ему устроиться поудобнее, он выпрямился и огляделся по сторонам. В конце концов его взгляд остановился на забытом в углу и покрытом пылью питательном концентрате, и глаза мужчины на миг сузились.

http://bllate.org/book/31803/3883043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода